من أنا (فلم 1998)

اليابان

كذلك، أصدرت شركة وارنر برذرز اليابان نسختين من دي في دي للفلم: النسخة ذات القرص الواحد تحتوي على النسخة الأصلية من هونغ كونغ مع عرض أنامورفيك، لكنها لا تتضمن ترجمة إنجليزية، وتحتفظ بالدبلجة الكانتونية لشان خلال مشاهد القبيلة الإفريقية. أما النسخة ذات القرصين (أنامورفيك) فتتضمن كلتا النسختين من الفلم، مع ترجمة إنجليزية للنسخة الأمريكية.

مراجع

القصة

ومن ناحية أخرى، في مكانٍ ما من أدغال جنوب إفريقيا، خلال عيد الشكر عام 1996، تنصب وحدة عسكرية متعددة الجنسيات تُدعى «وحدة القوات الخاصة» كمينًا لقافلة وتختطف عددًا من العلماء الذين كانوا يعملون على مركّب شديد التقلّب مُستخلَص من نيزك اكتُشف حديثًا. ومن بين العناصر المشاركة عميلٌ من هونغ كونغ يُعرَف باسم «جاكي شان». تُكلّف وكالة المخابرات المركزية العميل مورغان بالتحقيق في الحادثة، غير مدركة أنه، إلى جانب الجنرال المتقاعد حديثًا شيرمان، يقفان وراء عملية الاختطاف بدافع الربح الشخصي. وفي الوقت ذاته، تُسند الوكالة مهمة أخرى إلى عميلٍ مختلف في جنوب إفريقيا لتنفيذ عملية أكثر سرّية.

وفي السياق ذاته، يصل خبر «من أنا؟» إلى مورغان، فيُرسل فريقًا من القتلة المأجورين لتصفيته. وفي الوقت نفسه، يتظاهر بأنه حليف له، طالبًا منه التواصل معه إذا شعر بالخطر. وبعد نجاته من محاولة الاغتيال، تتمكّن كريستين من فكّ شفرة سرية مكتوبة على علبة كبريت عُثر عليها بحوزة أحد العملاء القتلى، لتقودهما إلى مدينة روتردام في هولندا. يودّع «من أنا؟» وكريستين يوكي، ويتوجهان إلى روتردام بحثًا عن مزيد من الإجابات حول هويته. وهناك، يكتشف «من أنا؟» أن كريستين في الحقيقة عميلة سرّية في وكالة المخابرات المركزية، كانت تتنصّت على مكالماته. وبحيرةٍ بشأن من يثق به، يواجه قتلة شيرمان، ويتسلّل منفردًا إلى ناطحة السحاب «فيلمِسفِرف»، حيث يكتشف العقل المدبّر وراء اختطاف العلماء.

ومن جهة أخرى، يتبيّن أن مورغان والجنرال شيرمان على وشك بيع المركّب خارج الأرضي لتاجر أسلحة نافذ يُدعى أرمانو. وبينما ينتظر الثلاثة إتمام عملية التحويل المالي عبر الإنترنت، يغادرون قاعة الاجتماع لأخذ استراحة قهوة، ما يمنح «من أنا؟» فرصة التسلّل وسرقة القرص الذي يحتوي على معلومات المركّب. كما يُلغي الصفقة ويحوّل الأموال إلى منظمة «أنقذوا الأطفال» بدلًا من ذلك، الأمر الذي يثير غضب أرمانو. فيُرسل شيرمان وأرمانو عددًا من رجالهما لملاحقة «من أنا؟» واستعادة القرص. وخلال محاولته الفرار، يتمكّن «من أنا؟» من هزيمة عدد من القتلة، قبل أن يعثر عليه مورغان. وما إن يكتشف خيانته، حتى يحاول قتله، لكن قتلة مورغان يتدخّلون لاستعادة القرص. يصدّهم «من أنا؟» ويستعيد القرص، فيما يلوذ مورغان بالفرار. يعاود «من أنا؟» الاجتماع مع كريستين، التي تُفعّل «الخطة ب». وتنضم مجموعة من عملاء المخابرات المركزية إلى مطاردة مورغان، حيث يُحاصَر على جسر ايراسموس بالتعاون مع سلاح مشاة البحرية الملكية الهولندية. تُلقي كريستين القبض عليه، وتسأل «من أنا؟» عمّا إذا كان بحوزته القرص، فيقوم برميه من على الجسر، ويخبرها أنه سيعود إلى إفريقيا.

من جهة ثانية، يستفيق جاكي في قرية قبلية في السهول الأفريقية (الفيلد)، وهو لا يزال يتعافى من إصاباتٍ تعرّض لها في حادثٍ لا يذكره. وعندما يسأله السكان المحليون عن اسمه، يعجز عن تذكّر هويته، ويظل يردّد لنفسه: «من أنا؟». فيطلق عليه أهل القبيلة هذا الاسم، ظنًّا منهم أنه اسمه الحقيقي. ويُريه رجال القبيلة حطام مروحية تحطّمت، إلى جانب قبور من لقوا حتفهم على متنها. يقضي «من أنا؟» أسابيع في التعافي من جراحه والتعرّف إلى ثقافة القبيلة. وبعد أن يلمح سيارات رالي من مسافة بعيدة، يودّع القرية وينطلق في رحلة عودة إلى عالم الحضارة. وخلال الطريق، يُكوّن صداقة مع المساعدة اليابانية في سباقات الرالي «يوكي»، بعدما ينقذ شقيقها من لدغة أفعى ويعرض مساعدتهما على إكمال السباق. وعند وصولهم إلى جوهانسبرغ، يلتقي «من أنا؟» بالصحفية كريستين ستارك، التي أُرسلت لإجراء مقابلة معه حول مغامرته في الرالي.

طاقم التمثيل

• جاكي شان بدور نفسه / «من أنا؟»
• ميشيل فيري بدور كريستين ستارك
• ميراي ياماموتو بدور يوكي أوهساتو
• إد نيلسون بدور الجنرال شيرمان
• رون سميرتشاك بدور عميل المخابرات المركزية مورغان

شباك التذاكر

كذلك، في هونغ كونغ، حقق فلم من أنا؟ إيرادات بلغت 38,852,845 دولار هونغ كونغي خلال فترة عرضه السينمائي. في الصين، بلغت إيراداته 80 مليون يوان صيني في شباك التذاكر. في تايوان، باع 155,211 تذكرة وحقق 35,540,820 دولار تايواني جديد. في كوريا الجنوبية، باع الفلم 193,293 تذكرة في سول و579,879 تذكرة على مستوى البلاد، محققًا 2,200,000 دولار أمريكي. في أوروبا، باع الفلم 157,427 تذكرة في ألمانيا، و73,101 تذكرة في دول أوروبية أخرى.

هونغ كونغ

من جانب آخر، يحتوي إصدار بونيفرس ليزر دي في دي (والذي لم يعد متوفرًا في الوقت الحالي) من هونغ كونغ على الفلم كما كان مقصودًا في الأصل. لا يتم عرض مشهد «الخيانة» إلا أثناء مشهد الاستجواب على شكل «استرجاع كاشف»، حيث يُراد أن يبقى ما حدث لغزًا حتى يشاهد المتفرج تلك اللقطات. كما يتضمن التفاعل الكامل لـ«من أنا؟» مع القبيلة الإفريقية. ومع ذلك، فإن حواره باللغة الإنجليزية خلال هذا التفاعل قد دُبلج إلى الكانتونية في هذا الجزء. تتوفر ترجمة إنجليزية لكامل الفلم، لكن العرض ليس بصيغة أنامورفيك.

الولايات المتحدة

كذلك، بخلاف النسخة الأصلية من هونغ كونغ للفلم، يتم عرض المشهد الذي يتعرض فيه جاكي شان ووحدته للخيانة داخل المروحية مباشرة بعد إقلاع المروحيات، مما يُفقد عنصر "الكشف الكبير" لما حدث فعليًا لجاكي ورجاله.

كذلك، تم تقليص تفاعل "من أنا؟" مع القبيلة الإفريقية بدرجة كبيرة. وتشمل الحذوفات: مشهدًا يسأل فيه الصبي بابا عن عدد الأيام اللازمة للوصول إلى الحضارة؛ ومشهدًا يهرب فيه مع بابا من لبؤة بعد أن يلتقط شبل أسد؛ ومشهد مراسم وداع القبيلة لرحلته؛ ومشهدًا يؤدي فيه تفسيرًا لرقصة قبلية.

وفي هذا الصدد، تم حذف جميع لقطات الإعادة الفورية باستثناء اثنتين (عندما يقود كل من يوكي و"من أنا؟" وكريستين عبر كشك فواكه، وعندما ينجو "من أنا؟" بصعوبة من أثاث متساقط في روتردام).

وفي السياق ذاته، تم حذف مشهد يستعيد فيه "من أنا؟" الإحساس في فمه (بعد أن مضغ أوراقًا عشبية لتصبح مخدرًا لعلاج لدغة الأفعى لأخ يوكي) ويشرح فيه وضعه ليوكي.

علاوةً على ذلك، على عكس الإصدارات المحلية الأخرى لأفلام جاكي شان، يحتفظ هذا الإصدار من من أنا؟ بالموسيقى التصويرية الأصلية للفلم. كما أن الإصدار الأمريكي هو النسخة الوحيدة التي تحتوي على الأداء الإنجليزي الأصلي لجاكي شان أثناء وجوده مع القبيلة الإفريقية، بينما تمت دبلجته إلى الكانتونية في الإصدارات غير المقطوعة من هونغ كونغ.

وعلى صعيد آخر، إصدار دي في دي الأمريكي محذوف منه 9 دقائق، مع التغييرات والحذوفات التالية:

تم تقصير مشهد سباق الرالي.

الإنتاج

إضافةً إلى ذلك، ويتضمّن الفيلم كذلك مشهد مطاردة متقنًا تشارك فيه سيارة ميتسوبيشي لانسر إيفولوشن IV GSR إلى جانب مجموعة من سيارات بي إم دبليو الفئة الثالثة، حيث يحاول جاكي ويوكي وكريستين (على متن الإيفولوشن) الفرار من خاطفيهم. ويعرض هذا المشهد عددًا من الحركات الخطرة اللافتة باستخدام «إيفوليوشن IV»، من بينها مناورة ركنٍ بالدوران، ومطاردة داخل سوق، وقلب السيارة على جانبها ثم على سقفها.

وفي السياق ذاته، صُوِّر فلم من أنا؟ في مواقع تصوير بكلٍّ من ناميبيا وجنوب إفريقيا وهولندا خلال الفترة الممتدة بين فبراير ومارس 1997. ويستعرض الفلم عددًا من المعالم البارزة، من بينها صن سيتي في جنوب إفريقيا، وجسر ايراسموس في روتردام، وممر بورسترافيرس (الذي صوّره صُنّاع الفلم على أنه يقع في جوهانسبرغ)، إضافةً إلى المنازل المكعبة ومبنى فيلمِسفِرف (الذي اتُّخذ مقرًا لرؤوس الشر، ومن جانبه يفرّ «من أنا؟» منزلقًا نحو الأرض).

علاوةً على ذلك، وفي الفلم الوثائقي الخاص بصناعة العمل، أوضح الفريق استخدام عددٍ كبير من سيارات «لانسر إيفوليوشن» خلال تنفيذ هذا المشهد، نظرًا للظروف القاسية التي فرضتها الحركات الخطرة. كما جاء اختيار «إيفوليوشن IV» متماشيًا مع حضور ورعاية شركة «ميتسوبيشي» المستمرة في أفلام جاكي شان خلال تلك الحقبة.

إضافةً إلى ذلك، كما استُخدمت مدينة دوردريخت الهولندية موقعًا للتصوير، وتحديدًا في شارع فورسترات، وشارع دي فليشهاورِسترات، وكذلك عند النوافير التي صمّمها هانس بيتري أمام مستشفى ريفاجا السابق.

الاستقبال

الجوائز والترشيحات

الإصدار المنزلي

ومن ناحية أخرى، على موقع روتن توميتوز، حصل الفلم على نسبة موافقة 67% بناءً على 9 مراجعات، مع متوسط تقييم 6.2/10.

ديفيد فلوك بدور كبير قتلة مورغان

• مايك إيان لامبرت بدور بيتر (أحد قتلة مورغان)
• رون سمورنبورغ بدور قاتل مورغان المتخصص في التايكوندو
• كوان يونغ بدور قاتل مورغان المتخصص في أسلوب «تشوي لي فوت» (كاي لي فو)
• يانيك مبالي بدور بابا
• واشنطن سيكسولو بدور زعيم القرية
• توم بومبرت بدور رئيس وكالة الاستخبارات المركزية
• غلوري سايمون بدور سكرتيرة الوكالة
• تشيب براي بدور أرمانو
• فرانك أوبرمان بدور عميل الأمن الداخلي
• فريق جاكي شان للأعمال الخطرة
• آندي تشينغ
• روكي لاي
• نيكي لي
• تشان مان تشينغ
• سام وونغ
• كوان يونغ
• براد ألان
• بول أندريوفسكي