سيجا ستويكا

السير الذاتية

من جانب آخر، كتب ستويكا ثلاث سير ذاتية. أما الكتاب الأول، "نحن نعيش في عزلة: ذكريات أحد الغجر"، فقد نُشر في عام 1988 وكان من أوائل الأعمال الشعبية التي كشفت للعلن عن القضايا المتعلقة باضطهاد النازيين لشعب الغجر النمساوي. حظي المنشور باهتمام جماهيري كبير بسبب موضوعه، فضلاً عن حقيقة أن امرأة هي من كتبته، مما يخالف التقاليد الغجرية. وواصلت استكشاف هذه القضايا في كتابيها "المسافرون في هذا العالم " (1992) و "أحلم أنني على قيد الحياة - متحررة من بيرغن-بيلسن" (Träume ich, dass ich lebe) (2005). نُشرت الكتب الثلاثة جميعها بمساعدة كارين بيرغر كمحررة.

كذلك، تمت مقارنة أعمال ستويكا بأعمال ناجين آخرين من المحرقة من الغجر، مثل فيلومينا فرانز، وأوتو روزنبرغ، ووالتر وينتر، وألفريد ليسينغ.

عائلة ستويكا

أحد الناجين من المحرقة (مقال في صحيفة ذا هندو )

صندوق سيجا ستويكا الدولي

الجوائز

• جائزة برونو كرايسكي عن كتاب سياسي عن كتابه "Wir leben im Verborgenen " (1993)
• جائزة جوزيف فيلدر للجدارة المدنية والعمل في المصلحة العامة (2000)
• الميدالية الذهبية للاستحقاق التي منحتها الدولة الاتحادية في فيينا (2001)

فن

وعلى صعيد آخر، تستمد أعمالها جذورها من التعبيرية الألمانية والفن الشعبي وتصور معسكرات الموت فضلًا عن صور "مثالية" للحياة الأسرية في عربتهم المزينة قبل المحرقة. وصف معرض استعادي أقيم عام 2014 بعنوان "كنا نشعر بالخجل" أعمالها بأنها دورتان. اللوحة الأولى، بعنوان "حتى الموت يخاف من أوشفيتز"، تصور ذكرياتها عن معسكرات الاعتقال، وهي تتكون في المقام الأول من رسومات بالحبر الأسود والأبيض وعدد قليل نسبياً من اللوحات الزيتية. تتضمن الدورة الثانية "الدورة المشرقة" لوحات زيتية ملونة للطبيعة والمناظر الطبيعية وعربات الغجر والرقص والعائلة.

ومن ناحية أخرى، في عام 2018 أُنشئ صندوق سيجا ستويكا الدولي للمساهمة في المعرفة والتأثير الدولي لأعمال سيجا ستويكا (1933-2013). ألهمت المعارض التي أقيمت في فرنسا (مارسيليا، باريس) بعنوان "Ceija Stojka, a Roma artist in the century" والتي أنتجتها Lanicolacheur و La maison rouge بدعم من مؤسسة Antoine de Galbert والمنتدى الثقافي النمساوي إنشاء الصندوق. يجمع الصندوق شخصيات ساهمت، منذ اللقاء الأساسي بين سيجا ستويكا وكارين بيرغر (المؤلفة وصانعة الأفلام) في سنة 1986، في الاعتراف الدولي بعملها والترويج له. أدى التزام سيجا ستويكا كناشطة وفنانة ومتحدثة رسمية إلى دراسة وعرض أعمالها في أوروبا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية. وقد تحقق ذلك بفضل عدد من القيمين المتفانين والخبراء والعلماء والأصدقاء.

وفي هذا الصدد، عُرضت أعمالها الفنية في جميع أنحاء أوروبا، وفي اليابان والولايات المتحدة.

وفي السياق ذاته، بدأت ستويكا الرسم في سن 56 باستخدام أدوات رسم غير تقليدية مثل أصابعها وأعواد الأسنان. لقد عملت بكل ما يقع بين أصابعها، بما في ذلك الكرتون، والجرار الزجاجية، والبطاقات البريدية، وعجين الملح.

علاوةً على ذلك، كما أصدرت أسطوانة مدمجة لأغاني لوفارا روماني بعنوان "Me Diklem Suno" ("حلمت").

أعمال

روابط خارجية

مراجع

من جهة ثانية، Wir leben im Verborgenen. Erinnerungen einer Rom-Zigeunerin - مترجمة إلى "نعيش في عزلة. ذكريات غجري" (1988)

ومن جهة أخرى، أحلم أن أعيش؟ التحرر من بيرغن-بيلسن - مترجمة إلى "أحلم أنني على قيد الحياة - تم تحريري من بيرغن-بيلسن" (2005)

كذلك، Auschwitz ist mein Mantel (دراسة تحتوي على رسومات ولوحات وقصائد، تحرير كريستا ستيبنجر، 2008)

وفي هذا الصدد، Sogar der Tod hat Angst vor Auschwitz (دراسة باللغة الألمانية، الإنجليزية، الرومانية مع رسومات، غواش، لوحات، تحرير ليث بهلمان، ماتياس رايشيلت، 2014)

• Reisende auf dieser Welt - مترجمة باسم "المسافرون في هذا العالم" (1992)
• Meine Wahl zu schreiben - ich kann es nicht (2003 - Gedichte)
• Me Diklem Suno "حلمت" (قرص صوتي)

ومن جهة أخرى، سيجا ستويكا. فنان مدمج في القرن. فنان روما في القرن (دراسة باللغتين الفرنسية والإنجليزية مع رسومات وألوان غواش ولوحات، طبعة دار ميزون روج، 2018)

مذكرات كتبها شقيقها

علاوةً على ذلك، نشر اثنان من أشقاء ستويكا، كارل ومونغو ستويكا، سيرتين ذاتيتين عن تجارب عائلتهم مع اضطهاد الغجر النمساويين في ظل الحكم النازي. أطلق كارل ستويكا، الطفل الرابع في العائلة، Auf der ganzen Welt zu Hause في عام 1994. نشر مونغو ستويكا، أكبر ذكر في العائلة، Papierene Kinder: Glück, Zerstörung und Neubeginn einer Roma-Familie في Österreich في عام 2000. تُعدّ هذه السير الذاتية المتداخلة من بين الفرص النادرة لمقارنة ذكريات أفراد العائلات الذين نجوا من المحرقة، والنظر في "التجارب المنفصلة والجماعية لحدث تاريخي صادم كبير"، بالنظر إلى أن نحو 18% فقط من غجر النمسا نجوا من الاضطهاد النازي.

حياة

وفي هذا السياق، جرى تحرير ستويكا ووالدتها وإخوتها من قبل البريطانيين من معسكر بيرغن-بيلسن في سنة 1945 وعادوا إلى فيينا. من بين أكثر من 200 فرد من عائلتها الممتدة، لم ينجُ من المحرقة سوى خمسة أفراد. بدأت سيجا الدراسة في سن الثانية عشرة في الصف الثاني.

وفي هذا السياق، وُلدت ستويكا في كراوباث آن دير مور، ستيريا، عام 1933، وهي الخامسة من بين ستة أطفال للأم ماريا "سيدي" ريغو ستويكا والأب كارل "واكار" هورفاث. كان اثنان من إخوتها، كارل "كارلي" ستويكا ويوهان "مونغو" ستويكا ، كاتبين وموسيقيين كذلك.

وعلى صعيد آخر، كانت العائلة من الروم الكاثوليك الرومان، وينتمون إلى عشيرة باجاريشتسكي من جهة الأب وعشيرة جيليتشي من جهة الأم. كان آل ستويكا تجار خيول، وكانت قافلتهم تقضي الشتاء في فيينا والصيف في السفر عبر الريف النمساوي، حيث يمكن للعائلة تتبع تراثها لأكثر من 200 عام. نجت هي ووالدتها وأربعة من إخوتها الخمسة من المحرقة النازية والاعتقال في معسكرات أوشفيتز ورافنسبروك وبيرغن-بيلسن. أُرسل والدها إلى معسكر اعتقال داخاو، ثم إلى شلوس هارتهايم، حيث قُتل. توفي شقيقها الأصغر أوسي في "Zigunerfamillienlager" في أوشفيتز-بيركيناو في عام

ومن جهة أخرى، في عام 1992، أصبحت المتحدثة النمساوية باسم الاعتراف بالإبادة الجماعية للغجر والسنتي، إلى جانب كونها صوتاً في النضال ضد التمييز الذي لا يزال الغجر يعانون منه في جميع أنحاء أوروبا.

كذلك، كان لدى ستويكا طفلان، ولد في سنة 1949 وبنت في سنة 1951. توفي ابنها جانو، وهو موسيقي جاز، بسبب المخدرات عام 1979. كانت تكسب رزقها من بيع الأقمشة من باب إلى باب، إلى جانب بيع السجاد في الأسواق التي كانت تكسب منها رزقها حتى عام 1984. لاحقاً، عاشت في فيينا ككاتبة ورسامة ومغنية ومحاضرة عامة.

توفيت في فيينا عام 2013 عن عمر يناهز 79 عامًا.

فيلم

كذلك، نشرت الكاتبة والمخرجة النمساوية كارين بيرغر، الكثير من الكتب لستويكا، وأنتجت فيلمين وثائقيين عن حياتها وعملها:

علاوةً على ذلك، سيجا ستويكا، النمسا 1999، 85 دقيقة. [فيلم الملاح] و Unter den Brettern hellgrünes Gras / العشب الأخضر تحته، النمسا 2005، 52 دقيقة. [فيلم الملاح]

كذلك، تظهر ستويكا في الفيلم الوثائقي لعام 2013 بعنوان "لا تنسونا"، والذي يتناول حياة الكثير من الناجين غير اليهود من المحرقة.