كتاب الناصرة في فلسطين (زياد أبوربيع)

الترجمة العربية

• انظر كذلك
• الناصرة
• تاريخ فلسطين
• مراجع
• wikitext

في هذا الإطار، قامت الطبعة العربية الصادرة في اوائل عام 2025 بترجمة هذا المؤلف النادر وإتاحته للقارئ العربي والباحثين في تاريخ فلسطين. تميزت ترجمة زياد أبوربيع بالحفاظ على المادة العلمية والهوامش التاريخية الدقيقة التي وضعها توبلر، مما يرفد المكتبة التاريخية الفلسطينية بمرجع أساسي حول أحوال مدينة الناصرة في تلك الحقبة.

أبرز أعماله

علاوةً على ذلك، ترجمة كتاب الناصرة في فلسطين: وهو مؤلَّف يتناول تاريخ مدينة الناصرة في فلسطين، وما تزخر به من مواقع وأماكن مقدسة عريقة، فضلًا عن استعراض علاقتها بالباحثين والمستشرقين والرحّالة الغربيين الذين زاروها وكتبوا عنها بوصفها أرضًا مقدسة ارتبطت بتاريخ المسيحية ورموزها الدينية. وتسلّط الترجمة الضوء على أهمية الكتاب في توثيق تاريخ الناصرة ومكانتها الدينية والثقافية، وفي التعريف بما حظيت به المدينة من اهتمام لدى المؤرخين والباحثين والرحّالة، وما خلّفته كتاباتهم من شهادات ووصفٍ لمعلمها العمراني ومواقعها المقدسة وتراثها التاريخي.

• انظر كذلك
• الناصرة
• ترجمة

محتوى الكتاب

من جانب آخر، الناصرة في فلسطين: يتناول الكتاب موقع المدينة وطبيعتها الجغرافية ومناخها، ثم يستعرض تاريخها وآثارها، مع إطلالة على تطورها منذ العصور القديمة وارتباطها بتاريخ المسيحية، كما يعرض أوصافها كما وردت في كتابات الرحالة والحجاج والباحثين الغربيين الذين زاروا فلسطين، إلى جانب ملاحظات توبلر ومشاهداته المباشرة للمدينة.

وعلى صعيد آخر، الأماكن المقدسة والتراث الديني: يبحث الكتاب في مكانة الناصرة بوصفها مدينة ذات أهمية دينية، ولا سيما في التقليد المسيحي المرتبط بحياة يسوع ومريم العذراء، كما يوثق دور الكنائس والأديرة والأماكن المقدسة في تشكيل صورة المدينة لدى الحجاج والزائرين الغربيين. ويتناول كذلك حضور الطوائف والمجتمعات الدينية المختلفة في الناصرة.

ومن جهة أخرى، المدينة ومعالمها: يقدم توبلر وصفًا تفصيليًا للناصرة في القرن التاسع عشر، فيتناول البيوت والشوارع والسوق والمباني والمنشآت، ويبحث في بعض آثارها ومعالمها التاريخية والدينية، بما في ذلك كنيسة البشارة وغيرها من المواقع المرتبطة بتاريخ المدينة وتقاليدها الدينية. ويولي المؤلف اهتمامًا خاصًا للطبوغرافيا وتخطيط المدينة، ويضم الكتاب مادة خرائطية وفنية توثّق عددًا من معالمها.

في هذا الإطار، الحياة الاقتصادية والمهنية: يستعرض الكتاب جوانب من الحياة الاقتصادية في الناصرة، بما في ذلك المهن والأعمال التي مارسها السكان، والمواد الغذائية المتداولة، والسوق، وبعض مظاهر النشاط التجاري والمعيشي، بما يعكس مكانة الناصرة بوصفها مركزًا محليًا في منطقة الجليل خلال العهد العثماني.

في هذا الإطار، السكان والتنوع الاجتماعي: يخصص توبلر قسمًا مهمًا لدراسة سكان الناصرة، من حيث عددهم وتوزعهم بين الطوائف والمجموعات المختلفة، كما يتناول أوضاعهم الاجتماعية، وملابسهم، وغذاءهم، ولغاتهم، وعاداتهم وتقاليدهم، إضافة إلى بعض الملاحظات المتعلقة بخصائص المجتمع المحلي في ذلك العصر.

ومن جهة أخرى، الإدارة والحياة العامة: يتناول توبلر نظام إدارة المدينة، والضرائب، وحالة الأمن، وبعض الشخصيات البارزة، إضافة إلى وجود الحامية، فيقدم بذلك صورة عن الأوضاع الإدارية والسياسية والاجتماعية في الناصرة خلال القرن التاسع عشر.

ومن جهة أخرى، الناصرة في كتابات الغربيين: يستفيد الكتاب من روايات وملاحظات عدد من الرحالة والزائرين والباحثين الذين سبقوا توبلر أو عاصروه، ويقارن بين أوصافهم للمدينة ومعالمها، مما يجعل الكتاب مصدرًا مهمًا لدراسة صورة الناصرة في الكتابات الأوروبية في القرن التاسع عشر.

وفي هذا السياق، يركز الكتاب على تقديم دراسة وصفية وتاريخية وجغرافية شاملة لمدينة الناصرة، مستندًا إلى مشاهدات المؤلف ومصادر تاريخية ووصفية، ويستعرض عددًا من الجوانب المتعلقة بالمدينة وسكانها وتاريخها ومعالمها، من أبرزها:

في هذا الإطار، ويختتم الكتاب بمواد إضافية مرتبطة برحلة توبلر الرابعة إلى فلسطين، إلى جانب مادة فنية توثيقية، ويبلغ الكتاب في طبعته الأصلية 344 صفحة. وقد نُشر أصل الكتاب باللغة الألمانية في برلين سنة 1868 بعنوان Nazareth in Palästina: Nebst Anhang der 4. Wanderung. Mit einer artistischen Beilage.

مسيرته المهنية

ومن جهة أخرى، وُلد زياد أبوربيع في مدينة الناصرة بفلسطين عام 1960، حيث نشأ وتلقى تعليمه الابتدائي والإعدادي، قبل أن يضطر إلى ترك الدراسة في سن مبكرة بسبب الظروف الاقتصادية لأسرته الكبيرة، ليلتحق بسوق العمل ويسهم في إعالتها. ورغم ذلك، ظل شغفه بالقراءة والمعرفة حاضرًا، فاهتم بالتاريخ والأدب العالمي، وعلّم نفسه اللغة الإنجليزية حتى أتقنها قراءةً وكتابةً.

وفي هذا الصدد، الناصرة (والذي يبحث في تاريخها العثماني ونظرة الغربيين لها) من أبرز أعماله التي رفدت المكتبة التاريخية الفلسطينية بمادة توثيقية هامة.

علاوةً على ذلك، ويرى زياد أبوربيع في هذا العمل أكثر من مجرد إنجاز شخصي؛ فهو وفاء لمدينته الأم وجذوره الفلسطينية، وإسهام في التعريف بمدينة الناصرة بما تحمله من قيمة تاريخية وحضارية وروحية، وما تمثله من مكانة راسخة في الذاكرة الإنسانية.

ومن ناحية أخرى، هاجر إلى ألمانيا عام 1990 واستقر في مدينة دوسلدورف، حيث درس وعمل في مجال التمريض، ثم أتقن اللغة الألمانية، مما عمّق اهتمامه بالتاريخ والثقافة الألمانيين. وبنى مكتبة منزلية غنية بالمراجع التاريخية والأدبية، أسهم في تكوين معرفة واسعة بالثقافتين العربية والألمانية، وجعلته مرجعًا لكثير من القادمين من البلدان العربية، ولا سيما خلال موجات اللجوء التي بدأت عام 2015.

من جهة ثانية، ويُعد كتاب «الناصرة في فلسطين» ثمرة أكثر من خمس سنوات من البحث والترجمة والمراجعة. وتمثّل أبرز تحدياته في ترجمة نص مكتوب بالألمانية القديمة، بما تتطلبه من فهم دقيق لمفرداتها وأساليبها، إضافة إلى التحقق من الأسماء والوقائع التاريخية والجغرافية. وقد أسهمت خبرته الطويلة في ألمانيا، إلى جانب تعاون عدد من الأصدقاء الألمان في مراجعة النصوص الأصلية، والأستاذ إبراهيم شاهين في تدقيق النص العربي وتحريره، في إنجاز ترجمة دقيقة وأمينة.

زياد أبو ربيع

وعلى صعيد آخر، زياد أبوربيع هو ابن الناصرة, ليس مؤرخا ولكنه أحب العلم والبحث وهو فلسطيني/عربي، هذا اول اسهام له في نقل هذا المؤلف التاريخي والأكاديمي المهم جدا التي تعنى بالقضية الفلسطينية وتاريخ فلسطين من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية. عُرف بدقته في ترجمة المصنفات التاريخية التي تبحث في شؤون المدن والقرى الفلسطينية والأماكن المقدسة.

كذلك، هو من أبناء مدينة الناصرة، وهو باحث فلسطيني عربي مهتم بالعلم والترجمة والبحث في المصادر التاريخية المتعلقة بـفلسطين. وليس مؤرخًا أكاديميًا، إلا أنه اهتم بترجمة ونقل المصادر التاريخية إلى اللغة العربية، ويُعد هذا العمل أول إسهام له في ترجمة مصنف تاريخي وأكاديمي مهم من اللغة الألمانية إلى العربية، يتناول مدينة الناصرة وتاريخها ضمن سياق تاريخ فلسطين.

إضافةً إلى ذلك، وقد قام في ترجمة وتحقيق وتحرير كتاب الناصرة في فلسطين للمؤلف السويسري تيتوس توبلر مابين سنة 2015 و 2023، ويعتبر كتاب الناصرة في فلسطين من المصنفات التاريخية والجغرافية التي توثق جوانب من تاريخ الناصرة وفلسطين في فترة الدولة العثمانية، بما في ذلك المدن والقرى والمعالم والأماكن المقدسة. ويُعرف زياد أبوربيع باهتمامه بالدقة في نقل النصوص التاريخية لهذا الكتاب من الألمانية الى العربية، ولا سيما المصنفات التي تبحث في شؤون المدن والقرى الفلسطينية والأماكن المقدسة، وسعيه إلى إتاحة هذه المصادر للقارئ العربي.