سواد حسين

المقالات

وعلى صعيد آخر، مراجعة كتاب «الأدب العربي للفصل الدراسي: طرائق التدريس والنظريات والموضوعات والنصوص، تحرير محسن جاسم الموسوي». في مجلة «العربية» (مجلة رابطة أساتذة اللغة العربية)، العدد 52 لسنة 2019، مطبعة جامعة جورجتاون

ومن جهة أخرى، (Arabic Literature for the Classroom: Teaching Methods, Theories, Themes and Texts. Edited by Muhsin J. al-Musawi)

الجوائز

جائزة مجلة "أراب ليت" للقصة القصيرة، 2019

وفي السياق ذاته، جائزة نادي القلم الدولي، لندن، فئة: الترجمة الرائدة، عن ترجمة كتاب "ماذا تركت وراءك..أصوات من بلاد الحرب المنسية" للكاتبة بشرى المقطري

طالع أيضا

• جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية
• المراجع
• وصلات خارجية

النشأة والمسيرة

كذلك، حصلت على الماجستير في الأدب العربي المعاصر من كلية الدراسات الشرقية والإفريقية في لندن. ترجمت رواية "الطواف حيث الجمر" للروائية العمانية بدرية الشحي في 2021. عملت سواد حسين مدربة للترجمة من العربية إلى الإنجليزية خلال عدة فعاليات مثل "المدرسة الصيفية للمركز البريطاني للترجمة الأدبية" التابع لجامعة إيست أنغليا وفعالية "أكسفورد تترجم". وصلت ترجماتها أربع مرات للقائمة القصيرة لجائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية وهي رواية "سرير بنت الملك" لشهلا العجيلي في 2021 وكتاب "ماذا تركت وراءك؟ أصوات من بلاد الحرب المنسية" لبشرى المقطري في 2023 ورواية "أرواح إدو" لإستيلا قايتانو في 2024 ورواية حارس سطح العالم لبثينة العيسى في 2025. اُختيرت عضوا في لجنة تحكيم جائزة فلسطين للكتاب والجائزة الوطنية للترجمة بأمريكا في 2023 وعضوا في مجلس أمناء جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة في 2026. وتنادي سواد حسين بترجمة مزيد من روايات الكاتبات العربيات إلى اللغة الإنجليزية. وهي تختار بنفسها الأعمال التي تترجمها.

الترجمات

• (Ghady & Rawan)
• فئران أمي حصة، سعود السنعوسي، أمازون كروسينغ، 2019
• (Mama Hissa's Mice)

وفي السياق ذاته، المجموعة القصصية «تذكرة عودة»، لنجوى بن شتوان، في الكتاب الجماعي «بانتولوجيا: قصص من الدول المحظورة»، ديب فالوم بابليشينغ، 2018

• جنة على الأرض، فادي زغموت، سيغنال آيت براس، 2017
• (Heaven on Earth)
• «تذكرة عودة»، لنجوى بن شتوان، (مجموعة قصصية)، كوما براس، 2018
• (Return Ticket)

علاوةً على ذلك، غدي وروان، فاطمة شرف الدين وسمر محفوظ براج، ترجمة بالاشتراك مع: مارشا لينكس كوايلي، مركز الدراسات الشرق الأوسطية، جامعة تكساس في أوستن، 2019

(Banthology: Stories From Banned Nations)

باب الساحة، سحر خليفة، سيغال بوكس، 2020

وفي السياق ذاته، سرير بنت الملك، شهلا العجيلي، سلسلة "أصوات صاعدة من الشرق الأوسط"، مركز الدراسات الشرق الأوسطية، جامعة تكساس في أوستن، 2021

• (Passage to the Plaza)
• كتالوج حياة خاصة، نجوى بن شتوان، (مجموعة قصصية)، ديدالوس إيبوكس، 2020
• (Catalogue of a Private Life)

• (A Bed for the King's Daughter)
• الطواف حيث الجمر، بدرية الشحي، دار عرب، لندن، 2021
• (Crossing Embers)
• سيرة العقرب الذي يتصبب عرقا، أكرم مسلّم، سيغال بوكس، 2021
• (The Dance of the Deep-Blue Scorpion)
• ماذا تركتَ وراءك؟: أصوات من بلاد الحرب المنسية، بشرى المقطري، 2023
• (What Have You Left Behind?)
• رغوة سوداء، حجي جابر، ترجمة بالاشتراك مع: مارشا لينكس كوايلي، 2023
• (Black Foam)

جائزة الجمعية البريطانية العمانية

في هذا الإطار، القائمة القصيرة لجائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية، 2021 و2023 و2024 و2025

أرواح إدو، إستيلا قايتانو، دادالوس ليميتيد، 2024

إضافةً إلى ذلك، ستّي الفلسطينية، هدى الشوا القدومي، ترجمة بالاشتراك مع: نور الجلجولي، يوندر، 2026

وفي السياق ذاته، أريد عيونا ذهبية، ماريا دعدوش، ترجمة بالاشتراك مع: مارشا لينكس كوايلي، مركز الدراسات الشرق الأوسطية، جامعة تكساس في أوستن، 2025

علاوةً على ذلك، خبز على طاولة الخال ميلاد، ترجمة بالاشتراك مع: مارشا لينكس كوايلي، محمد النعاس، هاربر فيا، 2026

(Edo's Souls)

• (The Book Censor's Library)
• تفاح الجن، جميلة موراني، نيم تري براس، 2024
• (The Djinn's Apple)

• (The Necklace of Seven Souls)
• خلف الشمس، بشرى المقطري، تيلتد آكسس براس، 2027
• (Behind the Sun)

• (Bread on Uncle Milad's Table)
• دائرة التوابل، صالحة عبيد، ترجمة بالاشتراك مع: نور الجلجولي، منشورات إلف، 2026
• (Circle of Spices)
• سر أسعد، نجلاء عطا الله، دار نشر "ليفين كيريدو"، 2026
• (Asad's Secret)

(I Want Golden Eyes)

كذلك، حارس سطح العالم، بثينة العيسى، ترجمة بالاشتراك مع: رانيا عبد الرحمان، رستليس بوكس، 2024