كارستيرز

قبل الخوض في التفاصيل، كارستيرز هي قرية تقع في جنوب لَنَركشَيْر في إسكتلندا، تقع على بُعد ثمانية كيلومترات شرق لانارك، عاصمة المقاطعة. وتخدم خط سكة الحديد الرئيسي للساحل الغربي محطة سكة حديد القرية. تشتهر كارستيرز بكونها موقع «مستشفى الدولة» . ويُطلق اسم «كارستيرز» على كلٍّ من القرية نفسها وقرية «كارستيرز جنكشن»، حيث تقع محطة السكك الحديدية. والقرية الثانية مختلفة تمامًا عن الأولى، إذ تفصل بينهما مسافة ميل واحد (1.5 كيلومتر) من الأراضي، ومنطقة متنزهات تُعرف باسم منتزه مونتيث، فضلًا عن خط السكك الحديدية. شهدت قرية كارستيرز توسعًا عمرانيًا كبيرًا منذ سنة 2007، مع إنشاء مجمّع ميلوود السكني.

وفي هذا الصدد، اكتسبت كارستيرز قدرًا من الشهرة السيئة لكونها موقع «مستشفى الدولة»، وهو مرفق للطب النفسي شديد الحراسة يُعالج فيه بعض أشد حالات الاضطرابات النفسية خطورة في إسكتلندا وأيرلندا الشمالية. وقد أُدين كثير من المرضى بارتكاب جرائم خطيرة، ويُحتجز بعضهم في المرفق إلى أجل غير مسمى.

وفي هذا الصدد، خلال عشرينيات القرن العشرين، استحوذت وزارة العمل على مزرعة لامبيتس في كارستيرز جنكشن لاستخدامها معسكرًا للعمل. وبحلول سنة 1938، كان هناك 35 مركزًا مما كان يُسمى «مراكز التدريب»، بطاقة استيعابية تجاوزت ستة آلاف شخص. وتمثلت مهمتها في «تقوية» الشبان العاطلين عن العمل وإعدادهم للعمل في أماكن أخرى. وكانت مزرعة لامبيتس قد خُصصت في الأصل، سنة 1929، لتدريب الشبان على أعمال الزراعة والحراجة، تمهيدًا لهجرتهم إلى كندا أو أستراليا، لكنها تحولت بعد عام واحد إلى مركز للتدريب. وكان كثير من نزلاء كارستيرز ينحدرون من أوساط العاملين في تعدين الفحم وغيرها من القطاعات الصناعية في غرب إسكتلندا. وباعت وزارة العمل الموقع سنة 1935، فعاد إلى استخدامه مزرعةً. وخلال الأشهر الأخيرة من تشغيل المعسكر، استعانت وزارة العمل بنزلائه لمساعدة إدارة السجون التابعة للمكتب الإسكتلندي في تشييد مستشفى آمن جديد.

من جانب آخر، اسم كارستيرز بريثوني الأصل، ويتألف جزؤه الأول من العنصر «cajr»، الذي يعني في أصله الأساسي «موضعًا محاطًا بسور وقابلًا للدفاع عنه» (بالويلزية caer؛ وقارن كارديف). أما الجزء الثاني من الاسم فهو اسم مفقود لمجرى مائي، مماثل في أصله لاسم نهر تاراس في دمفريزشاير، وهو مشتق من الجذر البريثوني «*tā»، الذي يدل على «الذوبان أو الانصهار أو الانحلال»، مضافًا إليه اللاحقة «-ar»، وهي لاحقة وصفية شائعة في أسماء الأنهار، ثم «-s»، وهي علامة الجمع في اللغة الإسكتلندية.

وفي هذا السياق، شُيِّد حصن رومي في موقع «كاسلدايك» خلال القرنين الأول والثاني للميلاد. وفي وقت لاحق، أُقيم حصن عسكري في الموقع نفسه منذ القرن الثاني عشر على الأقل، وعُرف باسم «قلعة كارستيرز». وقد اندثرت القلعة منذ ذلك الحين، إلا أن بعض بقاياها تحت الأرض اكتُشفت في الموقع. وافتُتحت مدرسة أبرشية سنة 1619، وبحلول عام 1754 سجّل وليم روي وجود قرية زراعية كبيرة على الطريق الممتد من لانارك إلى كارنواث وإدنبرة. ومُنحت كارستيرز صفة بلدة تابعة لبارونية سنة 1765. وشُيِّد قصر «دارة كارستيرز» بين سنتيّ 1821 و1824 لصالح هنري مونتيث. وفي سنة 1848 شيدت شركة سكك الحديد الكاليدونية محطة للقطارات في القرية. وبحلول سنة 1895، كانت القرية تضم نُزلًا ومكتبًا للبريد.