ماري غيلهام

مشروع أرشيف ماري جيلهام

ومن جهة أخرى، مول مشروع أرشيف ماري جيلهام (فبراير 2016 - فبراير 2018) من قبل صندوق التراث الوطني وكان يهدف إلى الترويج لحياة وعمل جيلهام، واستخراج سجلات التنوع البيولوجي والمذكرات التاريخية من أرشيفها من الملاحظات المكتوبة والوثائق المادية، وبالتالي التقاط هذه المعلومات رقميًا. كما ساهم المشروع في إشراك الناس في التنوع البيولوجي والتراث المحلي من خلال تسجيل الحياة البرية وفعاليات التوعية، ومعرض، ومن خلال إنشاء مورد تفاعلي عبر الإنترنت.

المنشورات

جزيرة ألدابرا

من جانب آخر، في عام 1970، أخذت جيلهام إجازة تفرغ لإجراء بحث حول ألدابرا (CORR) في سيشل؛ بعيدًا في المحيط الهندي ومعزولًا على وجه التقريب عن النشاط البشري. أراد الجيش الأمريكي تحويل الجزيرة إلى قاعدة جوية، ولذلك كان على جيلهام تقديم معلومات عن الحياة البرية في الجزيرة إلى الجمعية الملكية ومؤسسة سميثسونيان قبل أن يبدأ البناء. أشارت جيلهام إلى أهمية الجزيرة للطيور البحرية، بما في ذلك طيور الفرقاطة، وكذلك بالنسبة لسلاحف ألدابرا العملاقة، لذلك لم يتم البناء على الجزيرة مطلقًا. وهي مدرجة اليوم كموقع للتراث العالمي.

الحياة المبكرة والأسرة

كذلك، خلال طفولتها، استمتعت جيلهام بالذهاب في رحلات تخييم مع أخيها ووالديها، حيث ذهبوا إلى أماكن مثل اسكتلندا ومنطقة البحيرات إلى جانب أماكن أقرب إلى المنزل. كان التخييم أمراً غير معتاد في ذلك الوقت، ولذلك كانت جيلهام شغوفة بتدوين ورسم كل ما تراه أثناء هذه الرحلات. عشية الحرب العالمية الثانية، ذهبت العائلة في رحلة تخييم إلى سويسرا.

في هذا الإطار، ولدت جيلهام ونشأت في إيلنغ، غرب لندن في 26 نوفمبر 1921 لأمها إديث جيرترود وأبيها تشارلز جيلهام، وهو مدرس في مدرسة ثانوية. كانت العائلة تقيم في شارع بيربيك في جنوب إيلنغ، وكانت تدرس في مدرسة ليتل إيلنغ الابتدائية والإعدادية. في عام 1927 انتقلت العائلة إلى منزل بني حديثًا في منتزه غانرزبري (الذي تغير اسمه لاحقًا إلى شارع بوبس لين)، حيث عاشت حتى انتقالها إلى ويلز في عام 1962. عاش شقيق جيلهام الأكبر، جون، في هذا المنزل حتى وفاته في مارس 2009.

كذلك، تركت جيلهام المدرسة في سن السادسة عشرة لتبدأ العمل في مكتب مجلس مدينة لندن في وستمنستر. لم يكن هذا بيئتها الطبيعية، لذلك عندما أُعلنت الحرب عام 1939، انضمت بسعادة إلى جيش النساء الزراعي حيث خدمت لمدة خمس سنوات في مزارع مختلفة، حيث كانت تحلب الأبقار، وتساعد الطبيب البيطري في جولاته، وتتعلم كيف تكون فتاة زراعية عملية.

تسمانيا

إضافةً إلى ذلك، في 7 فبراير 1959، غادر جيلهام في جولة إلى تسمانيا. كما أمضت فصول الصيف الثلاثة من عام 1958 إلى عام 1960 في تسمانيا حيث قامت بالتحقيق (كجزء من فريق) في تكاليف وفوائد الزراعة الرعوية وحصاد طائر الخروف، وأقامت في كوخ بحثي في جزيرة فيشر، في مضيق باس الشرقي بين تسمانيا والبر الرئيسي لأستراليا.

الإنجازات والجوائز والتكريمات

كذلك، في سنة 2008، مُنحت جيلهام وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لخدماتها في مجال الحفاظ على الطبيعة في جنوب ويلز.

وفي هذا الصدد، في اليوم العالمي للمرأة عام 2012، كانت واحدة من ثلاث عشرة امرأة سلط الضوء عليهن في معرض بعنوان "عالمات نباتات ملهمات - نساء ويلز" في الحديقة النباتية الوطنية في ويلز؛ وهو معرض يحتفي بمساهمة المرأة في مجال العلوم النباتية في ويلز على مدى المئتي عام الماضية.

كذلك، كانت جيلهام ناشطاً في الكثير من هيئات التاريخ الطبيعي والحفاظ على البيئة على مدى عقود عديدة، وكانت عضواً مؤسساً ورئيساً لاحقاً لجمعية جلامورجان لعلماء الطبيعة (التي أصبحت الآن جزءاً من جمعية الحياة البرية في جنوب وغرب ويلز ت)، كما كان رئيساً لجمعية كارديف لعلماء الطبيعة.

غرب أستراليا

وعلى صعيد آخر، قامت برحلة استغرقت أربعة أيام حول جزر خليج جوريين (جزيرة فافوريت، وهي جزيرة تابعة لجزيرة لونغ، وجزيرة فيشرمان، وجزيرة سيرفانتس). في جزيرة الصيادين في الأول من ديسمبر عام 1959، اكتشفت جيلهام نوعًا من الفقمات لم يسبق رؤيته في الجزيرة؛ وبمجرد عودتها إلى ملبورن، أثار الاكتشاف جدلاً بين العلماء في ندوة الجمعية الملكية فيكتوريا، حيث أصر البعض على أنها فقمات الفراء، بينما اعتقد آخرون أنها فقمات الشعر.

وفي السياق ذاته، لقد مهد نجاح هؤلاء النساء الرائدات خلال هذه الرحلة الطريق أمام المزيد من العالمات للانضمام إلى رحلات استكشافية مستقبلية مماثلة؛ ولولا نجاحها الباهر، لتأخرت مشاركة العالمات في الرحلات البحثية بدرجة كبيرة.

أفريقيا

المسيرة الأكاديمية

من جانب آخر، ألقت جيلهام محاضرات حول النباتات وعلاقتها بالجفاف في جامعة كانو في منطقة الصحراء الجنوبية في نيجيريا، في منتصف الثمانينيات؛ ومع ذلك، إغلقت الجامعة أثناء وجودها هناك بسبب اندلاع الحرب. كانت غالبية طلابها في ذلك الوقت من الذكور الناضجين الذين يسعون إلى تعلم سر إنبات النباتات في الصحراء.

وفي هذا السياق، من عام 1961 إلى عام 1988، قامت بالتدريس في قسم تعليم الكبار في جامعة ويلز، كارديف، حتى تقاعدها في عام 1988.

ومن ناحية أخرى، في عام 1953، بدأت جيلهام بإلقاء المحاضرات في قسم علم النبات بجامعة إكستر، حيث عملت لمدة ثلاث سنوات ونصف. في الأول من مارس عام 1957، بدأت فترة تبادل لمدة عام واحد في مجال علم النبات كمحاضرة ومسؤولة عن الحديقة في جامعة ماسي في بالمرستون نورث، نيوزيلندا، حيث انتقلت إلى منزل موجيني. هذا المنصب، إلى جانب المنح المالية الصغيرة من المجلس الثقافي البريطاني ومن جامعة نيوزيلندا، ساعدها على البقاء واقفة على قدميها مالياً أثناء وجودها في نيوزيلندا - حيث تمكنت فيما بعد من القيام بعمل في جزيرة ماتونبيرد التجارية في جنوب شرق أستراليا. ثم انتقلت جيلهام للعمل كمحاضر رئيسي في قسم علم النبات بجامعة ملبورن، أستراليا في 3 مارس 1958 خلال فترة تبادل المحاضرات.

كذلك، في سنة 1963، عملت جيلهام كمدرس مساعد في العلوم البيولوجية في كلية جامعة جنوب ويلز ومونماوثشاير، قسم الدراسات الخارجية. ألقت محاضرات في مناسبات عديدة للعديد من الدورات، ومن الأمثلة على ذلك: سلسلة من المحادثات السياحية في عام 1963 (أيام الثلاثاء من الساعة 8 إلى 8:30 مساءً، لمدة 11 أسبوعًا من 15 يناير إلى 9 أبريل، وأيام الجمعة من 7 إلى 9 مساءً)، سبع محاضرات عن الغطاء النباتي الساحلي في سنة 1963، و20 محاضرة في الدورة بعنوان "الدراسات البيئية في التاريخ الطبيعي"؛ وكانت الأخيرة دورة سنوية بين عامي 1970 و1974. ألقت محاضراتها الخارجية في مجموعة من المواقع في ويلز، بما في ذلك: كارديف، ميرثير تيدفيل، أبيرجافيني، ريسكا، لوينبيا، بونتيبريد، جوايلود-ي-جارث، سانت دوناتس، بارجود، هاي، بريدجيند، باري، كاوبريدج، بورثكاول، باساليج، ولانتويت ميجور، أغلبها حول موضوعات علم النبات والتاريخ الطبيعي. كما قادت جيلهام الكثير من الرحلات الدراسية لطلابها في مواقع أقرب إلى موطنها: غيرنسي (1969)، وتلال شروبشاير (1970)، ومونماوثشاير (1970)، وجزيرة سكومر (1978)، ونورفولك (1986)، وساحل التراث (1987)، وجاور (1987)، وميرثير ماور (1988)، وجزر سيلي (1988)، فضلًا عن مواقع أبعد: كورفو (1969)، وسردينيا (1985)، والبرتغال (1986).

السفر الدولي

جنوب أفريقيا

وفي السياق ذاته، انضمت جيلهام إلى رحلة لمدة يومين إلى بورت إليزابيث في 1 يونيو 1960، والتي زارتها مرة أخرى في وقت لاحق من ذلك الشهر. كما قامت برحلتين إلى كل من جزيرة ميو وجزيرة شابن في وقت لاحق من شهر يونيو من ذلك العام.

وفي هذا السياق، بعد رحلاتها في أستراليا، سافرت جيلهام إلى جنوب إفريقيا، ووصلت إلى كيب تاون بالقارب في الأول من مايو عام 1960. في 8 مايو 1960 انتقلت إلى سالدانها، ومنها قامت برحلة استكشافية إلى ثلاث من جزر خليج سالدانها؛ جوتين، ومالغاس، وماركوس. عادت جيلهام إلى كيب تاون في 13 مايو 1960، حيث أمضت بعض الوقت في متحف كومبتون للأعشاب وزارت محمية رأس الرجاء الصالح الطبيعية.

وفي السياق ذاته، في 24 مايو 1960 زارت جيلهام جزيرة روبن، وبعد بضعة أيام غادرت في رحلة لمراقبة الطيور في خليج لامبرت.

وفي هذا الصدد، غادرت كيب تاون متجهة إلى بريتوريا في 26 يونيو 1960، وتوقفت في كارو وباريس وجوهانسبرج خلال الرحلة.

وسط أفريقيا

في هذا الإطار، بين 27 يناير و5 فبراير 1994، أمضت جيلهام وقتاً في السفر حول زيمبابوي، فضلًا عن قضاء يوم كامل في بوتسوانا، والانضمام إلى رحلة بحرية على طول نهر تشوبي الحدودي مع ناميبيا، والمشاركة كذلك في مسيرة عبر جسر شلالات فيكتوريا إلى زامبيا.

ومن ناحية أخرى، انضمت جيلهام إلى رحلة ليوم واحد إلى موزمبيق في 7 أغسطس 1960 حيث زارت محطة سوسينجينجا (محطة أبحاث النهر الصغير)؛ وهي محطة أبحاث زراعية، وسد باراجيم أوليفيرا سالازار. ومن هنا، سافرت إلى وادي سابي، إلى حصن فيكتوريا (الذي يسمى الآن ماسفينغو)، ثم عادت إلى جوهانسبرج، ثم وصلت إلى الكونغو (بعد السفر عبر أنغولا) في 12 أغسطس 1960.

مقالات المجلات الأكاديمية

وفي هذا السياق، في المجلد 44، العدد 1 (1956): علم البيئة لجزر بيمبروكشاير: الجزء الرابع. آثار الدوس والحفر من قبل الطيور والثدييات. الصفحات 51-82.

وعلى صعيد آخر، في المجلد 43، العدد 1 (1955): علم البيئة لجزر بيمبروكشاير: الجزء الثالث. تأثير الرعي على الغطاء النباتي. الصفحات 172-206.

ومن جهة أخرى، في المجلد 42، العدد 2 (1954): علم البيئة لجزر بيمبروكشاير: الجزء الثاني. سكوكهولم، البيئة والنباتات. مجلة علم البيئة. الصفحات 296-327. (مع )

من جهة ثانية، في المجلد 41، العدد 1 (1953): وصف بيئي للنباتات في جزيرة غراسهولم، بيمبروكشاير. الصفحات 84-99.

من جانب آخر، الغطاء النباتي لمصب نهر إكس وعلاقته بملوحة المياه. الصفحات 735-756.

من جانب آخر، الغطاء النباتي الساحلي لجزر مول وإيونا وعلاقته بالملوحة وتفاعل التربة. الصفحات 757-778.

• المراجع
• روابط خارجية
• Mary Gillham Archive Project

في المجلد 45، العدد 3 (1957):

وفي السياق ذاته، في المجلد 44، العدد 2 (1956): علم البيئة لجزر بيمبروكشاير: الخامس. التسميد بواسطة الطيور البحرية والثدييات المستعمرة، مع ملاحظة حول توزيع البذور بواسطة طيور النورس. الصفحات 429-454.

في هذا الإطار، في المجلد 51، العدد 2 (1963): بعض التفاعلات بين النباتات والأرانب والطيور البحرية في جزر جنوب إفريقيا. الصفحات 275-294.

وفي هذا الصدد، نشرت جيلهام خلال مسيرتها المهنية الكثير من المقالات التي خضعت لمراجعة الأقران في مجلة علم البيئة. ومن بين الأوراق البحثية البارزة ما يلي:

من جانب آخر، في المجلد 49، العدد 2 (1961): تغيير موطن التكاثر بواسطة الطيور البحرية والفقمات في غرب أستراليا. الصفحات 289-300.

جزيرة ماكواري

كذلك، في ديسمبر 1959، أصبحت ماري جيلهام، إلى جانب سوزان إنجام (بريطانية)، وهوب ماكفيرسون وإيزوبيل بينيت (أستراليتين)، أول عالمات ينضممن إلى رحلة بحثية إلى جزيرة ماكواري في القارة القطبية الجنوبية مع البعثة الوطنية الأسترالية لأبحاث القطب الجنوبي (ANARE). وقد غادرت النساء الأربع أستراليا، وحضرن لدعم الدراسة الجارية لجوانب الحياة الحيوانية والنباتية في الجزيرة؛ حيث حلل بحث ماري آثار الطيور البحرية على الغطاء النباتي للجزيرة.

نيجيريا

ومن ناحية أخرى، بعد زيارة جيلهام لوسط أفريقيا في أغسطس 1960، سافرت إلى غانا في 12 أغسطس، لكنها غادرت في اليوم التالي (13 أغسطس) عبر الخطوط الجوية النيجيرية للوصول إلى لاغوس، نيجيريا. في 14 أغسطس 1960 وصلت إلى إيبادان حيث قامت بزيارات إلى الغابات الاستوائية ومحمية غابة أولوكيميجي. وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، سافرت كذلك إلى مينا في نيجيريا من محطة سكة حديد جيبا لرؤية منطقة السافانا. كما زارت كانو في نفس العام، حيث التقطت صورة للمسجد الكبير في كانو.

Announcement of Mary Gillham's death

PDF book on the life of Mary Gillham

نيوزيلندا

علاوةً على ذلك، انتقلت جيلهام إلى ماسي، حيث انتقلت إلى منزل موجيني لبدء فترة عملها لمدة عام واحد كمحاضرة تبادل في علم النبات ومسؤولة عن الحديقة في جامعة ماسي في 27 فبراير 1957.

في هذا الإطار، انضمت إلى رحلة لمدة أسبوع إلى روتوروا في 18 أبريل 1957، ثم توجهت لاحقًا إلى ويلينغتون في 9 مايو 1957 حيث أمضت بعض الوقت في قسم علم البيئة الحيوانية التابع لإدارة البحوث العلمية والصناعية.

كذلك، وفي وقت لاحق من ذلك العام، في شهر أغسطس، زارت جيلهام أوكلاند، ومنها سافرت حول خليج هاوراكي وزارت جزر موكوهينو وليتل باريير ورانغيتوتو.

من جانب آخر، في 12 يناير 1957، انتقلت إلى الجزيرة الجنوبية، وزارت مواقع متعددة منها: دنيدن، وشبه جزيرة أوتاغو لدراسة مستعمرات طيور القطرس، وجزيرة غرين، وساوثلاند، وفيوردلاند، وجزيرة ستيوارت لدراسة مستعمرات طيور الموتونبيرد، وجزيرة الموتونبيرد، وكرايستشيرش، وهوكيتيكا، وويستلاند، ونيلسون، وبيكتون.

من جهة ثانية، غادرت جيلهام لندن على متن قارب في 19 نوفمبر 1956، ووصل إلى نيوزيلندا في 22 ديسمبر 1956، بعد 33 الإبحار (مع التوقف في كوراساو وبنما وبيتكرن في الطريق). أمضت أغلب وقتها هنا في دراسة التاريخ الطبيعي لنيوزيلندا، وخاصة الحياة الطيرية. أثناء وجودها في الجزيرة الشمالية، قامت بزيارات إلى أوكلاند، وبالمرستون نورث، وويلينغتون، ونابير، وكيب كيدنابرز؛ حيث درست مستعمرات طيور الغانِت في الأخيرة.

من جانب آخر، وعند عودتها إلى ماسي، حضرت المؤتمر السنوي للجمعية البيئية النيوزيلندية في 29 أغسطس 1957، حيث ناقشت ورقتها البحثية بعنوان "بيئة بعض مستعمرات الطيور البحرية في نيوزيلندا".

التعليم

وفي هذا الصدد، التحقت جيلهام بمدرسة إيلنغ كاونتي للبنات، حيث حصلت على شهادة مساعد إداري من الدرجة الأولى في أبريل 1938، مما أهلها للعمل لاحقًا في مكتب مجلس مدينة لندن في وستمنستر. كما حصلت على جائزة من الدرجة الثانية من الجمعية الملكية لإنقاذ الأرواح في سنة 1937.

من جانب آخر، في الجامعة، وقعت جيلهام في حب الساحل وبدأت دراسة مدى الحياة لجزر الطيور البحرية، مع إجراء أبحاث حول سكومر وسكوكهولم. في عام 1953 أكملت درجة الدكتوراه في علم البيئة الجزرية في جامعة ويلز، بانجور، حيث بحثت أطروحتها في تأثيرات الطيور البحرية على الغطاء النباتي للجزر، استنادًا إلى بحث أجري على الجزر قبالة ساحل بيمبروك. أشرفت البروفيسورة ليلي نيوتن على أطروحتها للدكتوراه، والتي أهدت إليها جيلهام لاحقاً كتابها "ملاذ شبه القطب الجنوبي: فصل الصيف في جزيرة ماكواري".

من جانب آخر، عندما انتهت الحرب العالمية الثانية في سنة 1945، بصفتها عضوة سابقة في جيش الأرض النسائي، كانت جيلهام مؤهلة للحصول على منحة للالتحاق بالجامعة؛ وهو أمر لم تكن عائلتها قادرة على تحمله في وقت السلم. أصبحت طالبة في فترة ما بعد الحرب في جامعة ويلز في أبيريستويث، وحصلت على درجة البكالوريوس في الزراعة متبوعة بشهادة شرف من الدرجة الأولى في علم النبات في سنة 1949. كما شاركت في أنشطة لا منهجية في الجامعة، حيث أصبحت قائدة فريق الجمباز والرقص الشعبي والتجديف والسباحة.

أستراليا

من جهة ثانية، قامت برحلة إلى كيب يورك، وغادرت ملبورن بالقارب بعد عام في 12 مارس 1959.

ومن جهة أخرى، انضمت جيلهام إلى رحلة جمعية مكوي إلى جزيرة تشاينامان في 10 مايو 1958، في الركن الشمالي الغربي من ويسترن بورت، حيث قامت بإعداد قوائم بالنباتات التي ترعى فيها الماشية والتي لا ترعى فيها. وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، قضت جيلهام عطلتها كذلك في ألبوري، ثم انتقلت إلى سيدني، وكيمبسي، ثم إلى بريسبان. ثم قامت كذلك بزيارات إلى محمية لون باين كوالا، ولوتا، وجزر خليج مورتون، وخزان إينوجيرا.

ومن جهة أخرى، في 25 أبريل 1958، انطلقت جيلهام في زيارة إلى جزيرة فيليب، لمشاهدة حيوانات الكوالا والتعرف عليها، إلى جانب مستعمرات طيور البطريق الصغيرة في منتزه فيليب آيلاند الطبيعي، أو ما يُعرف بـ"موكب البطاريق". ثم زارت الجزيرة مرة أخرى في أكتوبر من ذلك العام لجمع ذرق البطاريق لصالح قسم علم الأحياء الدقيقة في جامعة ملبورن.

إضافةً إلى ذلك، غادرت جيلهام أوكلاند جواً متجهاً إلى سيدني، أستراليا في 21 ديسمبر 1957، وزار كذلك كانبرا وكوروا في الأيام التالية. بدأت فترة تبادل المحاضرات كمساعدة تدريس أولى في قسم علم النبات بجامعة ملبورن في 3 مارس 1958. وفي نهاية ذلك الشهر نفسه، غادرت في رحلة حول جزر مضيق باس، وزارت فلندرز، وفيشر، وغريت دوغ، وليتل دوغ، ووودي، وإيزابيلا. ثم زارت هذه الجزر مرة أخرى في ديسمبر 1958، مع إضافة جزر تاكس، وسبنس الغربية والشرقية والجنوبية، وليتل غرين، وجزيرة البطريق، وبستان التفاح، وسامفاير.

الإرث

إضافةً إلى ذلك، خلال حياتها، وصلت جيلهام إلى آلاف الأشخاص من خلال محاضراتها وجولاتها المصحوبة بمرشدين ورحلاتها الدراسية، حيث شاركتهم ثروتها من المعرفة النباتية واهتمامها بتراثنا الطبيعي. بعد وفاتها، تركت وراءها كمّاً هائلاً من البيانات العلمية، بما في ذلك قوائم الأنواع وملاحظات حول الحفاظ على البيئة/تغيير استخدام الأراضي، وكلها مكتوبة بخط اليد على الورق.

الكتب

ومن ناحية أخرى، 2004 – التاريخ الطبيعي لكارديف: استكشاف ضفاف نهري ريمني (Rhymney) وروث (Roath). دار نشر "دينيفور" المحدودة (Dinefwr Publishers Ltd): ويلز. (ردمك: 1-904323-11-1)

كذلك، 2007 – عالم طبيعة في جزيرة لاندي: الحياة البرية في الجزيرة على مدار 50 عاماً (A Naturalist on Lundy: The Island Wildlife Over 50 Years). دار "هالزغروف" (Halsgrove): المملكة المتحدة. (ردمك: 0-589-114-841-1)

وفي السياق ذاته، 2002 – التاريخ الطبيعي لكارديف: استكشاف ضفاف نهر تاف (River Taff). دار نشر "ليزي كات" (Lazy Cat Publishing): كارديف.

علاوةً على ذلك، 2000 – التنقل بين الجزر في نطاق "الرياح الغربية العاتية" (Roaring Forties) قبالة تسمانيا. دار نشر A.H. Stockwell Ltd: ديفون. (ردمك: 3-3296-7223-0)

وفي هذا الصدد، 1982 – الغطاء الأخضر لخليج سوانزي: الحياة البرية على ساحل صناعي. دار نشر "دي براون آند صنز" (D. Brown & Sons): كوبريدج. (ردمك 0-905928-18-0)

علاوةً على ذلك، 1967 – محمية شبه القطب الجنوبي: فصل الصيف في جزيرة ماكواري. دار نشر "فيكتور غولانز": لندن.

ومن جهة أخرى، 1989 – الأنهار. مشروع ساحل غلامورغان التراثي (Glamorgan Heritage Coast Project): ساوثرن داون. (ردمك 0-9508538-2-8)

ومن ناحية أخرى، 2004 – ذكريات عن الجزر الويلزية. مطبعة "دينيفور" (Gwasg Dinefwr Press): لانديبي (Llandybie). (ردمك: 1-904323-08-1)

إضافةً إلى ذلك، 2001 – ريف "غارث" (The Garth): جزء من الغطاء الأخضر لمدينة كارديف - تاريخ طبيعي. دار نشر Lazy Cat Publishing: كارديف. (ردمك: 2-7707-9537-0)

علاوةً على ذلك، 1994 – المنحدرات البحرية: من "كوم ماور" (Cwm Mawr) إلى "جيلستون" (Gileston). صندوق غلامورغان للحياة البرية: بريدجند.

وفي هذا السياق، 1987 – الكثبان الرملية. صندوق غلامورغان للحياة البرية (Glamorgan Wildlife Trust): بريدجند.

وفي هذا السياق، 1966 – عالم طبيعة في نيوزيلندا. دار نشر "ميوزيوم برس": لندن.

إضافةً إلى ذلك، 1993 – المرتفعات الساحلية: أوغمور ودونرافن. صندوق غلامورغان للحياة البرية: بريدجند. (ردمك: 1-1-8015-951-0)

علاوةً على ذلك، 2009 – مراقبة الحياة البرية بإيقاع هادئ: يوميات الطبيعة لرجل في الثمانينيات من عمره (Wildlife watching in the slow lane: the nature diary of an octogenarian). دار "رايلاندز" (Ryelands): ويلينغتون، سومرست. (ردمك: 6-18-551-906-1-978)

كذلك، 1991 – مرتفعات الحجر الجيري: الأراضي المشاع والمزارع والغابات. صندوق غلامورغان للحياة البرية (Glamorgan Wildlife Trust): بريدجند.

إضافةً إلى ذلك، 1977 – التاريخ الطبيعي لمنطقة غاور (Gower). شركة "دي. براون وأولاده المحدودة" (D. Brown and Sons Ltd): كاوبيريدج.

وعلى صعيد آخر، 2007 – حياة الجزر: استكشاف جواهر بريطانيا البحرية (Island Life. Discovering Britain's Offshore Gems). دار "هالزغروف" (Halsgrove): المملكة المتحدة. (ردمك: 6-619-114-841-1)

وعلى صعيد آخر، 1998 – نشأة حضرية وتكوين ريفي: عالم طبيعة يستعرض خمسين عاماً من الذكريات. (ردمك: 3-0-4074-953-0)

علاوةً على ذلك، 2000 – جزر الرياح التجارية: رحلة ملحمية في المحيط الهندي. دار نشر Minerva Press. (ردمك: 0-0857-7541-0)

وفي السياق ذاته، 2005 – رياح مالحة من الرأس (Salt Wind from the Cape). دار نشر "ليزي كات" (Lazy Cat Publishing): كيرفيلي.

ومن ناحية أخرى، 1982 – وديان نهر "تاف" (Taf) التاريخية، المجلد الثاني: في حديقة "بريكون بيكونز" (Brecon Beacons) الوطنية – الجيولوجيا، والتاريخ الاجتماعي، والتاريخ الطبيعي. جمعية علماء الطبيعة في ميرثير تيدفيل والمنطقة المحيطة بها. (بالاشتراك مع جون بيركنز وجاك إيفانز). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN): 0-905928-21-0.

من جهة ثانية، 1963 – الطيور البحرية (إرشادات لعلماء الطيور الناشئين، الجزء الرابع). دار نشر "ميوزيوم برس": لندن.