ساداكو ضد كاياكو

ألين ضد بريداتور

• رينغ (امتياز)
• جو أون (امتياز)
• قائمة أفلام الأشباح
• المراجع

الإنتاج

كذلك، أغنية الفلم الرئيسية هي "Noroi no Shananana" بواسطة فرقة الهيفي ميتال Seikima-II. صدرت كجزء من أغنية منفردة ذات وجهين (Double A-side) في 15 يونيو 2016، والتي تضمنت كذلك نسخة باللغة الإنجليزية للأغنية.

ومن ناحية أخرى، على الرغم من الشائعات حول عودة تاكاكو فوجي لتجسيد دور كاياكو في هذا التداخل، صرحت الممثلة عدة مرات على تويتر أنها لم تلعب هذا الدور للشخصية. كما أن ماساكي سايشو، التي لعبت دور كاياكو في فلمي جو أون: بداية النهاية وجو أون: ذا فاينل، لم تظهر في الفلم كذلك. هذا يجعل رونا إندو الممثلة الخامسة التي تلعب دور كاياكو (إلى جانب أيكو هوريوتشي التي شاركت في فلم الحقد 3 وآنا مون في فلم حكايات من الحقد).

ومن ناحية أخرى، أما بالنسبة لساداكو، فإن إيلي نانامي هي الممثلة السابعة التي تلعب هذا الدور، بعد ري إينو (رينغ، رينغ 2)، هيناكو سايكي (سبايرال)، أيين ميورا (رينغ: كانزينبان)، تاي كيمورا (رينغ: الفصل الأخير، راسين)، يوكي ناكاما (رينغ 0: عيد الميلاد) وأي هاشيموتو ( ساداكو 3 دي) (باستثناء تجسيدات سامارا مورغان وبارك إيون سوه من فلمي الحلقة الأمريكي وذا رينغ فايروس الكوري على التوالي).

طاقم العمل

• ميزوكي ياماموتو في دور يوري كوراهاشي / ساداكايا
• تينا تاماشيرو في دور سوزوكا تاكاغي
• أيمي ساتسوكاوا في دور ناتسومي أوينو
• ماساهيرو كوموتو في دور شينيتشي موريشيغي
• ماسانوبو إندو في دور كيزو توكيوا
• ماي كيكوتشي في دور تاماو
• ميساتو تاناكا في دور فوميكو تاكاغي
• ماسايوشي ماتسوشيما في دور سوكيموني تاكاغي
• إيتشيروكو دومين في دور هوريو
• رونا إندو في دور كاياكو سايكي
• إيلي نانامي في دور ساداكو يامامورا
• رينتارو شيباموتو في دور توشيو سايكي

الاستقبال

انظر كذلك

وفي هذا السياق، تلقى الفلم مراجعات مختلطة من قبل النقاد؛ حيث حصل على نسبة تأييد بلغت 48% بناءً على 21 مراجعة مع متوسط تقييم 5.4 من 10 على موقع روتن توميتوز. اشتكى جون سكويرز من موقع بلودي ديسغاستينغ من أن عنوان الفلم كان مخادعاً للغاية وذكر: "الأمر لا يقتصر فقط على أنه يستغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى الأحداث المنتظرة، بل إن تلك الأحداث الحماسية لا تأتي على الإطلاق". وأضاف أن الفلم بدا وكأنه محاولة لإعادة إنتاج للفلم الملعون رينغ تم دمجها بشكل فظ وبدون إبداع مع إعادة إنتاج لفلم الحقد، مما جعله عملاً ركيكاً ومملاً للغاية. ووافق جو ليبسيت، الكاتب في الموقع ذاته، قائلاً إن "أكبر عيب في فلم ساداكو ضد كاياكو هو أنه يأخذ وقتاً طويلاً جداً حتى يواجه العنوانان بعضهما البعض... وحتى الحبكة الروائية والقفزات النصية المطلوبة للجمع بين السلسلتين لم تصمد أمام التدقيق النقدي!"

وفي هذا الصدد، شملت المراجعات الأكثر إيجابية ما كتبه كريس ألكسندر لموقع كومينج سون، حيث وجد الفلم "سخيفاً ولكنه ممتع ومسلٍ". كما اعترفت كاتي ريف من موقع ذي إيه. في. كلوب أن المواجهة الفعلية التي يشير إليها حرف الضد في العنوان لم تكن بالمستوى المأمول، لكنها أضافت: "ومع ذلك، بالنسبة لعشاق الرعب الياباني الذين يبحثون عن ترفيه خفيف يتناولونه مع الفشار، أو لعشاق الرعب الغربي الذين يبحثون عن شيء مختلف ومألوف في آن واحد، فإن الفلم يستحق إشباع فضولك ومتابعته لمدة 98 دقيقة".

فريدي ضد جايسون

الحبكة

ومن جهة أخرى، تقوم عاملة في المتجر شاهدت الشريط الملعون بإلقاء نفسها لتلقى حتفها. تعيد الفتاتان مشغل الفيديو وتعلمان بالوفيات المرتبطة بالشريط. ويذهبان يائستين إلى أستاذهما شينيتشي موريشيغي، وهو مؤلف كتب عن الأساطير الحضرية. وبسبب هوسه بفكرة لقاء ساداكو، يشاهد موريشيغي الشريط بشغف، على الرغم من أن الفتاتين لم تكونا سعيدتين بذلك، حيث لم يتبق لناتسومي سوى يوم واحد لتعيش فيه. بعد أن يعاني من صداع شديد بسبب تلقيه مكالمة هاتفية، يأخذ موريشيغي الفتاتين إلى طارد أرواح، ومع ذلك، تتربص ساداكو بناتسومي وتجبر المساعدين على الانتحار قبل أن يبدأ طارد الأرواح في الغليان من الداخل ويقتل موريشيغي لتدخله. وتخبر طاردة الأرواح الفتاتين بأن رجلاً يمتلك قدرات روحانية يُدعى كيزو توكيوا سيساعدهما.

من جهة ثانية، في مشهد ما بعد التترات، تظهر النسخة المعدلة من شريط الفيديو الملعون. تقوم ساداكايا بإنقاص وتشويه جسدها بشكل مخيف، محاكية حركات كل من ساداكو وكاياكو. ثم تنتقل آنياً إلى الشاشة، مصدرة حشرجة الموت.

وعلى صعيد آخر، هذا الملاذ الأخير لا ينجح كذلك، بل يأتي بنتائج عكسية مروعة: تندمج لعنتا ساداكو وكاياكو وتصبحان كياناً واحداً يُدعى ساداكايا. الآن، بعد الاستحواذ على جسد يوري بمظهر ساداكو، وحركة مشتركة من كلا الروحين، وصوت حشرجة موت كاياكو، تصرخ سوزوكا رعباً، وتتحطم القوى الروحية لتاماو. يظهر توشيو مجدداً خلفهما، ويظل مصير الفتاتين مجهولاً.

إضافةً إلى ذلك، وفي الوقت نفسه، تبدأ طالبة المدرسة الثانوية سوزوكا تاكاغي في رؤية أحلام حول منزل عائلة سايكي المسكون بعد انتقالها للعيش في مكان قريب مع عائلتها. تلتقي بكيزو وتاماو اللذين يذكران أن المنزل يستدعي سوزوكا؛ ويحذرها من دخول المنزل وإلا ستُقتل. بعد مغادرة سوزوكا، تصل مجموعة من المتنمرين وتجبر تلميذاً على دخول منزل عائلة سايكي. ومع ذلك، تقوم كاياكو وتوشيو بسحبهم جميعاً بعنف إلى حتفهم، بما في ذلك التلميذ وزعيم المجموعة الذي قُتل بعد أن قام توشيو بكسر رقبته.

من جانب آخر، تزور عاملة خدمة اجتماعية منزل امرأة مسنة، لتجدها مخنوقة بواسطة سلك كهربائي. فجأة، يشتغل مشغل فيديو قريب ويعرض شريط الفيديو الملعون. وبينما تشاهد، تظهر ساداكو يامامورا وتقتلها.

من جهة ثانية، عندما تلوم ناتسومي البائسة يوري على وضعها، تقرر يوري مشاهدة الشريط بنفسها، آملة أن تنتقل اللعنة إليها وتنجو ناتسومي. يصل كيزو برفقة فتاة روحانية عمياء تدعى تاماو، والتي تخبر يوري أنها لعنت نفسها دون داعٍ. الطريقة الوحيدة لمحو اللعنة هي وضع ساداكو في مواجهة روح انتقامية أخرى ليدمرا بعضهما البعض. وعندما تعلم يوري أن ناتسومي قامت برفع الشريط الملعون على الإنترنت، تحاول ناتسومي الانتحار للهروب من موتها الوشيك. وبينما تسرع يوري لإنقاذ ناتسومي، تظهر ساداكو أمام ناتسومي وتقتلها شنقاً. يدرك كيزو وتاماو أن ساداكو قد استهدفت لتكون الروح المنافسة.

ومن جهة أخرى، يُباع مشغل الفيديو في متجر ويشتريه طالبا الجامعة يوري كوراهاشي وناتسومي أوينو. وعندما يجدان شريط الفيديو الملعون بداخله يقومان بتشغيله. تم تقليص المهلة الزمنية للعنة إلى يومين، وتم تحديث اللقطات لتعرض مبنى متهالكاً بدلاً من البئر المعتاد. ينشغل انتباه يوري بهاتفها، مما يترك ناتسومي تشاهد الشريط بالكامل بمفردها. لاحقًا، تتلقيان مكالمة هاتفية مزعجة بينما تتجسد ساداكو في الغرفة خلف يوري، مما يرعب ناتسومي.

من جانب آخر، في تلك الليلة، تعتقد سوزوكا أنها ترى تلميذاً داخل منزل عائلة سايكي فتدخل إليه. ترى توشيو، وتدفع صرخاتها والديها إلى الاندفاع للداخل، ليقتلا على يد توشيو وكاياكو. ينقذ كيزو سوزوكا، لكنها أصبحت ملعونة بالفعل. توافق يوري وسوزوكا على التعاون من أجل خطة كيزو، حيث تدخلان منزل عائلة سايكي لتشاهد سوزوكا شريط الفيديو الملعون بالداخل وترى يوري كاياكو، وبذلك تصابان بكلتا اللعنتين. يأمل كيزو أن يتسبب هذا في قتال ساداكو وكاياكو على الفتاتين والقضاء على بعضهما البعض في هذه العملية.

كذلك، ومع تنفيذ الخطة، يظهر توشيو، لكن ساداكو تسحبه داخل التلفزيون بينما يصرخ. تزحف ساداكو خارج التلفزيون بينما تزحف كاياكو إلى أسفل السلم، وتتواجهان بعنف، لكن المعركة تنتهي بطريق مسدود. يكشف كيزو عن ملاذه الأخير: يجب على إحدى الفتاتين استدراج كلا الشبحين إلى بئر خارج المنزل ليتم إغلاقهما بداخله. تختار يوري التضحية بنفسها، وتقفز في البئر بينما تبدأ ساداكو وكاياكو في الاندفاع نحوها، مما يؤدي إلى تصادم هائل يشطر كيزو إلى نصفين ويحول كلا الشبحين إلى كتلة عملاقة من الشعر واللحم والعيون. تسقط الكتلة العملاقة في البئر، ويُفترض أنها سحقت يوري حتى الموت. تغلق سوزوكا البئر وتحبس الأرواح.

الترويج والتسويق

وعلى صعيد آخر، أقيمت عدة فعاليات للترويج للفيلم. على تويتر، كان بإمكان المستعملين التصويت لكل من ساداكو أو كاياكو كأيقونة الرعب المفضلة لديهم حتى يوم إصدار الفلم. وتم رفع مقطعي فيديو على يوتيوب، أحدهما لساداكو والآخر لكاياكو وتوشيو، لجذب المصوتين، وانتهت المنافسة بفوز ساداكو. وفي نهاية شهر مايو، عُقد مؤتمر صحفي للترويج للفلم، وكما هو الحال مع أفلام جو-أون السابقة، حضرت الشخصيات بأزيائها كاملة تماشياً مع أدوارها. وفي بداية شهر يونيو، تمت مقاطعة مباراة بيسبول بين فريقي "هوكايدو نيبون-هام فايترز" و"طوكيو ياكولت سوالوز" بواسطة ساداكو وكاياكو وتوشيو الذين قدموا حفل الرمية الأولى المسلي. وصُدرت مقاطع فيديو ترويجية أخرى في نفس الوقت، تظهر فيها أشباح الفلم وهي تعلم الجمهور آداب السلوك في السينما، مثل عدم إحضار أجهزة تسجيل أو تجنب اصطحاب القاصرين لمشاهدة الفلم. كما تم استفاده وسائل التواصل الاجتماعي بكثافة للترويج، حيث أعيد استخدام حساب تويتر الذي أُنشئ لساداكو سابقاً (كجزء من الحملة الدعائية لفلم ساداكو ثلاثي الأبعاد). وأُنشئ حساب إنستغرام مخصص لكاياكو وتوشيو، يعرض مواقف فكاهية ويومية دافئة للشبحين كأم وابنها. وتم إصدار سلع ترويجية لطيفة تتماشى مع ثقافة الكاواي المنتشرة في اليابان، وشملت علاقات للأكواب، أقنعة تجميلية للوجه تحمل ملامح الشبحين، وحتى تعاوناً ترويجياً مع العلامة التجارية الشهيرة هالو كيتي. وكانت هناك سلع أخرى أكثر تقليدية مثل القمصان وسلاسل المفاتيح وعلاقات مقابض الأبواب.

وعلى صعيد آخر، في فترات معينة من شهر ديسمبر 2016، بدأ الترويج لكاياكو وساداكو في عالم الواقع الافتراضي بمجمع لافوريه هاراجوكو، حيث أقيمت تجربة افتراضية تفاعلية مرعبة للاحتفال بإصدار الفيديو المنزلي (أقراص الـ DVD والـ Blu-ray) للفلم. وقام موقع البث شادر لاحقاً بإصدار الفلم مع ترجمة باللغة الإنجليزية في 26 يناير 2017.