ميموكيو

التاريخ

إضافةً إلى ذلك، وُزع ميموكيو (الإصدار 2.0) برمجيات بطاقات بريدية (Carticiel) قبل أن يحقق نجاحا تجاريا. الصاعد

وفي هذا الصدد، يُعد ميموكيو أداة ترجمة أُصدرت في الأصل عام 2006، وهو أول برنامج تبتكره شركة كيلغراي ترانسليشن تكنولوجيز التي أسسها ثلاثة متخصصين في اللغة في المجر هم بالاج كيش وإشتفان لينجيل وغابور أوغراي. يُشتق اسم الشركة من أسماء كل من المؤسسين. حظي البرنامج منذ إطلاقه في السوق بشعبية متزايدة وأصبح الآن من أكثر أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب استخداما في قطاع الترجمة (احتل البرنامج المرتبة الثانية في دراسة أُجريت في يونيو 2010 شملت 458 مترجما نشطا حول أدوات الترجمة الأكثر استخداما) مع إس دي إل ترادوس وديجا فو وأوميغا تي وأدوات أُخَر. يتوفر اليوم محليا للمترجمين (إصدار المترجم المحترف) ومديري المشاريع (إصدار مدير المشروع) وتطبيقا على الخادم يوفر تكاملا للنسخ المحلية وواجهة متصفح ويب. توجد في الوقت الحالي منتديات نشطة عديدة على الإنترنت يتبادل فيها المستعملون النصائح ويساعدون بعضهم بعضا فيما يخص ميزات البرنامج، فضلا عن دروس تعليمية عديدة أنشأها مستعملون نشطون ومحترفون.

دعم الصيغ الاحتكارية

وفي السياق ذاته، تشمل الصيغ الاحتكارية للأدوات الأُخَر التي يدعمها ميموكيو بدرجات متفاوتة حزم مشاريع ستار ترانزيت (Star Transit project packages) (PXF و PPF) وإس دي إل ترادوس ستوديو (SDLPPX و SLXLIFF) وصيغ ترادوس الأُخَر (TTX و DOC/RTF ثنائية اللغة) وووردفاست برو (TXML). يعمل نقل ملف الترجمة وذاكرة الترجمة عموما بطريقة صحيحة في حالة صيغ PXF أو PPF، ولكن قد لا تُنقل معلومات أُخَر مثل المصطلحات أو إعدادات المشروع. وفيما يتعلق بصيغ ملفات الترجمة، توجد كذلك قيود مرتبطة بعناصر معينة مثل هياكل الحواشي السفلية في ملفات DOC/RTF ثنائية اللغة الخاصة بووردفاست أو ترادوس وورك بنش. يتيح تصدير المصطلحات كذلك دعم تكوين صيغة XML التي يستعملها إس دي إل مالتي تيرم (SDL MultiTerm).

المكونات والميزات

كذلك، إدارة المصطلحات تخزين وإدارة المصطلحات والمعلومات الوصفية المتعلقة بها للمساعدة في الترجمة أو ضمان الجودة. يتيح ميموكيو استيراد البيانات المصطلحية بصيغتي TMX وDSV وتصديرها بصيغتي DSV وXML. ويتضمن ميموكيو كذلك وحدة تتيح الاستخراج الإحصائي للمصطلحات من مجموعة محددة من المستندات المراد ترجمتها وذواكر الترجمة والمتون المرجعية.

في هذا الإطار، إدارة ذواكر الترجمة إنشاء وإدارة أساسية لقواعد البيانات لوحدات الترجمة بلغات متعددة (بلغتين في ميموكيو) والتي تسمى كذلك "مقاطع". تُتبادل هذه المعلومات غالبا بصيغة تبادل ذاكرة الترجمة (TMX). يتيح ميموكيو كذلك استيراد بيانات ذاكرة الترجمة بصيغة القيم المفصولة بمحدد (DSV).

كذلك، إحصاءات الملفات حساب الكلمات والمقارنات مع بيانات ذواكر الترجمة والتكرارات وأوجه التشابه في المحتوى الداخلي وتكرار وسوم التنسيق. كان ميموكيو أول أداة ترجمة تتيح وزن وسوم التنسيق في إحصاءاتها لتأخذ في الحسبان الوقت الذي يحتاجه المترجم لوضعها وضعا صحيحا في المستندات المترجمة عند التخطيط. ومن الابتكارات الأُخَر المطورة لهذه الوحدة تحليل تجانس الملف لتحديد التكرارات وأوجه التشابه الداخلية في الملف نفسه أو في مجموعة من الملفات، إذ يمكن أن تؤثر هذه العوامل في الجهد والوقت المخصصين للترجمة. وكانت هذه التشابهات تُحدد سابقا فقط على هيئة تكرارات لأجزاء النص نفسها أو وحدات الترجمة نفسها من ذواكر الترجمة لمشاريع سابقة.

وفي هذا الصدد، إدارة المعلومات المرجعية تُسمى هذه الميزة كذلك لايف دوكس (LiveDocs) (علامة مسجلة)، وهي مجموعة من أنواع مختلفة من المعلومات تشمل خصوصا التراجم المحاذاة والملفات ثنائية اللغة الواردة من مصادر متنوعة والمعلومات المرجعية أحادية اللغة بصيغ عديدة وأنواع مختلفة من الملفات وأي نوع آخر من الملفات يختار المستعمل حفظه لاستخدامه مرجعا. تُفتح أنواع الملفات التي لا يتعرف عليها ميموكيو عبر تطبيقات خارجية محددة. وتُعد المحاذاة الآلية من ميزات محاذاة النصوص ثنائية اللغة الخاصة بميموكيو، والتي لا تتطلب الانتهاء منها ونقلها إلى ذاكرة ترجمة لاستخدامها أساسا مقارنا للنصوص الجديدة المراد ترجمتها. ويمكن علاوة على ذلك تحسين المحاذاة أو تعديلها حسب الحاجة في أثناء مرحلة الترجمة. ويتطلب ذلك عمليا جهدا أقل لتتبع المواد المرجعية.

إضافةً إلى ذلك، تحتوي إصدارات ميموكيو الحالية (نقطة مرجعية: 2013) على الوحدات الرئيسية التالية:

علاوةً على ذلك، شبكة ترجمة الملفات شبكة مقسمة إلى أعمدة (أحدها للغة المصدرية والآخر للغة الهدف) تُستعمل لترجمة النص مع أجزاء معلومات أُخَر مثل جزء المعاينة وجزء لتسليط الضوء على الاختلافات الملاحظة مع معلومات مشابهة موجودة في المراجع ومع التطابقات الموجودة في ذواكر الترجمة وفي الملفات المرجعية المخزنة في الأداة وفي قواعد بيانات المصطلحات وفي اقتراحات الترجمة الآلية وفي مصادر خارجية أُخَر.

كذلك، توجد كذلك ميزات أُخَر مدمجة في البرنامج مثل القواميس وقوائم المصطلحات التي يجب ألا تُترجم وقواعد التصحيح الآلي.

وفي هذا السياق، ضمان الجودة يتيح ذلك التحقق من استيفاء معايير الجودة التي يحددها المستعمل للمشروع الحالي. ويمكن إنشاء ملفات تعريف للتركيز على مهام معينة مثل التحقق من وسوم التنسيق أو الالتزام بمصطلحات محددة.

إدارة ذواكر الترجمة والمسارد

إضافةً إلى ذلك، صيغة ذاكرة الترجمة في ميموكيو هي صيغة احتكارية وتتكون من مجموعة ملفات محفوظة في مجلد يحمل اسم ذاكرة الترجمة نفسه. يمكن استيراد البيانات الخارجية بصيغة نص محدد وبصيغة TMX، ويمكن تصدير بيانات ذاكرة الترجمة بصيغة TMX. يمكن لميموكيو كذلك استخدام ذواكر ترجمة على الخادم باستخدام ميموكيو سيرفر (memoQ Server) أو ذواكر ترجمة خارجية أُخَر باستخدام مكون إضافي. وتكون ذواكر ترجمة ميموكيو ثنائية اللغة.

من جانب آخر، يقارن البرنامج في أثناء الترجمة مقاطع الترجمة مع وحدات الترجمة المخزنة في ذاكرة الترجمة، ويمكن عرض التطابقات التامة أو الضبابية (Fuzzy) وإدراجها في النص المترجم.

في هذا الإطار، تتولى وحدة المصطلحات المدمجة إدارة المسارد. ويمكن للمستعمل استيرادها بصيغة TMX أو بصيغة نص محدد وتصديرها بصيغة نص محدد أو MultiTerm XML. يمكن أن تتضمن المسارد لغتين (أو أكثر) أو متغيرات إقليمية. يمكن أن يعتمد البحث عن المصطلحات المطابقة لمدخلات المسرد على معلمات مختلفة مثل مراعاة حالة الأحرف والتطابقات الجزئية (أو الضبابية) وعوامل أُخَر. يتيح البرنامج تحديد المصطلحات التي يجب تجنبها باستخدام خيار وضع علامة "ممنوع" المتاح في خصائص كل مدخل في المسرد.

تنفيذ المعايير

وفي هذا الصدد، ينفذ ميموكيو معايير عديدة منها ما هو رسمي لمشاركة ملفات الترجمة والملفات المرجعية شأنه شأن أدوات الترجمة الأُخَر.

علاوةً على ذلك، تشمل هذه المعايير XLIFF و XLIFF:doc و TMX لملفات الترجمة، و TMX والنص المحدد (وهو ليس معيارا بل صيغة كلاسيكية) لاستيراد بيانات ذاكرة الترجمة، و TMX للتصدير، و TBX و TMX و XML والنص المحدد لاستيراد المصطلحات، وأخيرا XML والنص المحدد للتصدير.

دمج الترجمة الآلية والتحرير اللاحق

وفي هذا الصدد، قابلية التشغيل البيني مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الأُخَر

إضافةً إلى ذلك، دمج ميموكيو الترجمة الآلية والتحرير اللاحق في سير عمل الترجمة الخاص به. عندما يحدد المستعمل الإعدادات المطلوبة والمكون الإضافي المستخدَم للترجمة الآلية، تُدرج وحدات الترجمة المنشأة آليا في النص المترجم إذا لم يُعثر على أي تطابق في ذاكرة ترجمة نشطة. ويمكن للمترجم فيما بعد تحرير الترجمة الآلية لاحقا للتحقق من معناها وتصحيحها إذا لزم الأمر. يتضمن ميموكيو في الوقت الحالي مكونات إضافية تدعم أنظمة الترجمة الآلية التالية: غلوباليز (Globalese) و iTranslate4.eu و KantanMT و Let's MT! وسيستران (Systran MT) وترجمة جوجل ومايكروسوفت ترانسليتور ومحرك ترجمة زائفة. وتتيح واجهة برمجة التطبيقات (API) دمج أنظمة ترجمة آلية أُخَر.

في هذا الإطار، يطبق مصممو ميموكيو سياسة ثابتة إلى حد ما لقابلية التشغيل البيني أو التوافق مع برمجيات مشابهة أُخَر أو مع العمليات التي تنطوي على الترجمة، خصوصا عبر تنفيذ معايير مثل XLIFF و TMX وإدارة الصيغ الاحتكارية لأدوات المساعدة في الترجمة الأُخَر وإنشاء صيغ تبادل تُدار بسهولة بواسطة أدوات أُخَر.

صيغ التبادل

ومن جهة أخرى، صيغة "DOC ثنائية اللغة" متوافقة مع التنسيقات القديمة لترادوس وورك بنش وووردفاست كلاسيك. ومع ذلك يرتفع خطر تلف هذه الملفات إذا لم يلتزم المستعمل بقواعد استخدام صارمة.

المراجع

ومن ناحية أخرى، صيغة جدول RTF ثنائي اللغة تُستعمل بطرق مختلفة للمراجعة والترجمة أو لتقديم ملاحظات عبر تصفية التعليقات التي يبديها المترجمون والمراجعون. تبسط هذه الصيغة مهمة الأشخاص الذين لا يعملون باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لأن تراجم النص أو مراجعاته (أو التعليقات) يمكن إجراؤها في أي معالج نصوص يسمح بقراءة ملف RTF. استعمل برنامج ديجا فو التابع لشركة أترِيل (Atril) هذا النهج في الأصل واعتمدته منذ ذلك الحين أدوات أُخَر عديدة بطرق مختلفة.

وفي السياق ذاته، يدعم ميموكيو عددا من صيغ التبادل ثنائية اللغة للترجمة والمراجعة:

ومن جهة أخرى، XLIFF للعمل على أدوات أُخَر مع الامتدادات الاحتكارية (اختياري) لتوفير معلومات إضافية لمستعملي البرنامج نفسه.

صيغ المستندات المصدرية المدعومة

كذلك، يدعم ميموكيو 2013 أنواعا عديدة من الملفات منها صيغ ترميز مختلفة مثل XML و HTML و XLIFF و SDLXLIFF (الصيغة الأصلية لبرنامج إس دي إل ترادوس ستوديو للترجمة) وملفات أوبن ديكيومنت (OpenDocument) وملفات النصوص البسيطة ومايكروسوفت وورد وإكسل وباوربوينت وصيغ أدوبي مثل PSD و PDF وإن ديزاين (InDesign).