صوفيا تولستايا

أبناؤها

إضافةً إلى ذلك، ، الكونتيسة تاتيانا لفوفنا تولستايا (1864–1950)، زوجة ميخائيل سيرغييفيتش سوخوتين.

• ، الكونت إيليا لفوفيتش تولستوي (1866–1933)، كاتب.
• ، الكونت ليف لفوفيتش تولستوي (1869–1945)، كاتب ونحات.
• الكونتيسة ماريا لفوفنا تولستايا (1871–1906)، زوجة .
• الكونت بيتر لفوفيتش تولستوي (1872–1873)، توفي في طفولته.
• الكونت نيكولاي لفوفيتش تولستوي (1874–1875)، توفي في طفولته.
• الكونتيسة فارفارا لفوفنا تولستايا (1875–1875)، توفيت في طفولتها.
• الكونت أندريه لفوفيتش تولستوي (1877–1916)، شارك في الحرب الروسية اليابانية.
• الكونت ميخائيل لفوفيتش تولستوي (1879–1944).
• الكونت أليكسي لفوفيتش تولستوي (1881–1886).
• ، الكونتيسة ألكسندرا لفوفنا تولستايا (1884–1979).
• الكونت إيفان لفوفيتش تولستوي (1888–1895).

، الكونت سيرغي لفوفيتش تولستوي (1863–1947)، ملحن وموسيقي.

وفي السياق ذاته، أنجب الزوجان صوفيا وليو تولستوي 13 طفلا، تجاوز ثمانية منهم مرحلة الطفولة:

في الثقافة الشعبية

وفي هذا الصدد، جسدت الممثلة هيلين ميرين شخصية تولستايا في فيلم لعام 2009، المقتبس عن رواية سيرة ذاتية تحمل العنوان نفسه صدرت عام 1990 لكاتبها الأمريكي ، بينما جسد كريستوفر بلامر شخصية ليو تولستوي. ورُشّح كلا الممثلين لنيل جوائز الأوسكار في فئتي أفضل ممثلة بالنسبة لميرين وأفضل ممثل مساعد بالنسبة لبلامر. كما قُدمت حياة صوفيا في مسلسل إذاعي عبر راديو بي بي سي 4 في أغسطس 2010 حمل عنوان حياة بسيطة.

إضافةً إلى ذلك، وفي عام 2022، كانت تولستايا الشخصية الرئيسية في فيلم ، وهو من إخراج فريدريك وايزمان، بينما أدت الممثلة الفرنسية دور تولستايا في الفيلم. كان الفيلم يضم الكثير من المونولوجات ومبني بدرجة كبيرة على يوميات تولستايا.

قائمة المنشورات

كذلك، كاثي بورتر (ترجمة)، يوميات صوفيا تولستوي (لندن: هاربر كولنز، 2010).

علاوةً على ذلك، أغنية بلا كلمات ، غير منشورة في روسيا. الترجمة الألمانية: Lied ohne Worte، زيورخ 2010.

مراجع

وفي هذا الصدد، مايكل كاتز (تحرير وترجمة)، اختلافات سوناتا كرويتزر (نيوهيفن: دار نشر جامعة ييل، 2014). ويتضمن هذا الكتاب نصي تولستايا "خطأ من؟" و"أغنية بلا كلمات"، إضافة إلى مقتطفات من يومياتها وكتابها حياتي. كما يضم المجلد نفسه رواية سوناتا كرويتزر، وقصة ابن ليو وصوفيا ليف لفوفيتش تولستوي بعنوان: مقدمة شوبان ، وكتابات أخرى ذات صلة لليو وليف الابن وابنتهما ألكسندرا لفوفنا.

وفي هذا السياق، سيرة صوفيا أندرييفنا تولستايا الذاتية متاح على الإنترنت عبر archive.org

ومن جهة أخرى، مذكرات صوفيا تولستوي، التي عنونتها بعنوان حياتي، صوفيا أندريفنا تولستايا – صادرة عن دار نشر جامعة أوتاوا

في هذا الإطار، مذكرات الكونتيسة تولستوي المتأخرة 1891-1897 لندن، فيكتور غولانكز، 1929؛ ترجمة

إضافةً إلى ذلك، من المذنب؟ ، Oktyabr 1994/10، 6-59. الترجمة الألمانية: Eine Frage der Schuld، زيورخ 2008. الترجمة الإنجليزية: Sophia Tolstoy's rebuttal of her husband Leo's accusations، دار نشر إيدوين ميلين، نيويورك 2010

أعمالها

كذلك، نُشر الكثير من أعمال تولستايا بعد وفاتها، بعد مرور وقت طويل على كتابتها. ويعود ذلك إلى أن تولستايا كانت تنتقد ليو تولستوي في كتاباتها، ولم ترغب السلطات الروسية في الإضرار بمكانة الكاتب الشهير.

ونُشر بعض أعمالها الأدبية بعد أكثر من قرن من كتابتها.

لمزيد من الاطلاع

• Cynthia Asquith. Married to Tolstoy (Hutchinson, 1960)
• Rosamund Bartlett. Tolstoy: A Russian Life (Profile Books, 2010)
• آن إدواردز. Sonya: The Life of Countess Tolstoy (Hodder & Stoughton, 1981)

من جهة ثانية، رينيه مولر (ed.) New Light on Tolstoy. Literary Fragments, Letters and Reminiscences Not Previously Published (George G. Harrap, 1931)

الجدل المتعلق برواية سوناتا كرويتزر

إضافةً إلى ذلك، كتبت تولستايا روايتين قصيرتين ردا على سوناتا كرويتزر، ظلتا غير منشورتين حتى عام 2000. والروايتان هما: من المذنب التي كُتبت بين عامي 1891 و1894، وأغنية بلا كلمات التي كُتبت عام 1898. وفي كلتا الروايتين، صورت صوفيا شخصية الزوج على أنه رجل غير مبال باحتياجات زوجته.

من جانب آخر، وعلى الرغم من اعتراضها على سوناتا كرويتزر، ساعدت تولستايا في رفع الحظر الذي كان مفروضا على نشر الرواية. فقد حصلت على مقابلة مع القيصر ألكسندر الثالث عام 1891، وافق خلالها هذا الأخير على إدراج الرواية ضمن طبعة أوسع لأعمال ليو تولستوي.

من جانب آخر، في سنة 1889، نشر ليو تولستوي رواية جديدة حملت عنوان سوناتا كرويتزر. ودعا تولستوي في روايته هذه إلى الامتناع عن الجنس، وقتل راوي الرواية زوجته في نوبة غيرة. وعلى الرغم من حظر نشرها بعد وقت قصير بسبب الرقابة، إلا أن المجتمع الروسي افترض أنها تصف الزواج التعيس بين ليو تولستوي وتولستايا، الأمر الذي أساء إلى تولستايا كثيرا.

سيرتها الذاتية

علاوةً على ذلك، حملت تولستايا 16 مرة، لكنها أجهضت حملها في ثلاث مرات. وأنجب الزوجان 13 طفلا، كبر ثمانية منهم حتى تجاوزوا مرحلة الطفولة، بينما تُوفي 5 آخرون وهم أطفال. ومع تزايد اهتمام زوجها بالمسائل الروحية، تولت تولستايا إدارة ضيعة العائلة. وعملت صوفيا لرواية الحرب والسلم، حيث نسخت المخطوطة وحررتها سبع مرات من البداية إلى النهاية، في المنزل ليلا على ضوء الشموع بعد أن ينام الأطفال والخدم، مستعملة قلم حبر ومستعينة أحيانا بعدسة مُكبرة لقراءة ملاحظات زوجها.

إضافةً إلى ذلك، وفي وقت زواجهما، كان ليو تولستوي بالفعل معروفا كروائي، وذلك بعد نشره رواية القوزاق. وعشية زفافهما، أعطى تولستوي صوفيا يومياته التي كانت تضم بين طياتها تفاصيل علاقاته الجنسية بخادمات المنزل. (وفي رواية أنا كارينينا تصرفت شخصية كونستانتين ليفين البالغ من العمر 34 عاما بطريقة مشابهة، إذ طلب من خطيبته كيتي، البالغة من العمر 19 عاما، أن تقرأ يومياته وتطلع على ماضيه.) وتضمنت اليوميات إشارة إلى أن تولستوي أنجب طفلا من امرأة كانت تعمل في ضيعة .

علاوةً على ذلك، كانت صوفيا بيرس واحدة من بين 3 بنات لأب من أصل ألماني بلطيقي هو أندريه إيفستافييفيتش بيرس (1808–1868)، كان حينها يشتغل طبيبا في البلاط الإمبراطوري، ولأم روسية هي ليوبوف ألكسندروفنا إيسلافينا (1826–1886). وكان جدها الأكبر لأمها، الكونت ، أول وزير للتعليم في تاريخ روسيا. وكانت صوفيا تعرف زوجها المستقبلي ليو تولستوي منذ الطفولة؛ إذ كان يكبرها بستة عشر عاما، وكان قد تعرف على والدتها وهو صبي. وفي 17 سبتمبر 1862، وحين كانت صوفيا في الثامنة عشرة من عمرها، خطبها ليو تولستوي بشكل رسمي بعد أن قدم لها عرض زواج مكتوب، وتزوجا لاحقًا بأسبوع واحد في موسكو.

إضافةً إلى ذلك، وفي عام 1887، استعادت تولستايا اهتمامها بفن التصوير الفوتوغرافي، الحديث نسبيا آنذاك، والذي كانت قد تعلمته في السادسة عشرة من عمرها. والتقطت أكثر من 1,000 صورة تُوثق حياتها وأفول الإمبراطورية الروسية. وكانت كذلك كاتبة يوميات، إذ دونت حياتها مع ليو تولستوي في سلسلة من اليوميات نُشرت مترجمة إلى الإنجليزية في ثمانينيات القرن العشرين. كما كتبت تولستايا مذكراتها كذلك، وعنونتها: حياتي، صوفيا أندريفنا تولستايا.

إضافةً إلى ذلك، يُعد زواج تولستايا من ليو تولستوي أحد أشهر الزيجات التعيسة في تاريخ الأدب. وقد انقسم أبناؤهما بين الطرفين في الخلاف الزوجي الذي حدث بينهما لاحقًا، فوقفت ابنتهما إلى جانب والدها، بينما مال ابنهما إلى جانب والدته. وعانت تولستايا من تزايد اهتمام زوجها بالمسائل الروحية وإهماله لحياتهما الأسرية. وتشاجر الزوجان بسبب رغبة تولستوي في التخلي عن كل ممتلكاته الخاصة. وفي عام 1910، وعن عمر يناهز 82 عاما، غادر ليو تولستوي زوجته صوفيا فجأة، برفقة ابنتهما ألكسندرا وطبيبه دوشان ماكوفيتسكي. وقد غادر تولستوي وهو غاضب بعد أن سمع صوفيا وهي تفتش في مكتبه بحثا عن وصيته، إذ كانت قلقة من نيته تعديلها. وتوفي لاحقًا بعشرة أيام في قرية أستابوفو. وأُبعدت صوفيا عنه في تلك اللحظات الأخيرة (كما صُور ذلك في فيلم ). وبعد وفاة زوجها، واصلت صوفيا العيش في ، وعاصرت تفاصيل الثورة الروسية، وتُوفيت فيما بعد في 4 نوفمبر 1919.

كذلك، كانت صوفيا تُسمى كذلك باسم سونيا من قبل عائلتها وأصدقائها، وسونيا هو الاسم التصغيري الروسي لاسم صوفيا.

Nina Niktina. Sofya Tolstaya. Moscow, 2010

• Alexandra Popoff. Sophia Tolstoy. A Biography. (Free Press, 2010)
• هنري ترويا. Tolstoy (W. H. Allen, 1968)
• أ. ويلسون. Tolstoy (Hamish Hamilton, 1988)

كذلك، Lew Tolstoj - Sofja Tolstaja: Eine Ehe in Briefen. Ed. and trans. from Russian by Ursula Keller, Natalja Sharandak. Berlin: Insel Verlag (2010)

وفي هذا السياق، Ursula Keller, Natalja Sharandak. Sofja Andrejewna Tolstaja. Ein Leben an der Seite Tolstojs, Frankfurt, M. Leipzig: Insel Verlag (2009)