سعاد لعبيز

قصص

وعلى صعيد آخر، تجاوز البركة التي ينعكس فيها الجحيم، الحديث عن الاغتصاب، طبعة ثنائية اللغة (الفرنسية والعربية)، إصدارات إي إكس إي، إصدارات برزخ، 2019.

2026 فولي، حيث الجحيم، دار هن، القاهرة

مجموعات شعرية

في هذا الإطار، ارتداء قميص الجدة، كتاب ثنائي اللغة (فرنسي-عربي)، ترجمة ضياء بوسلمي من العربية، مجموعة هيتراي، إصدارات ليزيير، 2021.

• أعبر الأسلاك الشائكة، إصدارات برونو دوسي، 2019.
• مسودات رومانسية، إصدارات ليزير، 2017.
• سلم جيب للوصول إلى السماء، إصدارات المنار، 2017، رسومات علي سليم
• أتقدم بالشكر إلى علامة at، Les Écrits، الطبعة التاسعة، 2017، رسومات علي سليم.

وعلى صعيد آخر، كتاب "روحي بلا زوايا"، من إصدارات لافندر إنك ديالوغوس (طبعة ثنائية اللغة، ترجمة سوزانا لانغ)، 2023

كذلك، فك أزرار حرير صمتك، مجموعة بيتش غروف، ترجمة إلى العربية بواسطة راحيل بالي (الجزائر) وإلى الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية) بواسطة سوزانا لانغ، إصدارات ليزيير، إصدارات برزخ، 2025.

ومن ناحية أخرى، سلم جيب للوصول إلى السماء، فرنسي-عربي، مجموعة هيتراي، ترجمها إلى العربية راحيل بالي، إصدارات ليزيير، 2023.

العروض

ومن ناحية أخرى، تجاوز البركة التي ينعكس فيها الجحيم، من إخراج غايل بيان-إيمي، وأداء تافا مي-سوليه، بورت أو برانس، هايتي، https://belidemag.net/quand-lart-sallie-au-corps-de-la-femme ,

ومن جهة أخرى، أين تذهب الكثبان الرملية، ناويل بن كرايم ومارسيل بوزونيه - أين تذهب الكثبان الرملية..، مصحوبة بموسيقى نسيم كوتي، مستوحى من قصائد سعاد لبيز https://www.youtube.com/watch?v=aibq9W6IaHU

وفي هذا السياق، أرجواني، على مسرح أنطوان فيتيز، إيفري (2023)، حكاية موسيقية من تأليف إيزابيل فروليو، مستوحاة من نصوص سعاد لعبيز، بمصاحبة كاميليا جبران على العود والغناء https://www.youtube.com/watch?v=9CboelYRhkA https://www.isabellefruleux.com/pourpre

ترجمات من العربية إلى الفرنسية

ومن ناحية أخرى، القيمة العشرية للسعادة، 95 شاعرًا من شعراء اليوم، من المغرب إلى اليمن (مختارات) باكاناليس رقم 60، دار الشعر رون ألب، 2018.

منصور، آية، وحدها تغني، إصدارات ليزير، 2018.

• سميرة الخليل، يوميات امرأة محاصرة، دوما، سوريا، إصدارات إي أكس إي، 2022.
• الحاج صالح، ياسين، رسائل إلى سميرة، طبعات ليزير، 2021.
• بغداساريان، سالبي، أربعون طائرة ورقية، إصدارات ليزير، 2020.
• فاضل العزاوي، العامل المعجزة، إصدارات ليزير، 2019.

ثارب، علي، رجل بذباب في فمه، إصدارات ليزير، 2018.

من جهة ثانية، أميرة غنيم، كارثة بيت الأعيان، مجموعة، الخامسة، طبعات فيليب ري/دار البرزخ للنشر – برزخ، 2024، جائزة الأدب العربي 2024.

• فيوليت أبو جلاد، وحيدة على هذا الكوكب، دار نشر دورو، 2025.
• فاطنة البويه، Toutes peines confondues، أد، التاسع، 2025.
• نعمة حسن، كن أنت غزة، إصدارات ليزير, 2025.

رواية/قصص قصيرة

من جهة ثانية، الانزلاق عارياً على منحدر الزمن، إصدارات بلاست، 2021، إصدارات برزخ 2022.

وفي السياق ذاته، كنت أتمنى أن أكون حلزوناً، دار نشر سيغوييه، 2011، إعادة إصدار: آرت أتيليه، 2017، إصدارات ليزير، 2019.

فيديو على يوتيوب نسخة محفوظة

كذلك، "مراسي - 'بنفسجي' اللون الذي يفضح جحيم الذكورية" – برنامج على مونت كارلو الدولية نسخة محفوظة

من جهة ثانية، "Susanna Lang تقرأ قصائد سعاد لعبيز" – فيديو على يوتيوب نسخة محفوظة

السيرة

وعلى صعيد آخر، تظهر قصائد سعاد لعبيز في الكثير من المختارات الفرنسية أو ثنائية اللغة، وفي المجلات، وتُترجم إلى الإنجليزية والعربية والإسبانية والإيطالية، قامت بتأليف وترجمة كتاب "القيمة العشرية للسعادة" من اللغة العربية الحديثة، وهو عبارة عن مختارات من الشعر الجديد من المغرب إلى اليمن، ويضم 95 شاعرًا معاصرًا، مع رسومات توضيحية للرسامة اللبنانية من أصل أرمني، آني كوركدجيان، والكثير من الشعراء العرب المعاصرين الآخرين، بما في ذلك الشاعر العراقي فاضل العزاوي، المنفي في برلين.

ومن ناحية أخرى، قبل أن تستقر في تولوز، عاشت سعاد لعبيز في الجزائر وألمانيا وتونس حيث كانت تدرس اللغة الفرنسية، إنها واحدة من أولئك الذين يذهبون إلى المنفى للابتعاد عن السيطرة الأبوية وتأكيد حقها في عبور الحدود والعيش أينما تريد، بعد نشر الرواية الأولى "كنت أتمنى أن أكون حلزونًا"، نشرت على التوالي من قبل دار "سيغوييه" للنشر (طبعت 2011)، دار "آرت أتيليه" للنشر (طبعت 2017)، دار "ليزير" للنشر (طبعت 2019)، نشرت سعاد لعبيز مجموعة من القصائد، بما في ذلك "مسودات رومانسية" (2017) و" أعبر الأسلاك الشائكة"(2019).

ومن جهة أخرى، كتابها "تجاوز البركة التي ينعكس فيها الجحيم"، الذي نشرته دار إي أكس إي في فرنسا ودار برزخ في الجزائر عام 2019، هو سرد شعري للاغتصاب الذي تعرضت له عندما كانت في التاسعة من عمرها، بعد مرور أربعين عامًا على هذه الحادثة المؤلمة، تشهد المؤلفة باسمها، ولكن كذلك نيابة عن جميع النساء والأطفال الذين هم ضحايا للاعتداء الجنسي.

الأعمال الأدبية

الجوائز والتكريمات

وفي هذا السياق، جائزة الشعر المتوسطي 2020 عن مجموعته الشعرية أعبر الأسلاك الشائكة.

إضافةً إلى ذلك، جائزة ابن خلدون سنغور للترجمة لعام 2024 عن ترجمته الفرنسية لرواية كارثة بيت الأعيان للكاتبة أميرة غنيم.

في هذا الإطار، جائزة فراغونارد للأدب الأجنبي لعام 2025 عن ترجمته الفرنسية لرواية كارثة بيت النبلاء.