نشيد موناكو الوطني

كلمات الأغاني الحالية

• الكلمات الأصلية (1841)
• انظر كذلك
• قائمة الأناشيد الوطنية
• مراجع
• روابط خارجية

كذلك، أحيانًا، تُغنى نسخة من هذه الكلمات لا تتضمن المقطع الأوسط، والذي يُترك بدلاً من ذلك كفاصل موسيقي.

تاريخ

من جهة ثانية، بعد مرور سنوات، أعدّ الموسيقي الموناكي فرانسوا بيليني توزيعاً موسيقياً للحن الذي وضعه ألبريشت؛ غير أن هذا التوزيع الجديد -المُعدّ لفرقة ثلاثية- اعتُبر طويلاً جداً بالنسبة لذائقة الناس في عام 1900، فتوقف عزفه. أما النسخة الحديثة فقد وضعها المؤلف الموسيقي الفرنسي ليون جيهين عام 1914، وعُزفت للمرة الأولى خلال الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لتولي الأمير ألبير العرش. وأخيراً، في عام 1931، كتب الشاعر الموناكي لويس نوتاري كلمات الأغنية باللغة الموناكية.

وعلى صعيد آخر، شهدت الإمارة وضعاً داخلياً مضطرباً في عهد الأمير فلورستان الأول، الذي تولى حكم موناكو عام 1841. فمنذ عام 1821، اندلعت اضطرابات متكررة في مدينة مينتون بتحريض من عملاء مملكة سردينيا، الذين فسروا بشكل تعسفي معاهدة ستوبينيجي -الموقعة في 8 نوفمبر 1817- على أنها معاهدة تُخضِع أمير موناكو والإمارة لسلطة أجنبية. ورداً على انتشار أغانٍ تحريضية في موناكو كانت قد وفدت من مقاطعة نيس، كتب المحامي الموناكي تيوفيل بيلاندو دي كاسترو كلمات بالفرنسية وتلحين النسخة الأولى من "نشيد موناكو" عام 1841، تعبيراً عن الولاء للأمير وعائلته. وفي وقت لاحق، قام عالم الموسيقى الفرنسي كاستيل-بليز بتعديل اللحن وإجراء بعض التغييرات الطفيفة الأخرى. وفي عام 1848، اعتمد الحرس الوطني -الذي أسسه الأمير فلوريستان- أغنية بيلاندو، لتصبح بذلك "مسيرة الموالين للوطن". وفي سنة 1896، نُشر في باريس -عن طريق دار تيهبو - توزيع جديد للعمل الموسيقي على آلة البيانو من تأليف الموسيقي الموناكي شارل ألبريشت تحت عنوان "اللحن الوطني لموناكو". أما في عام 1897، فقد طبع الناشر ديكورسيل في مدينة نيس نسخة جديدة من مؤلَّف ألبريشت، تحمل الرقم 429 وعنوان "النشيد الوطني لموناكو".

ومن ناحية أخرى، قام فيرناند برتران، من اللجنة الوطنية للتقاليد الموناكية، لاحقاً بتبسيط كلمات النشيد الموناكي مع الحفاظ على معناها؛ إذ كان الناس يجدون صعوبة في غناء المقطع الأول نظراً لإيقاعه السريع. كما أشار برتران إلى أن المقطع الثاني لم يعد يُعزف أو يُغنى. وهذه هي النسخة التي تُدرَّس في الوقت الحالي للأطفال في المدارس، والتي ينشدها اليوم أغلب السكان.

كلمات

علاوةً على ذلك، على الرغم من أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة في موناكو، إلا أن كلمات النشيد الوطني باللغة الموناكية هي الرسمية فقط، ويقال إنها تعود إلى طلب من الأمير. نادراً ما يُغنى النشيد الوطني بصوت عالٍ في موناكو، إلا في المناسبات الرسمية.

ترنيمة موناكية

ومن ناحية أخرى، قصر الأمير - يحتوي الموقع الرسمي لقصر الأمير على مقال مطول حول النشيد الوطني، يتضمن الكلمات الكاملة وملف صوتي موسيقي.

علاوةً على ذلك، بث صوتي وكلمات ومعلومات عن النشيد الوطني لمدينة موناكو ( رابط الأرشيف )

وفي السياق ذاته، محطة قطار موناكو - يعرض الموقع الرسمي لمحطة قطار موناكو مونت كارلو صفحة من مقاطع الفيديو لحفل افتتاحها عام 1999، بما في ذلك نسخة كورالية من النشيد الوطني.