رسالة العمارنة EA 362 (التي تحمل عنوان: «مفوض مقتول») هي

في البداية، رسالة العمارنة EA 362 (التي تحمل عنوان: «مفوض مقتول») هي رسالة صيغت بدقة على لوح طيني وأرسلها ريب-حادي، عمدة مدينة جبيل أو «رجلها» (المسماة «غوبلا» في الرسائل). وكانت جبيل، بوصفها مدينة ساحلية كبرى على البحر المتوسط، حليفةً لمصر (مِصري)، واحتضنت مجتمعًا مصريًا. وقد كتب ريب-حادي، بصفته زعيم دولة مدينة، أكبر عدد من الرسائل الموجّهة إلى الفرعون ضمن المجموعة الفرعية من رسائل تل العمارنة العائدة إلى نحو عام 1350 ق.م. (نحو 70 رسالة). ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

في هذا الإطار، وفي أواخر فترة حكمه، كتب ريب-حادي رسالتين دبلوماسيتين مطوّلتين تلخّصان ظروف صراعاته مع شعوب مثل عابيرو، فضلًا عن حكام دول-مدن آخرين كانوا يتنافسون على الزعامة الإقليمية. وتروي الرسالة EA 362 تفاصيل تلك الصراعات، وتتحدث كذلك عن انتشار المرض في أرضه. وتختتم الرسالة بذكر مصير المفوض المصري بأور.

إضافةً إلى ذلك، وتُعدّ رسائل تل العمارنة — التي يبلغ عددها نحو 300 رسالة مرقمة حتى EA 382 — مراسلات تعود إلى منتصف القرن الرابع عشر قبل الميلاد (نحو عام 1350 ق.م وما بعده بنحو 20 إلى 25 عامًا). وقد عُثر على المجموعة الأولية من الرسائل في مدينة أخناتون بتل العمارنة، تحت أرضية مكتب مراسلات الفرعون؛ ثم عُثر لاحقًا على رسائل أخرى أضيفت إلى المتن الأساسي.

ومن جهة أخرى، تحمل الرسالة EA 362 الرقم التوضيحي AO 7093، وهي محفوظة في متحف اللوفر في فرنسا.

(29)– وهم أقوياء. -///- لا يوجد

(31)– أما الآن، فأنا أحرسها.

(30)– رجل لا يأتي لمواجهتهم!!

(12)– ومدن جبيل

(19)– «وأن يأتي جنود الرماة،

(26)– مدن جبيل،

(27)– نصبح أقوياء!» -///- انظر...

(13)– تُنتزع. -///- واليوم...
(14)– والأمس... و«اليوم الذي قبله»...
(15)– كانت جبيل في ضيق شديد. -///- والآن...
(16)– والأمس... و«اليوم الذي قبله»...
(17)– كانوا يقولون: «لا يوجد...»
(18)– جنود رماة. -///- وقد كتبتُ:

(28)– لقد استولوا على المدن.

(20)– وأن يأخذوا واحدًا، "أبوهم".
(21)– والآن، في هذه اللحظة، يقولون:
(22)– لا تكتب... ولكن...
(23)– سوف نُؤخذ!»... والآن...
(24)– إنهم يطلبون مدن جبيل.
(25)– ويقولون: «حين نأخذ...

Image of Reverse, Louvre

CDLI listing of all EA Amarna letters, 1-382

CDLI entry of EA 362 ( Chicago Digital Library Initiative )

___lā ra-'āmu inūma

55.6-----------i-nu-ma

___«لا يحبون ذلك»،

ظهر اللوح

(33)– ليل -///- نهار -///- -///- لأن...

(34)– الهروب إلى الصحراء، أي التخلي عن أراضيّ،

(السطر 32)– مدن جبيل، مدينة الملك.

(42)– لأن الملك كتب

(43)– إليّ، والآن،

النص الأَكَّدي

كذلك، النص باللغة الأكدية: ملاحظة؛ النص الأَكَّدي هنا، في أغلبه، نصٌّ متتابع يجري في سياق واحد، مع وجود استثناءات عديدة أُدرجت لتوضيح المعنى، وهو منقول عن رايني، 1970. غير أن مقارنة هذا النص بترجمة موران والترجمة الفرنسية الحديثة تُظهر تنوّع الترجمات واختلاف مواضع التشديد فيها.

(38)– رجال يحرسون مدينة الملك، سيدي. -///-

(41)– بقوات الرماة، وإلا فإننا نموت.

(39)– مدينة الملك، سيدي.

(40)– ولذلك، فليُسرع سيدي،

النص

في هذا الإطار، (51-59)--يعلم سيدي أنني لا أكتب الأكاذيب لسيدي. كل العمد لا يؤيدون خروج الرماة، فلهم سلام. أما أنا فالوحيد الذي يريد منهم الخروج، لأنني أعاني من الكرب (أي الشقاق).

وعلى صعيد آخر، (21-30)--والآن حقًا يقولون: «لا تدعه يكتب وإلا سنُؤخذ بالتأكيد».4 إنهم يسعون لاحتضان غوبلا، ويقولون: «إذا أخذنا غوبلا، فسوف نصبح أقوياء؛»5 لن يبقى رجل واحد، (وسيكون) الرماة قليلين جداً بالنسبة لهم.6

EA 362: «المطالبة بالحساب»

من جانب آخر، (40-50)--لذا ليت سيدي يسرع بإرسال الرماة وإلا فسنموت. وبسبب ما كتبه سيدي لي، فإنهم يعلمون حقًا أنهم هلكون لا محالة، ولذلك يسعون لارتكاب جريمة.8 أما ما قاله9 أمام الملك: «هناك وباء في البلاد»، فلا ينبغي للملك، سيدي، أن يستمع إلى كلمات الرجال الآخرين. ليس هناك وباء في البلاد. لقد انتهى منذ و(ق)ت طويل.10

في هذا الإطار، (60-65)--ليت الملك، سيدي، يخرج، فلدي كرب. انظر، في اليوم الذي تخرج فيه، ستعود جميع الأراضي لتتحد (من جديد) مع الملك، سيدي. من سيقاوم قوات الملك؟

من جانب آخر، (66-69)--ليت الملك، سيدي، لا يترك هذا العام بلا عقاب لأبناء عبدي-أشيرتا، لأنك تعلم كل أعمالهم الحاقدة11 ضد أراضي الملك. من هم حتى يرتكبو جريمة ويقتلوا المفوض: سُو-كي-نا، (محافظ)-بيوري؟--(اكتمال الوجه الأمامي والخلفي، EA 362)

ومن جهة أخرى، (12-20)--ستُخذ غوبلا2. لقد كان مضطربًا مؤخرًا: إنه كذلك مضطرب الآن.3 مؤخرًا كانوا يقولون: «لن يكون هناك رماة»، لكنني كتبت فخرج الرماة وأخذوا أباهم (أوطانهم؟).

في هذا الإطار، الرسالة EA 362 رسالة كتبها ريب-حادي إلى فرعون، وهي واحدة من نحو 70 رسالة ضمن مجموعة رسائل ريب-حادي الفرعية في رسائل العمارنة. (ليست ترجمة خطية حرفية سطرًا بسطر، واللغة الإنجليزية مُترجمة عن الفرنسية).

الوجه الخلفي:

من جانب آخر، (5-11)--لقد سمعت بالفعل كلمات الملك، سيدي، وقلبي يغمرهم الفرح. ليت سيدي يسرع في إرسال الرماة بكل سرعة. إذا لم يرسل الملك، سيدي، الرماة، فسنموت نحن بأنفسنا و

الوجه الأمامي: للصورة، انظر هنا:

الجانب:

وعلى صعيد آخر، (31-39)--أما أنا فقد حرسْتُ غوبلا، مدينة الملك، «ليلاً ونهارًا».

وفي هذا السياق، إذا انتقلت إلى الأراضي (النائية)، فسيهرب الرجال لكي يستولوا لأنفسهم على الأراضي،7 ولن يكون هناك رجال لحراسة غوبلا، مدينة الملك، سيدي.

وفي السياق ذاته، (الأسطر 1-4)--ريب-حادي. قل للملك، سيدي: أخر تحت قدمي سيدي 7 مرات و7 مرات.1

___u، — anāku ba'û aṣû

___«ولكن»، — أنا أطلب «خروجهم»
انظر كذلك
ريب عدي
جبيل
قائمة رسائل العمارنة حسب الحجم
معرض الصور

الجانب

(67)– إلى أبناء عبدي-عشرتي، ثم اعلم أن أبناءه
(68)– جميعهم داخل أراضي الملك، سيدي... -///- من هم
(69)– الذين يرتكبون الجرائم الآن... -///- أو يقتلون المفوض باوورا؟!!

(66)– عدم إرسال الملك، سيدي، طوال سنة أخرى، هذه السنة،

___taṣû، – ṣābu(meš) pí-ṭá-tu

___«الخروج»، – قوات الرماة التابعة لرسالة العمارنة، (رماة بيتاتي)
57.i-nu-ma pa-ši-ih a-na šu-nu
___inūma، – pašīhu ana šunu
___لأن، – الأمر هادئ بالنسبة إليهم
58.ù a-na-ku i-ba-ú a-ṣé-ši

(35)– -///- ثم يهجر الرجال أراضيهم

(37)– لأنفسهم، -///- ولن يكون هناك

(36)– لكي يستولي آخرون على الأراضي،

درجة المسمارية، الأكدية، الإنجليزية

54.ù gab-bi *lú-meš* ha-za-nu-ti7

كذلك، درجة المسمارية (بحسب ـ مبادرة المكتبة الرقمية في شيكاغو)، والنص الأَكَّدي، والإنجليزية.

الأكدية

(9)– أسرع!... -///- إن كان الملك، سيدي،

(10)– لا يرسل قوات الرماة،

(6)– ابتهج قلب الملك، سيدي...
(7)– كثيرًا. -///- «بسرعة، يا سيدي!»
(8)– أرسل قوات الرماة بسرعة.

(5)– الآن، عندما سمعت الكلمات،

وفي السياق ذاته، الوجه الأمامي للوح: انظر هنا: ملاحظة: تشير العلامة -///- إلى وقفة، أو انتقال، أو تغيّر في الموضوع.

(11)– فإننا نموت.

(السطر 1)– {«وقال» (مُستنتج)} [1.] ريب-حدّي، متحدثًا: «ريب-حدّي يقول...!»
(2)– إلى الملك، سيدي.
(3)– عند قدمي سيدي.
(4)– سبع مرات وسبعًا... أنحني. (؟ أخاطبك؟)

(44)– واعلم الآن أنهم يموتون. -///-

(53)– ولا أرسل إلى سيدي إلا الصدق.

في هذا الإطار، (50)– موت (وباء) في البلاد! -///- بل يسود السلام منذ «زمن طويل»!! -///-

(49)– إلى أقوال رجال آخرين! -///- فلا يوجد

(52)– أنني لا أكتب أخبارًا كاذبة إلى سيدي،

(45)– وهم يسعون إلى ارتكاب جريمة.
(46)– الآن، عندما قالوا أمام الملك:
(47)– «الموت (الوباء) في الأرض! -///-»

(48)– لا تصغِ، أيها الملك، سيدي،

(54)– وجميع حكام المدن

(51)– والملك يعلم الآن،

(55)– لا يحبون أن

(59)– لأن الأحداث، أي الحرب، قاسية ومؤلمة بالنسبة إليّ!!

(56)– تخرج قوات الرماة،

(63)– وعندئذ ستُستعاد جميع...
(64)– الأراضي إلى الملك، سيدي!
(65)– من يستطيع أن يصمد أمام قوات الرماة، أيها الملك؟
(انتقال كبير إلى جانب اللوح)

(57)– لأن ذلك يجلب لهم السكينة والراحة! -///-

(58)– وأنا، على العكس، أطلب خروجهم،

(61)– وليستعد أراضيه، -///- وليسترد جميع الأراضي!

(60)– وليرَ الملك، سيدي، خروجهم،

(62)– انظر، إلى يوم «الخروج» القادم،

___u gabbu lú-mešHa-za-za-nu-ti7

55.la-a ra-i-mu i-nu-ma

___and all lú-mešHazzanuti (حكام المدن)

___--------------inūma

56.tu-ṣú *ERIM-meš* pí-ṭá-tu

___--------------الآن (في هذا الوقت)

رسالة تل العمارنة EA 362