رينغ (امتياز)

الروايات

ومن جهة أخرى، بدأت السلسلة برواية كوجي سوزوكي الصادرة عام 1991 بعنوان رينغ. وكانت الرواية الأولى في ثلاثية تضم جزأين تاليين هما: سبايرال (1995) ولوب (1998). وصدرت لاحقاً عدة روايات مبنية على رينغ: بيرثداي (1999)؛ والتي تحتوي على قصة سابقة لرينغ، وخاتمة لـ لوب، وتفاصيل حول ما حدث لشخصية رئيسية في سبايرال، وتلتها روايتا إس (2012) وتايد (2013).

التلفزيون

في هذا الإطار، كان أول اقتباس لرواية رينغ هو الفلم التلفزيوني الياباني رينغ (وصدرت نسخة غير خاضعة للرقابة للفيديو المنزلي بعنوان رينغ: كانزينبان)، وصدر عام 1995. وظل هذا العمل هو الأقرب للكتاب ولكنه لم يحقق النجاح والشهرة التي نالتها الأفلام اللاحقة.

ومن جهة أخرى، مسلسل رينغ: الفصل الأخير هو مسلسل قصير مستقل يتكون من 12 حلقة عُرض في سنة 1999، وهو مبني بشكل فضفاض على رواية رينغ الأصلية. ولا يرتبط بالأفلام أو الاقتباس التلفزيوني السابق.

كذلك، وفي نفس العام، أُنتج مسلسل تلفزيوني قصير مكمل بعنوان راسين، وتكون من 13 حلقة.

وسائط أخرى

ومن جهة أخرى، تم اقتباس الرواية من قِبل محطة الإذاعة اليابانية تي بي سي كدراما إذاعية في سنة 1996 مع تغييرات كبيرة مثل تحول كازويوكي أساكاوا إلى منسق أغانٍ إذاعي يدعى تورو أساكاوا، وتحول ريوجي إلى حبيبته ريوكو، وتحول توموكو (واحدة من الضحايا الأربع الأوائل) إلى الضحية الوحيدة، وزميل تورو الإذاعي توموكازو، ووجود بئر ساداكو تحت محطة الإذاعة، ورغبة ساداكو في استخدام الإنترنت لنشر نفسها وعرضها على تورو إعادة ابنته المتوفاة إلى الحياة إذا ساعدها، وبالتالي دمج عناصر من رواية سبايرال في القصة. حصل هذا الاقتباس لاحقاً على إصدارين مختلفين من الأقراص المدمجة.

في هذا الإطار، تم اقتباس الرواية كذلك من قِبل هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي في دراما إذاعية مدتها ساعة كجزء من سلسلة Fright Night، وقامت ببطولتها ناوكو موري في دور ساداكو. في هذا التجسيد، تمت تسمية نظير كازايوكي باسم ميتشل هوبر وتم تصويره كمغترب بريطاني يقيم في اليابان كصحفي بدلاً من كونه مواطناً يابانياً بالولادة، وبالتالي تم تغيير اسم زوجته إلى توني. عدا ذلك، فإن حبكة الدراما الإذاعية قريبة جداً من الرواية الأصلية.

الأفلام غير الرسمية

وعلى صعيد آخر، فلم عودة ساداكو (The Return of Sadako)، الذي تم إصداره في عام 2018، كان أول فلم صيني مستقل من أفلام رينغ يتم إنتاجه بعد فلم التداخل بونشينسابا في سنة 2016؛ الفلم من إنتاج شركة Scarecrow Pictures، وتم تغيير اسم القاتلتين في الفلم إلى الأختين ساداكو وكاواكو، اللتين تهربان إلى الصين برفقة والدهما بعد اندلاع الحرب اليابانية الصينية الثانية، قبل أن تنقلبا ضد بعضهما البعض بسبب حب صبي ياباني؛ بعد سنوات يتم اكتشاف جهاز عرض في منزلهما مطبوع عليه روحهما. على الرغم من تسويق الفلم كجزء تالٍ غير رسمي لفلم ساداكو 3 دي 2، إلا أنه في الواقع نسخة معاد إنتاجها.

من جهة ثانية، في عامي 2016 و2017، تم إصدار فلمي وبونشينسابا 2، وكلاهما من إخراج ريفر هوانغ، كفلم تداخل مع سلسلة أفلام بونشينسابا. في عام 2021، تمت إعادة تسمية الفلم الثالث في السلسلة، والذي كان يُعرف سابقاً باسم بونشينسابا 3، ليصبح بونشينسابا: هويتشي عديم الأذن (بسبب إضافة إلى نجمة سلسلة بونشينسابا الصينية "جنية القلم بيكسيان" وساداكو). وكان هذا الفلم كذلك من إخراج ريفر هوانغ.

الحواشي

كذلك، تم إصدار فلم ساداكو: قلادة الحداد (Sadako: Pendant of Mourning) على أقراص دي في دي في 13 سبتمبر 2024، وكان من المفترض في الأصل أن يتم إصداره على منصة أمازون برايم فيديو.

وفي هذا السياق، في عام 2015، تم إصدار فلم هيكيكو سان ضد ساداكو (أو ببساطة هيكيكو ضد ساداكو)، من إخراج ناغاوكا هيساكي. في حين أن غلاف قرص دي في دي يعرض شخصية تشبه ساداكو تخرج من البئر، إلا أن الشخصية في الفلم تُدعى ساداكو تاكامورا.

الاستقبال

من جهة ثانية، بيعت 500,000 نسخة من الرواية الأصلية لعام 1991 رينغ بحلول يناير 1998، و1.5 مليون نسخة بحلول يوليو 2000.

استجابة النقاد والجمهور

أداء شباك التذاكر

النسخة الكورية المعاد إنتاجها

من جانب آخر، ذا رينغ فايروس كان أول فلم معاد إنتاجه في سنة 1999، حيث تم تغيير اسم الشخصية الشريرة إلى بارك إيون سوه، والتي كانت ثنائية الجنس، تماماً كما كانت ساداكو في الكتب. على الرغم من أن الفلم نسخ عدة مشاهد من فلم رينغ السينمائي لعام 1998، إلا أنه، مثل فلم رينغ التلفزيوني لعام 1995، يعتبر أكثر أمانة لسلسلة الروايات الأصلية.

الممثلون

ومن جهة أخرى، الحرف يشير إلى أن الممثل جسد دور الشخصية في مرحلة أصغر سناً.

وفي السياق ذاته، الحرف يشير إلى أن الممثل أو الممثلة جسد شخصية الفلم وهي ممسوسة من قِبل شخصية أخرى.

كذلك، الحرف يشير إلى أن الممثل أو الممثلة قدم أداءً صوتياً فقط للشخصية في الفلم.

• الحرف يشير إلى الظهور من خلال لقطات أرشيفية.
• الحرف يشير إلى ظهور خاطف.
• الحرف يشير إلى ظهور لم يتم تضمينه في النسخة السينمائية المقتطعة.
• الحرف يشير إلى ظهور لم يُذكر في شارة الفلم.
• الخلية الرمادية الداكنة تشير إلى أن الشخصية لم تكن موجودة في الفلم.
• طاقم العمل

المانغا

كذلك، صدر اقتباس مانغا للرواية الأولى في عام 1996 بواسطة كوهيرو ناغاي، ونشرت دار كادوكاوا شوتين عدة أعمال مانغا مستندة إلى الأفلام. واقتباس المانغا الثاني هو سلسلة من مجلدين مبنية على الرواية الأولى وفلم هيديو ناكاتا الأول والمسلسل التلفزيوني لعام 1999. كتبت تلك المانغا ورسمتها ميساو إيناغاكي وصدر المجلدان في 21 يناير 1999. وجمعت دار دارك هورس كومكس المجلدين الأولين وأصدرت نسخة باللغة الإنجليزية في 12 نوفمبر 2003.

من جهة ثانية، الاقتباس الخامس، بعنوان ، يستند إلى الرواية التي تحمل الاسم نفسه. كتب المانغا ورسمها ميمو وصدرت في 22 ديسمبر 1999. وأصدرتها دارك هورس كومكس في 3 نوفمبر 2004 كالمجلد الرابع من سلسلة مانغا ذا رينغ.

إضافةً إلى ذلك، ونُشر الاقتباس السابع، بعنوان ساداكو-سان وساداكو-تشان، في فبراير 2019، قبل إصدار فلم ساداكو، كعمل مكمل ذي طابع كوميدي تابع للفلم.

إضافةً إلى ذلك، أما الاقتباس الثامن، بعنوان ساداكو في نهاية العالم، فقد صدر في سنة 2020، ويتتبع ساداكو بعد أن استدعتها آخر فتاتين تعيشان على كوكب الأرض في مرحلة ما بعد نهاية العالم، مما يشير إلى أن لعنتها تقترب من نهايتها.

وعلى صعيد آخر، الاقتباس الرابع، بعنوان ، يستند إلى الرواية والفلم اللذين يحملان نفس الاسم. كتبت المانغا ورسمتها ساكورا ميزوكي، وصدرت في 10 سبتمبر 1999. وأصدرتها دارك هورس في 18 أغسطس 2004 كالمجلد الثالث من سلسلة مانغا ذا رينغ.

من جانب آخر، الاقتباس الثالث، لفلم ناكاتا رينغ 2، كتبها ورسمها ميمو، وصدر في 3 فبراير 1999. وأصدرته دارك هورس كومكس في 19 مايو 2004 كأول مجلد ثانٍ من سلسلة مانغا ذا رينغ.

وفي هذا السياق، الاقتباس السادس، بعنوان ، يستند إلى الفلم الذي يحمل نفس الاسم، وكتبه ورسمه ميمو كذلك، وصدر في 28 يناير 2000. وأصدرته دارك هورس كومكس في 30 مارس 2005 تحت اسم المجلد 0 من سلسلة مانغا ذا رينغ.

كذلك، وكان هناك كذلك مانغا سابقة للأحداث لهذا الاقتباس، بعنوان لعنة يامامورا ساداكو، أُدرجت في كتاب الصور الترويجي لفلم رينغ 0 "ذا ساداكو"، والتي تشرح كيف انقسمت ساداكو إلى نصفين خير وشرير قبل أحداث رينغ 0.

الأفلام

إضافةً إلى ذلك، وصدر جزء ثانٍ بديل بعنوان رينغ 2 في سنة 1999. يكمل الفلم قصة رينغ (1998) ويتجاهل أحداث فلم سبايرال (1998)، مع عودة الكثير من أعضاء طاقم التمثيل من الفلم الأصلي. وعاد هيديو ناكاتا كذلك للإخراج. كان هذا أول فلم في السلسلة لا يستند إلى أي من روايات سوزوكي. ورغم أنه لم يلق استحساناً نقدياً مثل الفلم الأول، إلا أنه حقق نجاحاً مالياً ليصبح ثاني أعلى الأفلام اليابانية تحقيقاً للإيرادات لعام 1999.

وعلى صعيد آخر، في عام 1998، قدم هيديو ناكاتا اقتباساً يابانياً جديداً للكتاب في فلمه رينغ (المعروف كذلك باسم ذا رينغ أو رينغو بالنقحرة). حقق الفلم نجاحاً نقدياً وتجارياً كبيراً، ويُعزى إليه الفضل في إحداث ثورة في نوع الرعب الياباني (J-horror) والتأثير على الكثير من الأفلام اللاحقة في نوع الرعب الأوسع.

إضافةً إلى ذلك، صدر فلم ساداكو في سنة 2019. وشهد هذا الفلم عودة المخرج هيديو ناكاتا إلى سلسلة الأفلام اليابانية لأول مرة منذ فلم رينغ 2 قبل 20 عاماً. الفلم هو تتمة لفلم رينغ 2 متتبعاً خطاً زمنياً خاصاً به منفصلاً عن فلم سبايرال. يستند الفلم بشكل فضفاض إلى رواية تايد، وهي الرواية الأخيرة في السلسلة.

من جهة ثانية، في سنة 2016، صدر فلم ساداكو ضد كاياكو من إخراج كوغي شيرايشي، وهو فلم تقاطع (Crossover) مع سلسلة أفلام الرعب . وظهرت فيه شخصية ساداكايا، وهي شبح ناتج عن اندماج ساداكو ومنافستها في سلسلة جو-أون . الفلم مستقل بذاته ولا ينتمي إلى أي من الخطوط الزمنية أو السلسلتين، وتكون مهلة شريط الفيديو فيه يومين بدلاً من سبعة أيام.

كذلك، وكان الجزء الثاني المباشر لفلم 1998 هو فلم سبايرال (المعروف كذلك باسم ذا سبايرال أو باليابانية الأصلية رازن). كان الفلم اقتباساً لرواية سبايرال، وهي تتمة سوزوكي لكتابه الأول رينغ. صدر الفلم في 31 يناير 1998، وهو نفس اليوم الذي صدر فيه فلم رينغ. لم يلق الفلم ترحيباً جيداً من النقاد أو الجماهير. وتولى إخراجه جورج إيدا، الذي عمل سابقاً كاتباً للفلم التلفزيوني رينغ (1995).

كذلك، وصدر فيلم ساداكو دي إكس من إخراج هيساشي كيمورا في سنة 2022. وتلعب فيه فوكا كوشيبا دور طالبة جامعية تحاول فك لغز لعنة ساداكو بمساعدة وسيط روحي وقارئ طالع. يعد الفلم تتمة لفلم رينغ الأصلي، متجاهلاً أحداث الخطوط الزمنية لكل من سبايرال ورينغ 2 على التوالي.

كذلك، وصدر فيلم سابق للأحداث (Prequel) بعنوان رينغ 0: بيرثداي في سنة 2000. يستند الفلم إلى القصة القصيرة "قلب الليمون" من كتاب سوزوكي الصادر عام 1999 بيرثداي (الكتاب الرابع في السلسلة). تعمق هذا الفلم في أسطورة مختلفة وفريدة من نوعها تحيط بساداكو يامامورا وشريط الفيديو الملعون مقارنة بالروايات، مستنداً إلى جوانب أُدخلت في أفلام ناكاتا.

علاوةً على ذلك، في عام 2012، صدر فلم ساداكو 3 دي، المقتبس من كتاب سوزوكي إس الذي صدر في نفس العام. وتلاه جزء ثانٍ مباشر بعنوان ساداكو 3 دي 2 في عام 2013. وتولى إخراج الفلمين تسوتومو هانابوسا. ويعتبران تتمة لفلم سبايرال، متجاهلين فلم رينغ 2، مما خلق خطاً زمنياً متفرعاً.

المستقبل

وعلى صعيد آخر، في سبتمبر 2019، أعرب مخرج فلم الضغينة عن اهتمامه بإخراج فلم تقاطع بين سلسلة أفلام وسلسلة أفلام ذا رينغ باللغة الإنجليزية.

طاقم العمل والممثلون اليابانيون

الممثلون

وفي هذا الصدد، الحرف يشير إلى أن الممثل أو الممثلة جسد شخصية الفلم وهي ممسوسة من قِبل شخصية أخرى.

ومن ناحية أخرى، الحرف يشير إلى أن الممثل جسد دور الشخصية في مرحلة أصغر سناً.

• الحرف يشير إلى الظهور من خلال لقطات أرشيفية.
• الحرف يشير إلى ظهور خاطف.
• الخلية الرمادية الداكنة تشير إلى أن الشخصية لم تكن موجودة في الفلم.
• طاقم العمل
• طاقم العمل والممثلون الأمريكيون

الأفلام الأمريكية

وفي هذا السياق، في سنة 2002، تم إنتاج نسخة معاد إنتاجها باللغة الإنجليزية بعنوان الحلقة، حيث تم تغيير اسم القاتلة إلى سامارا مورغان، والتي ظهرت كفتاة في سن المراهقة المبكرة بدلاً من كونها امرأة بالغة. كان فلم ذا رينغ واحداً من أعلى الأفلام المعاد إنتاجها تحقيقاً للإيرادات في فئة الرعب، حيث تجاوزت أرباحه في شباك التذاكر أرباح فلم رينغ. تم إنتاج جزأين تاليين طويلين، فضلًا عن فلم قصير.

وعلى صعيد آخر، تم إصدار فلم الخاتم 2 في 18 مارس 2005. يحاول طالب المدرسة الثانوية جيك بيرس جعل صديقته إيميلي تشاهد شريط الفيديو الملعون. بعد أن اكتشف أن إيميلي غطت عينيها ولم تشاهد الشريط، قُتل على يد سامارا مورغان. تعلن راشيل كيلر عن وفاة جيك وتدرك أن عليها إنقاذ ابنها إيدان من سامارا.

من جهة ثانية، تم إصدار فلم قصير بعنوان رينغز في 8 مارس 2005، وكان في الأصل جزءاً من مجموعة أقراص دي في دي للفلم الأول. يشاهد جيك بيرس، وهو مراهق صغير، شريط فيديو ملعون بعد انضمامه إلى طائفة مراهقين تسمى "Rings".

ومن جهة أخرى، تم إصدار الحلقة في 18 أكتوبر 2002. يتتبع الفلم الصحفية رايتشل كيلر وهي تحقق في شريط فيديو قد يكون تسبب في مقتل أربعة مراهقين (بمن فيهم ابنة أختها). هناك أسطورة حضرية حول هذا الشريط: أن المشاهد سيموت بعد سبعة أيام من مشاهدته. إذا كانت الأسطورة صحيحة، فإنه يتعين على راشيل أن تسابق الزمن لإنقاذ حياة ابنها وحياتها.

كذلك، تم إصدار فلم رينغز في 3 فبراير 2017. تتبع القصة جوليا التي تشعر بالقلق على صديقها عندما يستكشف ثقافة فرعية مظلمة تحيط بشريط فيديو غامض يُقال إنه يقتل المشاهد بعد سبعة أيام من رؤيته. تقودها أفعالها إلى اكتشاف مرعب: هناك "فلم داخل الفلم" لم يره أحد من قبل.