روث براور جابفالا

استقبال

ومن ناحية أخرى، كان يُعتقد في البداية أن جابفالا هندية بين جمهور القراء بسبب تصويرها الدقيق لتفاصيل الحياة الهندية. وفي وقت لاحق، أدى الكشف عن هويتها الحقيقية إلى انخفاض مبيعات كتبها في الهند وجعلها هدفاً للاتهامات المتعلقة بـ "مواقفها الاستعمارية القديمة".

في هذا الإطار، كانت آخر قصة نشرها جابفالا هي "وصية القاضي"، والتي ظهرت في مجلة نيويوركر في 25 مارس 2013.

ومن ناحية أخرى، حظيت أعمالها الأدبية باستقبال جيد، حيث وصفها كل من سي بي سنو ورومر جودن وفي إس بريتشيت بأنها "أعلى فن"، و"توازن بين الدقة والفكاهة والجمال"، وبأنها تشيخوفية في إحساسها المنفصل بالخداع الذاتي الكوميدي. وصفها سلمان رشدي بأنها "مثقفة بلا جذور" عندما جمع أعمالها في كتاب "فينتج" للكتابة الهندية، ووصفها جون أبدايك بأنها "غريبة منفتحة".

التكريمات والجوائز

من جهة ثانية، مُنحت جابفالا رتبة قائد في وسام الإمبراطورية البريطانية في قائمة الخدمة الدبلوماسية وما وراء البحار لتكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1998. حصلت على زمالة مشتركة من الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (BAFTA) في عام 2002 مع إيفوري وميرشانت.

النشأة

وفي السياق ذاته، حصلت على الجنسية البريطانية عام 1948. وفي العام التالي، انتحر والدها بعد أن اكتشف أن 40 فرداً من أفراد عائلته قد قُتلوا خلال المحرقة. التحقت براور بمدرسة مقاطعة هيندون ثم بكلية الملكة ماري، حيث حصلت على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي عام 1951.

وفي هذا الصدد، وُلدت روث براور في 7 مايو 1927 في كولونيا، ألمانيا، خلال جمهورية فايمار، لأبوين يهوديين هما ماركوس وإليانورا (كوهن) براور. كان ماركوس محامياً انتقل إلى ألمانيا من بولندا هرباً من التجنيد الإجباري، وكان والد إليانورا مرتلاً في أكبر كنيس يهودي في كولونيا. اتُهم والدها بوجود صلات له بالشيوعية، وتم اعتقاله ثم إطلاق سراحه. شهدت روث العنف الذي أطلق ضد اليهود خلال ليلة الكريستال. كانت العائلة من بين آخر مجموعة من اللاجئين الذين فروا من النظام النازي عام 1939، وهاجروا إلى بريطانيا.

ومن ناحية أخرى، خلال الحرب العالمية الثانية، عاش براور في هيندون بلندن، وعايش القصف الجوي الألماني (بليتز)، وبدأ يتحدث الإنجليزية بدلاً من الألمانية. قرأت أعمال تشارلز ديكنز ، وقرأت رواية مارغريت ميتشل " ذهب مع الريح" أثناء لجوئها إلى ملاجئ الغارات الجوية خلال قصف سلاح الجو الألماني .

المسيرة الأدبية

الحياة والموت

• الأعمال الأدبية
• الروايات والقصص القصيرة
• قصص قصيرة ومجموعات قصصية
• انظر كذلك
• مراجع
• للمزيد من القراءة

كذلك، في سنة 1951، تزوجت براور من سايروس شافاكشا هورموسجي جابفالا، وهو مهندس معماري هندي من البارسي، ولاحقًا رئيس كلية التخطيط والعمارة في نيودلهي. انتقل الزوجان إلى منزل في منطقة سيفيل لاينز في دلهي حيث ربيا ثلاث بنات: آفا، وفيروزة، ورينانا. في عام 1975، انتقلت جابفالا إلى نيويورك وقسمت وقتها بين الهند والولايات المتحدة. في سنة 1986، حصلت على الجنسية الأمريكية.

وفي السياق ذاته، كان شقيقها الأكبر، سيغبرت سالومون براور (1925-2012)، خبيرًا في هاينريش هاينه وأفلام الرعب، زميلًا في كلية الملكة وأستاذًا للغة والأدب الألماني في جامعة أكسفورد.

إضافةً إلى ذلك، توفيت جابفالا في منزلها بمدينة نيويورك في 3 أبريل 2013 عن عمر يناهز 85 عامًا. أفاد جيمس إيفوري أن سبب وفاتها كان مضاعفات ناتجة عن اضطراب رئوي. وفي رد فعلها على وفاتها، قالت شركة ميرشانت آيفوري للإنتاج إن جابفالا كانت "عضواً محبوباً في عائلة ميرشانت آيفوري منذ عام 1960، حيث شكلت ثلث ثلاثيتنا التي لا تقهر والتي ضمت المخرج جيمس آيفوري والمنتج الراحل إسماعيل ميرشانت"، وأن وفاتها "خسارة كبيرة لمجتمع السينما العالمي".

إنتاجات ميرشانت إيفوري

من جهة ثانية، اعترف بثنائي ميرشانت-إيفوري من قبل موسوعة غينيس للأرقام القياسية باعتبارهما أطول تعاون بين مخرج ومنتج، لكن جابفالا كان جزءًا من الثلاثي منذ البداية. عرّفت الثنائي على الملحن ريتشارد روبنز، الذي قام بتأليف الموسيقى لكل إنتاج على وجه التقريب لشركة ميرشانت آيفوري بدءًا من مسرحية الأوروبيين عام 1979، وذلك بعد أن التقت به عندما كان مديرًا لكلية مانس للموسيقى في نيويورك. كان فيلم "مدام سوساتسكا" (1988) الفيلم الوحيد الذي كتبته ولم تنتجه شركة ميرشانت آيفوري.[ مطلوب مصدر ]

إضافةً إلى ذلك، فازت بجائزة الأوسكار الأولى عن سيناريو فيلم "غرفة مع إطلالة " (1986)، وفازت بجائزة ثانية في نفس الفئة عن فيلم "هاوردز إند" بعد ست سنوات. رشحت لجائزة الأوسكار الثالثة لأفضل سيناريو مقتبس في العام التالي عن فيلم The Remains of the Day.

من جانب آخر، في مقابلة مع معهد الفيلم البريطاني، قال الممثل البريطاني جيمس ويلبي إن جابفالا رفض كتابة سيناريو فيلم موريس عام 1987، على الرغم من كونه "الكاتب المعتاد" لأفلام ميرشانت-إيفوري. استند الفيلم إلى رواية نُشرت بعد وفاة إي إم فورستر، والتي صورت علاقة مثلية تدور أحداثها في إنجلترا الإدواردية. قدمت جابفالا ملاحظات لموريس، لكنها قالت إنها لا ترغب في كتابة السيناريو لأن الرواية كانت "أقل من مستوى فورستر وأقل من مستوى إيفوري".

في هذا الإطار، ومن بين أفلامها الأخرى مع ميرشانت وإيفوري: السيد والسيدة بريدج (1990)، وجيفرسون في باريس (1995)، والنجاة من بيكاسو (1996)، وابنة الجندي لا تبكي أبداً (1998) (الذي شاركت في كتابة السيناريو الخاص به مع إيفوري)، والوعاء الذهبي (2000)، ومدينة وجهتك النهائية (2009)، المقتبس من الرواية التي تحمل الاسم نفسه لبيتر كاميرون، وكان آخر سيناريو كتبته. كان فيلم "الطلاق" الذي شاركت في كتابته مع إيفوري آخر فيلم جمع الثلاثي ميرشانت وإيفوري وجابفالا.

من جانب آخر، في سنة 1963، تواصل جيمس إيفوري وإسماعيل ميرشانت مع جابفالا لكتابة سيناريو فيلمهما الأول The Householder ، المقتبس من روايتها التي صدرت عام 1960. قال ميرشانت لاحقاً إنه خلال لقائهما الأول، تظاهرت جابفالا، سعياً منها لتجنبهما، بأنها خادمة المنزل عندما زاراها. حظي الفيلم، الذي أنتجته شركة ميرشانت آيفوري للإنتاج عام 1963 وقام ببطولته شاشي كابور وليلا نايدو، بإشادة النقاد، وكان بمثابة بداية لشراكة أسفرت عن أكثر من 20 فيلماً.

ومن ناحية أخرى، تبع فيلم "رب الأسرة" فيلم "شكسبير والا" (1965)، وهو فيلم آخر نال استحسان النقاد. وتلا ذلك سلسلة من الأفلام، بما في ذلك روزلاند (1977)، وهالابالو أوفر جورجي وبوني بيكتشرز (1978)، والأوروبيون (1979)، وجين أوستن في مانهاتن (1980)، والرباعية (1981)، وعاهرات بومباي (1983)، والبوسطنيون (1984). فاز فيلم "الحرارة والغبار" من إنتاج شركة ميرشانت آيفوري عام 1983 بجائزة بافتا لأفضل سيناريو مقتبس في العام التالي.

سنوات في الهند

كذلك، انتقلت روث براور إلى الهند عام 1951 بعد زواجها من المهندس المعماري الهندي البارسي سايروس جابفالا. نُشرت روايتها الأولى، "إلى من تشاء "، في سنة 1955. وتلا ذلك فيلم إزموند في الهند (1957)، وفيلم رب الأسرة (1960)، وفيلم استعد للمعركة (1963). جرى تصوير فيلم The Householder، الذي كتب السيناريو له جابفالا، في عام 1963 بواسطة ميرشانت وإيفوري. خلال سنوات إقامتها في الهند، كتبت سيناريوهات لثنائي ميرشانت-إيفوري لفيلمي The Guru (1969) و Autobiography of a Princess (1975). تعاونت مع إيفوري في كتابة سيناريوهات فيلمي Bombay Talkie (1970).

من جانب آخر، في عام 1975، فازت بجائزة بوكر عن روايتها "الحرارة والغبار"، والتي جرى تحويلها لاحقًا إلى فيلم . في ذلك العام، انتقلت إلى نيويورك حيث كتبت رواية "مكان السلام". انتقل زوجها كذلك إلى الولايات المتحدة بشكل دائم في أواخر الثمانينيات، وعاش الزوجان على الساحل الشرقي حتى وفاة روث في سنة 2013. توفي سايروس جابوالا في لوس أنجلوس عام 2014.

في هذا الإطار، ظلت جابفالا "غير مرتاحة للهند وكل ما جلبته إلى حياتها". كتبت في مقال سيرتها الذاتية، "نفسي في الهند" (المنشور في مجلة لندن )، أنها وجدت "الوحش العظيم للفقر والتخلف" يجعل فكرة الهند والشعور بها لا يطاقان بالنسبة لها، وهي "امرأة من أوروبا الوسطى تلقت تعليمًا إنجليزيًا ولديها ميل مؤسف إلى التحليل الذاتي المستمر". تتناول أعمالها المبكرة في الهند موضوعات الحب الرومانسي والزواج المدبر، وهي بمثابة صور للأعراف الاجتماعية والمثالية والفوضى التي سادت العقود الأولى من استقلال الهند. كتب الروائي بانكاج ميشرا عنها في صحيفة نيويورك تايمز ، ولاحظ أنها "ربما كانت أول كاتبة باللغة الإنجليزية ترى أن الطبقة الوسطى الهندية المتغربة، والمنشغلة للغاية بالزواج، كانت مناسبة تمامًا لكوميديا الأخلاق على غرار جين أوستن".