مصاص الدماء (رواية)

النشر

ومن جهة أخرى، حققت القصة نجاحًا شعبيًا فوريًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى نسبتها إلى بايرون، وجزئيًا إلى استغلالها ميل الجمهور إلى رعب الأدب القوطي. حوّل بوليدوري مصاص الدماء من شخصية في الفلكلور إلى الصورة التي تُعرف بها اليوم؛ وهي صورة الكائن الأرستقراطي الشرير الذي يفترس أفراد المجتمع الراقي." وبسبب هذا الجانب المؤثر، جادل يان تشابيك بأن "تجاوزات روثفين في حكاية بوليدوري تكشف مشهد المجتمع الطبقي الحديث، المتزايد في طابعه الرأسمالي، بوصفه محمّلًا بالقلق بشأن استمرار قوة الأرستقراطية، كما لو أنها لم تتأثر بالتغيرات الاجتماعية في أعقاب الثورة الصناعية".

ومن جهة أخرى، تعود أصول الحكاية إلى صيف عام 1816، المعروف باسم عام بلا صيف، عندما شهدت أوروبا وأجزاء من أمريكا الشمالية اضطرابًا مناخيًا شديدًا. كان لورد بايرون وطبيبه الشاب جون بوليدوري يقيمان في فيلا ديوداتي بالقرب من بحيرة جنيف، وزارهما بيرسي بيش شيلي وماري شيلي وكلير كليرمونت. وبسبب بقائهم في الداخل نتيجة "المطر المتواصل" في ذلك "الصيف الرطب غير الملائم"، انشغل الخمسة خلال ثلاثة أيام من شهر يونيو بسرد الحكايات الخيالية، ثم كتابة قصصهم الخاصة. وبدافع من قصص الأشباح مثل ، ورواية ويليام بيكفورد فاتيك، وكميات من اللودانيوم، أنتجت ماري شيلي ما سيصبح رواية فرانكنشتاين؛ أو بروميثيوس الحديث. استوحى بوليدوري قصته من جزء غير مكتمل لبايرون بعنوان "" (1816)، المعروف كذلك باسم "جزء" و"الدفن: جزء"، وخلال "صباحين أو ثلاثة من أوقات الفراغ" أنتجت "مصاص الدماء". وبينما يرى أغلب الباحثين أن قرب بوليدوري من بايرون كان عاملًا حاسمًا، يحذر يان تشابيك من قراءة الحكاية من خلال "هوس بايرون"، بحجة أن "إصابة النقاش حول بوليدوري بجرثومة شخصية بايرون المثيرة للجدل أمر متناقض إلى حد ما، بالنظر إلى أن النقاش الناتج يتأرجح بين الشعور بأن تصور بوليدوري يعكس إحساسه الخاص بالهيمنة المرهقة لعبقرية بايرون، وبين الشعور بأن بوليدوري حاول استعادة السيطرة دفاعًا عن نفسه ضد هذه الهيمنة، وكتب الحكاية في محاولة للسخرية من آثار قربه من بايرون وإثبات قيمته الخاصة".

وعلى صعيد آخر، نُشرت القصة لأول مرة في شكل كتاب بواسطة شيروود ونيلي وجونز في لندن، باترنوستر رو، عام 1819 بصيغة أوكتافو تحت عنوان The Vampyre; A Tale في 84 صفحة. وأشارت الملاحظة على الغلاف إلى أنها: "أُدخلت في قاعة نقابة القرطاسيين، 27 مارس 1819". ومرة أخرى، نُسب المؤلف إلى اللورد بايرون في صفحة العنوان. وبعد احتجاج بوليدوري، أزالت الطبعات اللاحقة اسم بايرون من صفحة العنوان لكنها لم تستبدله باسم بوليدوري.

علاوةً على ذلك، نُشرت مصاص الدماء لأول مرة في 1 أبريل 1819 على يد هنري كولبورن في ذا نيو مانثلي ماغازين مع نسبةٍ خاطئة للمؤلف على أنها "A Tale by لورد بايرون". وقد عزز اسم بطل القصة، "اللورد روثفين"، هذا الاعتقاد، إذ استُخدم الاسم أصلًا في رواية ليدي كارولين لامب غلينارفون (الصادرة عن الناشر نفسه)، حيث حملت شخصية مستوحاة بصورة غير مباشرة من بايرون اسم كلارنس دي روثفين، إيرل غلينارفون. وعلى الرغم من النفي المتكرر من قبل بايرون وبوليدوري، ظلت مسألة التأليف غير واضحة في كثير من الأحيان. وفي العدد التالي، المؤرخ في 1 مايو 1819، كتب بوليدوري رسالة إلى المحرر أوضح فيها "أن الأساس بالتأكيد هو للورد بايرون، لكن تطويره من عملي".

الشخصيات

• اللورد روثفن: نبيل بريطاني أنيق، وهو مصاص الدماء.
• أوبري: شاب ثري من طبقة النبلاء، يتيم.
• إيانثي: امرأة يونانية جميلة يلتقي بها أوبري خلال رحلاته مع روثفن.
• أخت أوبري: تُخطب لإيرل مارسدن.
• إيرل مارسدن: الاسم المستعار الذي يتخذه اللورد روثفن أثناء مغازلته لأخت أوبري.

التأثير

ومن جهة أخرى، كان لعمل بوليدوري تأثير هائل في الأذواق المعاصرة، وانتشر عبر الكثير من الطبعات والترجمات. وقد جادل يان تشابيك بأن:"سواء كتب بوليدوري "مصاص الدماء" بدافع الحقد تجاه بايرون أم لا، وسواء كان مذنبًا بقدر من الانتحال الأدبي، أو حتى ما إذا كان قد قصد نشر القصة أم لا، فإن الحكاية تُنشّط سلسلة من التصورات لمصاص الدماء ضمن تقليدٍ أدبي لقصص مصاصي الدماء يمتد الآن لأكثر من قرنين. وبغض النظر عن الظروف الغامضة أو الدوافع أو النوايا غير المعلنة، يجب الحكم على "مصاص الدماء" لبوليدوري من خلال تشكيلها لأدب مصاصي الدماء، إذ منحت هذا النوع بداية حقيقية ستستولي على العصر الفيكتوري بقدر ما استولى ذعر مصاصي الدماء على عصر التنوير، وبقدر ما ستستولي عليه لاحقًا خلال جزء كبير من القرن العشرين، دون أن يتراجع الاهتمام به في العقود الأولى من القرن الحادي والعشرين. [...] أطلق جون ويليام بوليدوري شخصية مصاص الدماء، بكل ما تحمله من قوة أرستقراطية وامتياز، وقوة بلاغية وإغراء، وقدرة جنسية وفساد، وفي كل الأحوال مكر ومراوغة."امتد ذلك التأثير إلى العصر الحالي، إذ يُنظر إلى النص بوصفه "أساسيًا" و—إلى جانب دراكولا لبرام ستوكر وغيرها—"غالبًا ما يُستشهد به حتى باعتباره من المصادر شبه الفلكلورية عن مصاصي الدماء". ظهرت اقتباسات للعمل في عام 1820 مع رواية سيبريان بيرار Lord Ruthwen ou les Vampires، التي نُسبت خطأً إلى شارل نوديه، والذي كتب بدوره نسخته المسرحية الخاصة بعنوان Le Vampire، وهي مسرحية حققت نجاحًا هائلًا وأطلقت "هوس مصاصي الدماء" في جميع أنحاء أوروبا. وشمل ذلك اقتباسات الأوبرا من قبل هينريتش مارشنر (انظر أوبرا ) وبيتر جوزيف فون ليندبينتير (انظر أوبرا )، وكلاهما نُشر في العام نفسه. أنتج نيقولاي غوغول وألكسندر دوماس وألكسي تولستوي جميعًا حكايات عن مصاصي الدماء، كما استمرت موضوعات حكاية بوليدوري في التأثير على دراكولا لبرام ستوكر، وعلى نوع أدب مصاصي الدماء بأكمله في نهاية المطاف. ويشير دوما صراحةً إلى اللورد روثفين في الكونت دي مونت كريستو، إلى حد أنه يذكر أن شخصيته "الكونتيسة ج..." كانت قد عرفت اللورد روثفين شخصيًا.

وفي هذا الصدد، في عام 1819، نُشرت ، وهي رواية قصيرة أمريكية من تأليف أوريه ديرسي، مستفيدةً من شعبية مصاص الدماء.

الاقتباسات السينمائية

من جانب آخر، تشمل الاقتباسات السابقة لقصة بوليدوري فلم عام 1945 بعنوان ، من بطولة جون أبوت في دور شخصية اللورد روثفين التي تحمل اسم "ويب فالون"، مع تغيير موقع الأحداث من إنجلترا واليونان إلى إفريقيا. كذلك، فإن The Vampyr: A Soap Opera، المبني على أوبرا لهينريتش مارشنر وعلى قصة بوليدوري، صُوّر وبُث على بي بي سي الثانية في 2 ديسمبر 1992، مع تغيير اسم شخصية اللورد روثفين إلى "ريبلي"، الذي يكون متجمدًا في أواخر القرن الثامن عشر لكنه يستعيد حياته في العصر الحديث ويصبح رجل أعمال ناجحًا.

الاقتباسات المسرحية

في هذا الإطار، في إنجلترا، عُرضت مسرحية جيمس بلانشيه The Vampire, or The Bride of the Isles لأول مرة في لندن عام 1820 في مسرح لايسيوم، وكانت مبنية على مسرحية شارل نوديه Le Vampire، التي كانت بدورها مبنية على قصة بوليدوري. وقد سُخرت هذه الميلودرامات في مسرحية روديغور لجيلبرت وسوليفان (1887)، حيث يجب على شخصية تُدعى السير روثفين اختطاف عذراء، وإلا سيموت.

الملاحظات

المراجع

في هذا الإطار، في سنة 1988، أنشأ الكاتب المسرحي الأمريكي تيم كيلي اقتباسًا مسرحيًا من مصاص الدماء تدور أحداثه في غرفة استقبال، وقد أصبح شائعًا بين المسارح المجتمعية ونوادي المسرح في المدارس الثانوية.

الحبكة

إضافةً إلى ذلك، لكن هذه العلاقة العاطفية لا تدوم طويلًا؛ إذ تُقتل إيانثي بعد أن يُمزق حلقها على يد مهاجم يُصيب أوبري كذلك ويترك خلفه خنجرًا غريبًا. ويعتقد سكان البلدة جميعًا أن الفاعل هو مصاص دماء شرير. يمرض أوبري، لكن روثفن يعثر عليه ويتولى رعايته حتى يتعافى. وعلى الرغم من شكوكه تجاه الرجل، يشعر أوبري بأنه مدين له، فيستأنف السفر برفقته. يتعرض الاثنان لهجوم من قطاع الطرق على الطريق، ويُصاب روثفن بجروح قاتلة. وعلى فراش الموت، يُجبر روثفن أوبري على أن يقسم ألا يتحدث عنه أو عن موته لمدة سنة ويوم، وما إن يوافق أوبري حتى يموت اللورد روثفن وهو يضحك. وبين متعلقات روثفن يكتشف أوبري غمدًا يطابق الخنجر الذي عُثر عليه بجوار جثة إيانثي.

كذلك، يلتقي أوبري باللورد روثفن الغامض في مناسبة اجتماعية عند وصوله إلى لندن. وبعد أن تعرّف إليه لفترة وجيزة، يوافق أوبري على السفر معه في أنحاء أوروبا. ويبدأ أوبري تدريجيًا في إدراك أن روثفن يستمتع بالتسبب في خراب الآخرين وانحطاطهم، وبعد أن يحاول روثفن إغواء ابنة أحد معارفهما المشتركين بالقرب من روما، يغادره أوبري ساخطًا. يسافر أوبري بمفرده إلى اليونان، حيث يقع في حب إيانثي، ابنة صاحب النزل. وتحدثه عن أساطير مصاصي الدماء، التي تحظى بشعبية كبيرة في المنطقة، فيدرك أوبري أن روثفن يطابق الوصف الجسدي لمصاص الدماء.

وعلى صعيد آخر، يعود أوبري إلى لندن، لكنه يُفاجأ بظهور روثفن لاحقًا بوقت قصير حيًا وبصحة جيدة. ويُذكّره روثفن بالقسم الذي قطعه، وعلى الرغم من رغبة أوبري في تحذير الآخرين من حقيقة روثفن، فإنه يشعر بأنه عاجز عن نقض قسمه. وإذ لا يستطيع حماية أخته من روثفن، يُصاب بانهيار عصبي. وبعد تعافيه، يعلم أوبري أن روثفن قد ورث لقب إيرل، وأنه خُطب لأخته، وأن زواجهما سيُقام في اليوم الذي ينتهي فيه قسمه. ولما عجز عن تأجيل الزفاف، أُصيب أوبري بسكتة دماغية. وفي تلك الليلة ينتهي القسم، فيروي أوبري القصة كاملة قبل أن يموت. لكن الأوان يكون قد فات؛ إذ يختفي روثفن، تاركًا زوجته الجديدة ميتة وقد استُنزف دمها.