مينا ويتكوجك

العودة إلى الثقافة الصربية

وفي السياق ذاته، ذهبت إلى باوتسن ، وعملت في صحيفة الصادرة في منطقة سوربيا السفلى. من عام 1923 فصاعدًا. وأثناء فترة تواجدها، ارتفع توزيع الصحيفة من 200 إلى 1200 نسخة. خلال هذه السنوات، كانت لها الكثير من العلاقات مع مثقفين من منطقة سوربيا العليا، مثل أرنوست موكا ، الذي تلقت منه إقتراحات كثيرة. قامت بترجمة نصوص لمؤلفين من لغات سلافية أخرى إلى اللغة الصربية السفلى، مثل الكاتبين بوزينا نيمكوفا وبيتر بيزروتش من اللغة التشيكية ، وألكسندر بوشكين من اللغة الروسية ، وهاندريج زيلر وجاكوب بارت-تشيسينسكي من اللغة الصربية العليا.

ومن جهة أخرى، في أوت 1921، التقت صدفةً بمجموعة من المثقفين التشيكيين والصربيين الأعلى مع أرنوشت موكا الذين سافروا في سبريفالد. نتج عن هذا اللقاء أدراك لأصولها الوندية/الصربية السفلى مرة أخرى، وهي التي كانت تتحدث وتكتب باللغة الألمانية بشكل أساسي.

كذلك، في سنة 1936، رجعت لمنزلها القديم في بورغ، رزقها مرة أخرى كعاملة يومية في الزراعة. في سنة 1937، تم حظر المنشورات الصربية في ألمانيا. ولأنها استمرت في التعبير عن ثقتها بنفسها وجرأتها في نصوصها وقصائدها، كما حافظت على اتصالاتها مع مثقفين من جنسيات سلافية أخرى، فقد مُنعت مينا ويتكويتش أولاً من دخول المنطقة الإدارية في دريسدن عام 1941، ثم من دخول المنطقة الإدارية في فرانكفورت/أودر عام 1942. ما أجبرها على مغادرة لاوسيتز .

من جانب آخر، في سنة 1926، شاركت مينا في المؤتمر الدولي للأقليات القومية في جنيف كمندوبة. في عام 1930، سافرت إلى يوغوسلافيا لحضور اجتماع سوكول السلافي.

كذلك، في سنة 1931، طُردت من إدارة صحيفة "سيربسكي كاسنيك" بسبب آرائها الديمقراطية، وفي سنة 1933 حظرت الحكومة الاشتراكية الوطنية الجديدة عليها الكتابة.

الشباب والحياة في برلين

في عام 1917، عادت مينا إلى بورغ وعملت كعاملة زراعية يومية.

وعلى صعيد آخر، في عام 1907 (في سن 13 أو 14 عامًا)، انتقلت مينا إلى برلين وبدأت بالعمل خادمة للأطفال ومنسقة زهور لتغطية نفقاتها. وفي نفس العام، كتبت أولى قصائدها باللغة الألمانية . بدأت العمل في صناعة الأسلحة عام 1914.

علاوةً على ذلك، وُلدت مينا ويتكويتش عام 1893 لأم خادمة صربية تُدعى ماريانا ويتكويتش (بالألمانية: ماريان ويتكا) وصاحب نُزُل يُدعى فريتز بولينز، في بورغ إم شبريفالد . تركت الأم مينا وشقيقتها بعد عامين، بسبب زواج والدهما بإمرأة أخرى. انتقلت إلى برلين للعمل كـ "Plätter" (عاملة طباعة). ولهذا السبب، نشأت الأختان مع جدتهما في نزل والدهما. التحقت بالمدرسة الحكومية في بورغ.

السنوات الماضية في بورغ

ومن جهة أخرى، في عام 1954، عادت مينا ويتكويتش من براغ واستقرت مرة أخرى في مسقط رأسها بورغ. ذاع صيتها وكانت لها شهرة واسعة بصفتها مؤلفة مشاركة في مختارات شعرية، ومن خلال نشر قصائد ومقالات فردية في صحيفة "نوفي كاسنيك" الصادرة في منطقة سوربيا السفلى. في عام 1955، نشر مجلد من القصائد بعنوان "K swětłu a słyńcu" ("إلى النور، إلى الشمس")، والذي تكون جزئيًا من قصائد معاد صياغتها من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين والتي تتخلى فيها عن فكرة الوحدة السلافية. ومثلا، كان عنوان قصيدتها الأولى من عام 1921 هو "ذكريات اللقاء الأول مع الإخوة التشيكيين والسوربيين الأعلى"، لكن نسخة عام 1955 عُنون فقط "الإخوة السوربيين الأعلى".

وعلى صعيد آخر، أمضت أشهرها الأخيرة في دار رعاية المسنين في بابيتز، حيث ماتت عام 1975.

فيلم

• 1984: Und auf steht die Wahrheit (فيلم وثائقي عن DEFA من إخراج توني بروك)
• للمزيد من القراءة
• روابط خارجية
• مينا ويتكوجك ، Literaturport.de
• مينا Witkojc im Sorbischen Kulturarchiv

المنفى

وعلى صعيد آخر، انتقلت في البداية إلى إرفورت ، وعملت كموظفة في شركة للبستنة، من بين أمور أخرى. وخلال هذه الفترة، حافظت على اتصال وثيق مع الكاهن الصربي السفلي بوغوميل شفيل ، المطرود أيضل من موطن الصرب، والرسام الصربي . في قصيدتها المطولة "Erfurtske spomnjeśa" ("ذكريات إرفورت") وصفت تجاربها أثناء هذا الوقت.

من جهة ثانية، وفي سنة 1946 عادت إلى باوتسن، حيث ساعدت في إعادة بناء منظمة دوموفينا الصربية الجامعة . في نيدرلاوسيتز، كانت جميع الأنشطة الصربية لا تزال تُقمع من قبل قيادة منطقة الحزب الاشتراكي الموحد في كوتبوس في ذلك الوقت. فمثلًا، تم اعتقال ويتكويتش لمدة قصيرة بتهمة التحريض المؤيد لتشيكوسلوفاكيا أثناء قيامه بتعليق ملصقات باللغة الصربية للانتخابات المحلية.

ومن جهة أخرى، في عام 1947 انضمت إلى الشتات الوندي في المنطقة المحيطة بفارنسدورف، لاحقا غادرت إلى براغ.

التكريمات

• أعمال
• دولنوسربسكي باسني ، بوديسين 1925
• Wĕnašk błośańskich kwĕtkow ، Budyšin 1934
• K swĕtłu a słyńcu ، برلين 1955
• Prĕdne kłoski ، برلين 1958
• بو دروغاش كاسنيكاركي ، بوديسين 1987

وفي السياق ذاته، منذ عام 2018، تكرم ولاية براندنبورغ الأشخاص الذين ساهموا في دعم اللغة الصربية بجائزة مينا ويتكويتش

من جانب آخر، تم عرض صورتها على صفحة جوجل دودل في 28 مايو 2024. تم اختيار التاريخ تكريماً لتاريخ ميلادها في عام 1893.

• في سنة 1964 حصلت على جائزة تشيسينسكي.
• منذ عام 2016، تحمل المدرسة العامة والمكتبة العامة في بورغ اسمها.
• يوجد شارع Mina-Witkojc-Straße ("شارع Mina Witkojc") في كوتبوس