مزهرية كايلوس

جرار مماثلة

وفي السياق ذاته، توجد بضع جرار مرمرية مماثلة، تعود إلى عهد دارا الأول وخشايارشا، وإلى بعض الحكام الأخمينيين اللاحقين، ولا سيما أرتحششتا الأول.

تأكيد التسلسل الزمني المصري

كذلك، حتى فك شامبليون رموز مزهرية كايوس، ظلّت شكوك كثيرة ونظريات متنافسة قائمة بشأن التسلسل الزمني للتاريخ المصري القديم وآثاره، بسبب غياب التأريخ الحاسم. وأكد فك رموز مزهرية كايوس وجود نقوش مصرية قديمة تسبق عصر الإسكندر الأكبر بزمن طويل، ومهّد لوضع التسلسل الزمني للحكام المصريين، استنادًا إلى القراءة الأبجدية لأسمائهم.

تأكيد قِدَم الهيروغليفية الصوتية

كذلك، واجه شامبليون شكوك عدد من العلماء بشأن وجود الهيروغليفية الصوتية قبل عصر الإغريق والرومان في مصر، ولا سيما أن شامبليون لم يثبت نظامه الصوتي إلا استنادًا إلى أسماء الحكام الإغريق والرومان الموجودة في الهيروغليفية على الآثار المصرية. وقبل فك رموز مزهرية كايوس، لم يكن قد عثر على أي أسماء أجنبية أقدم من الإسكندر الأكبر نُقلت صوتيًا باستخدام الهيروغليفية الأبجدية، وهو ما أثار الشكوك في أن الهيروغليفية الأبجدية قد اختُرعت في عصر الإغريق والرومان، وأذكى التساؤلات حول إمكانية تطبيق هذه الهيروغليفية الصوتية لفك رموز أسماء الفراعنة المصريين القدماء. وللمرة الأولى، ظهر هنا اسم أجنبي («خشايارشا العظيم») منقول صوتيًا بالهيروغليفية المصرية، قبل الإسكندر الأكبر بنحو 150 عامًا، مما أثبت، في جوهر الأمر، صحة أطروحة شامبليون. وكتب شامبليون في كتابه ملخص النظام الهيروغليفي المنشور عام 1824 عن هذا الاكتشاف: «لقد ثبت بذلك أن الهيروغليفية المصرية كانت تتضمن علامات صوتية، منذ عام 460 ق.م. على الأقل».

الإسهام في فك رموز الكتابة المسمارية

وعلى صعيد آخر، قدّم غروتفند استنتاجاته عام 1802، لكنها قوبلت بالرفض من الأوساط الأكاديمية، ومُنع من نشرها. وكان غروتفند قد اقترح كذلك قراءة النقوش المسمارية على مزهرية كايوس منذ عام 1805، وترجمها بدقة كبيرة إلى «Xerxes rex fortis» («خشايارشا، الملك القوي»، مع أنها في الواقع «خشايارشا، الملك العظيم»). وكان أول من طرح هذا الاقتراح.

من جانب آخر، وأُحرز مزيد من التقدم في أعمال غروتفند، وبحلول عام 1847 كانت أغلب الرموز قد حُدّدت على نحو صحيح. وكان فك رموز الكتابة المسمارية الفارسية القديمة في بداية فك رموز جميع الكتابات المسمارية الأخرى، إذ كُشفت من خلال الاكتشافات الأثرية نقوش متعددة اللغات تربط بين مختلف الكتابات المسمارية. وكان فك رموز الفارسية القديمة مفيدًا بوجه خاص في فك رموز العيلامية والبابلية وفي نهاية المطاف الأكدية، سلف البابلية، من خلال النقش المتعدد اللغات في نقش بيستون.

وفي هذا الصدد، أجرى فريدريش مونتر وغروتفند المحاولات الأولى لفك رموز الكتابة المسمارية الفارسية القديمة اعتمادًا على التخمين وحده، مستعينين بالنقوش المسمارية الأخمينية التي عُثر عليها في تخت جمشيد. وفي عام 1802، أدرك فريدريش مونتر أن مجموعات متكررة من الرموز لا بد أن تكون الكلمة التي تعني «ملك» (. وطوّر غيورغ فريدريش غروتفند هذا العمل عندما أدرك أن اسم الملك غالبًا ما يتبعه «الملك العظيم، ملك الملوك» واسم والد الملك. وبالاستناد إلى التسلسل الزمني المعروف للأخمينيين والأحجام النسبية لكل اسم من أسماء الملوك، استطاع غروتفند تحديد الرموز المسمارية التي تشكل أسماء دارا ووالد دارا، هيستاسب، وابن دارا خشايارشا. وكان إسهام غروتفند في قراءة الفارسية القديمة فريدًا، إذ لم يكن يمتلك مقارنات بين الفارسية القديمة واللغات المعروفة، على خلاف فك رموز الهيروغليفية المصرية والكتابات المسمارية. وقد أُنجزت جميع قراءاته من خلال مقارنة النصوص بالتاريخ المعروف.

من جانب آخر، لم يتأكد اكتشاف غروتفند إلا عام 1823، عندما خطرت لـجان فرانسوا شامبليون، الذي كان قد فك رموز الهيروغليفية لتوه، فكرة اختبار تقنية فك رموزه الجديدة على النقش الرباعي اللغات، الهيروغليفي–المسماري، على «مزهرية كايوس» الشهيرة في خزانة الميداليات. واتضح أن النقش المصري على المزهرية يحمل اسم الملك خشايارشا الأول، وتمكّن المستشرق أنطوان-جان سان مارتان، الذي رافق شامبليون، من تأكيد أن الكلمات المقابلة في الكتابة المسمارية (, Xšayāršā : XŠ : vazraka، «خشايارشا: الملك العظيم») كانت بالفعل تستعمل الكلمات التي حددها غروتفند بالتخمين على أنها تعني «ملك» و«خشايارشا». ونشر أ.ج. سان مارتان النتائج في مقتطف من ورقة بحثية حول النقوش القديمة في برسيبوليس، قُدِّمت في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة. وحاول سان مارتان تحديد أبجدية للكتابة المسمارية الفارسية القديمة، أصاب في عشرة أحرف منها، من أصل 39 علامة حددها.

ومن ناحية أخرى، كانت مزهرية كايوس مفتاحًا لتأكيد صحة عمليات فك الرموز الأولى للكتابة المسمارية الفارسية القديمة، ومهّدت الطريق أمام فك رموز جميع النقوش المسمارية اللاحقة، وصولًا إلى أقدم النقوش الأكدية والسومرية. وفي الواقع، كان فك رموز الهيروغليفية المصرية حاسمًا في تأكيد الخطوات الأولى لفك رموز الكتابة المسمارية.

فك شامبليون للرموز والتأكيد (1823)

فرضية غروتفند (1802–1815)

الوصف

كذلك، ظلّت المزهرية عصيّةً على فك رموزها مدة طويلة بعد اقتناء كايوس لها، غير أن كايوس كان قد أعلن بالفعل عام 1762، في منشوره الخاص بالمزهرية، أن النقش يجمع بين الكتابة المصرية والكتابة المسمارية الموجودة في آثار تخت جمشيد. وعند وفاة كايوس عام 1765، أُهديت المزهرية إلى مجموعة خزانة الميداليات في باريس.

كذلك، المزهرية مصنوعة من المرمر، ويبلغ ارتفاعها 29.2 سم، وقطرها 16 سم. وقد عُثر منذ ذلك الحين على عدة مزهريات مماثلة، يُرجَّح أنها صُنعت في مصر باسم خشايارشا الأول، من بينها جرة زركسيس الأول التي عُثر عليها في أنقاض ضريح موسولوس.

ومن جهة أخرى، يحمل السطر المكتوب بالهيروغليفية المصرية المعنى نفسه، ويستعمل، على نحو حاسم، الخرطوشة الخاصة باسم خشايارشا.

من جانب آخر، تحمل المزهرية نقشًا رباعي اللغات، بالكتابات المسمارية الفارسية القديمة والبابلية والعيلامية، وبالهيروغليفية المصرية. وتحمل النقوش الثلاثة المعنى نفسه: «خشايارشا: الملك العظيم». ويأتي نقش الكتابة المسمارية الفارسية القديمة، على وجه الخصوص، أولًا في سلسلة اللغات، ويقرأ: