رسالة تل العمارنة EA 288

62. [ a-na ] *lú#dup-sar(DUB.SAR)* *لوغال-ri* *EN*-ia

إضافةً إلى ذلك، ___A-na lú#țupšarru-(=țuppu-šarru، لوح-الملك، أي «الكاتب»)، ((و)) Šarru-ri bēlu-ia

• ___إلى رجل-«كاتب-(الملك)»، ((و)) «الملك-السيد-لي»
• 63. [ um-ma ] mabdi(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ma a-na 2(m) šêp[ē](GÌRImeš)
• ___um-ma 1(=diš)-ÁRAD-ḫi-ba، ardu a-na 2 šepupl.
• ___[رسالة (=تقرير؟)] 1-عبدي هيبا، خادم عند القدمينpl.

___ia-a-nu-mi 1(m)-EN(bēlu)، — lú(amēlu)Hazannu

___«لا يوجد» سيد واحد، — رجل حزانّو (حاكم)،..

40. a-na šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia، — hal-qu gáb-bu–!

___a-na Šarru-ri EN-ia —،

___للملك-السيد-لي —،

الفقرة، الأسطر 62–66

وعلى صعيد آخر، ملاحظة: الخطاب الختامي إلى «الملك-السيد-لي» (فرعون، وناسخ الفرعون)

17. [k]a-ša-ad a-na mu-ḫi-ia qa-a [...]

18. na-ad-na-ti 1(u) lúardūti(ÁRADmeš)[ a-na q]a-[t]i-[šu]

الفقرة III

من جانب آخر، (9)—A-Amur !.. a-na-ku --///-- la-a Lú-Ha-zi-a-nu–.–( ! انظر (هنا) ! --//-- {"-أنا- --///-- لست"} عمدة (حاكمًا) !)

• (10)—Lú-ú-a-ú-ú --////--a-na lugal-ri-EN-ia–.–(جندي --////-- للملك، سيدي !)
• الأكدية (مع وصلات)
• الوجه الأمامي (انظر هنا: )
• (السطر 1)—A-na Šar-Ri-Beli-ia dUtu qa-bû

28. Ù nu-kur-tú a-na ia-a-ši

• ___ U nukurtu a-na Iāši–!
• ___ لكن الحرب من أجلي- (حاكم القدس)–!
• (القسم الفرعي 3 من 4)، (الأسطر 29–31.5)

40.6 ------------- ḫal-qu gáb-bu

• 40.6--------------- halāqu gabbu–!
• 40.6--------------- (استولى على) الكل–!
• الفقرة-(السطر 41–47)
• 41. a-mur 1=dištu-ur-ba-zu gaz(GAZ#) d[e4-k]a-(dâku)
• ___amāru–! — 1=dišTurbazu gaz(GAZ#) d[e4-k]a-(dâku)
• ___انظر (هنا)–! — توربازو «قُتل»–!
• 42. i-na abul(KÁ.GAL) alu(IRI#) sí-lu-úki qa-al šarru(LUGAL)ru

32. a-na muḫḫi(UGU)ḫi-ia ša-ak-na-ti

• 33. e-nu-ma gešelippa(MÁ) i-na lìb-bi tâmti(A.AB.BA)
• 34. qât(ŠU) zu-ru-uḫ šarri(LUGAL) dannatu(KAL.GA)
• 35. ti-li-iq-qí kurna-aḫ-ri-maki
• 36. ù kurka-ki x ka-a-siki ù i-na-an-na
• 37. alāni(IRI.DIDLIḫi.a) šarri(LUGAL)ri
• 38. ti-le-qé-ú lú.mešḫa-pí-ru
• 39. ia-a-nu-mi 1(m)-en lúḫa-zi-a-nu
• 40. a-na šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia ḫal-qu gáb-bu

59. šarru(LUGAL)ru lúrabiṣa(MÁŠKIM) ù li-il-qé-a-ni

60. a-na ia-a-ši a-di aḫē(ŠEŠmeš) ù Ba.Bad(BA.ÚŠ)

61. ni-mu-tu4 it-ti šarru(LUGAL)ru bêli(EN)-nu

___i-na šattu (MU) an-ni-ti، — lu-ma-še-er

___في هذه السنة، — lu-ma-še-er (?lūman)-«الآن، واحسرتاه!»؟)

65. [b]a-na-ti a-na šarri(LUGAL)r[i]

في هذا الإطار، 66. [danniš(MA.GAL) lú]ardu(ÁRAD)-[ka ù l]úmâru(DUMU)-ka a-na-ku

___ig-gi-ú-šu ardu-meš، epēšu a-na lú.meš-ḫapiru

• 45. mia-ap-ti-iḫ-dadda(IŠKUR) gaz(GAZ) te-ka
• ___m=1=dišYaptih-Hadda gaz(GAZ) te-ka
• ___m=1=dišيافتيح-حدّاد قُتل
• 46. [i-na abul(KÁ.GAL) alu(IRI) zi-lu-ú ka-al

كذلك، ___«قُتل على يد» الخدم-(الجمع)، «ارتكب» بحق الرجال-الجمع-(عبيرو («فعله رجال-عبيرو»))

___u kur ka-((ki x ka-a-siki، u enīnanna

• ___و الأرض كاسي (( x كاسي ))، والآن
• 36.6--------Ù i-na-an-na
• ___------------U enīnanna
• ___------------والآن
• 37. alāni(IRI.DIDLIḫi.a) šarri(LUGAL)ri
• ___alāni(IRI.DIDLIḫi.a) Šarruri
• ___مدنḫi.a الملك

64. [ am-qut-mi، še-ri-ib، a-wa-ta5meš

• ___maqātu، șēru، ((قصتي))، (كلمة(الجمع))
• ___أنحني، (على ظهري) (أي «بلا دفاع»)، ((قصتي))- (كلماتيpl.)
• 65. [ ba-na-ti a-na šarri_(LUGAL)r[i]_

النص المسماري، الأكدي، الإنجليزي

وفي السياق ذاته، ملاحظة: الانتقال-(التحول)، من الوجه الأمامي، + أسفل الوجه الأمامي، إلى الوجه الخلفي (الأسطر 23–33)

الفقرة-(الأسطر 23–33)

(القسم الفرعي 1 من 4)، (الأسطر 23–26)

ومن جهة أخرى، النص المسماري بحسب مبادرة المكتبة الرقمية للكتابات المسمارية (CDLI، Chicago Digital Library Initiative)، وكذلك الأكدي والإنجليزية.

___ šalāmu a-na gabbu، lú(amēlu)meš Hazannu–!,

ومن جهة أخرى، ___ السلام للجميع، للرجالmeš حزانّوRainey, 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Glossary:Vocabulary, hazannu, pp. 55-87, p. 64.-(الحكام)–!,

2. um-ma mabdi(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ka-ma

• 3. a-na 2(m) šêpē(GÌRImeš) šarri(LUGAL) bêl(EN)-ia 7(m)-ta-a-an
• 4. ù 7(m)-ta-a-an am-qut-mi
• 5. a-mur šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia ša-ka-an
• 6. šùm-šu a-na mu-ṣi dšamši(UTU)ši
• 7. ù ir-bi dšamši(UTU)ši ḫa-an-pa
• 8. ša iḫ-nu-pu a-na mu-ḫi-ia
• 9. a-mur a-na-ku la-a lúḫa-zi-a-nu
• 10. lúú-e-ú a-na šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia
• 11. a-mur a-na-ku lúruì šarri(LUGAL)ri
• 12. ù ú-bi-il bilat(GUN) šarri(LUGAL)ri a-na-ku

___banû A، وbanû B، a-na-na (Šárru)Šarru-[ri]

___((«أُنشئ»)-«خُلقت، و «أكون صالحًا»»، للملك-[ri])

النص المسماري والأكدي، EA 288

في هذا الإطار، (4)—ù 7. ta-a-an am-qut-mi–.–(.. و7. (مرات) --///-- أنحني ! (?أخاطبك؟))

وفي السياق ذاته، (2)—um-ma 1.ARAD2-Hi-Ba ARAD2-ka-ma–.–.–.–(رسالة عبدي هيبا، خادمك)

وعلى صعيد آخر، (3)—a-na 2. giri3-meš lugal-EN-ia 7. ta-a-an–.–(عند قدمي الملك، سيدي، مرتين --///-- 7. (مرات))

الوجه الأمامي (انظر هنا: )

في هذا الإطار، (السطر 1)—[ A ]-na 1.lugal-ri-EN-ia {d}Utu-ia qi2-[ bi-ma ]–(إلى الملك، سيدي، إله الشمس، أنا .. أتكلم)

13. ia-a-nu-mi lúad-da-a-ni ia-a-nu-mi

• 14. munusum-mi-ia zu-ru-uḫ šarri(LUGAL)ri dannu(KAL.GA)
• 15. [š]a-ak-n[a-an-ni] i-na bît(É) lúad-da-[a-ni]
• 16. [...]

38. ti-le-qé-ú lú.mešḫa-pí-ru

• ___halāqu lú-meš ḫapiru–!
• ___استولى عليها الرجالmeš عبيرو–!
• 39. ia-a-nu-mi 1(m)-en lúha-zi-a-nu

29. ip-ša-ti e-nu-ma LÚha-pí-ri

• ___ Epēšu enūma LÚḪapiru–!
• ___ (أصبحتُ) الآن (مثل) («متمرّد»)-عبيرو–!
• 30. Ù la-a a-mar 2(m) înā(IGImeš) šarri(LUGAL)

(6)—šumu-šu a-na mušu {d}Utu XX1

(7)—ù erēbu {d}Utu XX2 --//-- ha-nā-pa-bu !

(8)—ša ha-nā-pa-bu mu-hhu-ia-ia

___u šumma ia-a-nu-mi ṣābu-meš pi-ṭa-tu4

من جانب آخر، ___وإذا «لم يوجد» جيش-(الجمع)-بيطاتي -- (السطران 57 و51 متطابقان)

___i-na abullu ālu Siluki ga-al šarru(LUGAL)ru

• ___عند بوابة المدينة، مدينة سيلوki، «مأساة»؟، الملكru (فرعون)
• 43. a-mur 1=m(male)=dišzi-im-ri-da alu(IRI) la-ki-siki
• ___amāru–! — 1=m(ذكر)=dišزمريدا، مدينة لاكيشki

32. a-na muḫḫi(UGU)ḫi-ia ša-ak-na-ti

• 33. e-nu-ma gešelippa(MÁ) i-na lìb-bi tâmti(A.AB.BA)
• ___ Enūma gišMÁ(eleppu) i-na libbu tâmtu(A.AB.BA)-(البحر)–!
• ___ الآن أنا ((خشبية))سفينة في قلب- (وسط) (عاصفة)-! (وسط البحر–! )

___ عليّ، موضوع،

كذلك، ___ a-na muhhu-(ia) šakānuParpola, 1971. The Standard Babylonian ملحمة جلجامش, Glossary, pp. 119-145, šakānu, p. 140; English, "to place, set".

31. bêli(EN)-ia ki-i nu-kúr-tú

الوجه الخلفي:

35. ti-li-iq-qí kurna-aḫ-ri-ri-maki

• ___halāqu KUR naḫrimaki–!
• ___استولى على الأرض («المنطقة») أرام النهرين-أي أرام النهرين–!
• 36. Ù kurka-ki x ka-a-siki Ù i-na-an-na

61. ni-mu-tu4 it-ti šarru(LUGAL)ru bêli(EN)-nu

• 62. [a-na] lútúp-šar(DUB.SAR) šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia
• 63. [um-ma] mabdi(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ma a-na 2(m) šêp[ē](GÌRImeš)
• 64. [am-q]ut-mi še-ri-ib a-wa-ta5meš

___u lā āmar 2 īnupl. Šarru-(فرعون)-

• ___ ولست قادرًا على رؤية العينين الاثنتينpl. («وجه/طلعة») (للـ)ملك-
• 31. bêli(EN)-ia، ki-i nu-kúr-tú–!
• ___-bēlu-ia —

21. 1(géš) 2(u) lú.meša-ší-ri na-ad-na-ti

• 22. [a]-na qa-ti mšu-ú-ta qîšat(NÍG.BA) šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia
• 23. li-im-li-ik-mi šarri(LUGAL)ri a-na mâti(KUR)-šu
• 24. ḫal-qà-at mât(KUR) šarri(LUGAL)ri gáb-ba-ša

47. [a-mi]-nim [l]a-a i-ša-al-šu[-nu šarru(LUGAL)ru ]

• الفقرة-(السطر ؟47–53)
• 47. [a-mi]-nim [l]a-a i-ša-al-šu[-nu šarru(LUGAL)ru ]
• 48. [ù li]-is-kín šarru(LUGAL)[ru a-na mâti(KUR)-šu]

49. [ù l]i-din šarru(LUGAL)ru pa-ni-šu ù [lu-ṣi-m]i

• 50. [amêlūtu(LÚmeš] ṣâbē(ÉRINmeš) pí-ṭa-ti a-na mâti(KUR)-šu
• ___ _LÚmeš-(amēlu)pl. pítati، — a-na māti(KUR)
• ___الرجال-(الجمع)، الجيش-(الجمع) بيطاتي، — لأرضه
• 51. [ù] šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÉRINmeš) pi-ṭa-tu4

النص الأكدي

الوجه الأمامي:

من جهة ثانية، 1. [a-n]a mšarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia dša[mš]i(UTU)[-ia q]í[-bi-ma]

23. li-im-li-ik-mi لوغال-ri a-na kur-šu

___ أعطِ اهتمامًا للملكri من أجل الأرض-خاصته–!

___ malāku (Šarru)-ri a-na mātu-šu–!

نهاية الأقسام الفرعية

• نهاية الانتقال-(التحول)، إلى الوجه الخلفي (الأسطر 23–31.5، 31.5–33)
• الفقرة، (الأسطر 34–40)
• 34. qât(ŠU) zu-ru-uḫ šarri(LUGAL) dannatu(KAL.GA
• ___qātu zuruh، Šarru kal-ga
• ___(الـ)يد قوية، الملك-القوي

___-سيدي-أنا —

• (القسم الفرعي 4 من 4)، (الأسطر 31.5–33)
• 31.5--------ki-i nu-kúr-tu
• ___------------ — kī nukurtu–! —

الفقرة III

(9)—( ! Amāru ! .. a-na-ku --///-- la-ā --///-- (عمدة))

(10)—Lú-ú-a-ú-ú --////-- a-na Šar-Ri- Beli-ia !

25. ṣa-ba-ta-ni nu-kúr-tú a-na ia-a-ši

• 26. a-di mâtāti(KURḫi.a) še-e-riki a-di alu(IRI) gín-ti-ki-ir-mi-il
• 27. šal-mu a-na gáb-bi lú.mešḫa-zi-a-nu-ti
• 28. ù nu-kur-tú a-na ia-a-ši

___u ḫalāqu gabbu، – lú(amēlu)-meš-Hazannu–!,

___و استولى على الكل، – الرجال-(الجمع)-حزانّو–!

43. a-mur mzi-im-ri-da alu(IRI) la-ki-siki

• 44. ig-gi-ú-šu ardūtu(ÁRADmeš) ip-šu a-na lú.mešḫa-pí-ri
• 45. mia-ap-ti-iḫ-dadda(IŠKUR) gaz(GAZ) te-k[a]
• 46. [i-n]a abul(KÁ.GAL) alu(IRI) zi-lu-ú ka-al
• 47. [a-mi]-nim [l]a-a i-ša-al-šu[-nu šarru(LUGAL)ru]
• 48. [ù li]-is-kín šarru(LUGAL)[ru a-na mâti(KUR)-šu]

41. a-mur mtu-ur-ba-zu gaz(GAZ) d[e4-k]a

من جانب آخر، 42. i-na abul(KÁ.GAL) alu(IRI) sí-lu-úki qa-al šarru(LUGAL)ru

(2)—um-ma Abdi-HeBa ardu-su

(4)—u3 7. (ta-a-an)(مرات) maqātu !

(3)—A-na 2. giri3-meš Sarri-Beli-ia 7. (مرات)

___i-na abullu ālu Siluki ka-al

___عند بوابة المدينة، مدينة سيلوki، قُتل؟

29. ip-ša-ti e-nu-ma lúḫa-pí-ri

30. ù la-a a-mar 2(m) înā(IGImeš) šarri(LUGAL)

49. [ù l]i-din šarru(LUGAL)ru pa-ni-šu ù [lu-ṣi-m]i

• 50. [amêlūtu(LÚmeš] ṣâbē(ÉRINmeš) pi-ṭa-ti a-na mâti(KUR)-š[u]
• 51. [ù] šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÉRINmeš) pi-ṭa-tu4
• 52. i-na šatti(MU) an-ni-ti ḫal-qa-at a-ba-da-at
• 53. gáb-bi mâtat(KURḫi.a) šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia
• 54. la-a i-qa-bi-ú a-na pa-ni šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia
• 55. e-nu-ma ḫal-qa-at mât(KUR) šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia
• 56. ù ḫal-qu gáb-bi lú.mešḫa-zi-a-nu-ti
• 57. šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÈRINmeš) pi-ṭa-tu4
• 58. i-na šatti(MU) an-ni-ti lu-ma-še-er

57. šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÈRINmeš) pi-ța-tu4

ومن ناحية أخرى، ___إذا «لم يوجد» جيش-(الجمع)-بيطاتي، -- (السطران 57 و51 متطابقان)

___šumma ia-a-nu-mi ṣābu-meš pi-ța-tu4،

58. i-na šatti(MU) an-ni-ti lu-ma-še-er

___------------ — «بسبب» الحرب–! —

((يبدأ الوجه الخلفي من هنا))

24. hal-qà-at kur لوغال-ri gáb-ba-ša

___ استولت على أرض-«المنطقة» الملكri، كلها،

كذلك، ___ halāqu mātu Šarruri, gabbu-ša,Rainey, 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Glossary:Vocabulary, gabbu, pp. 55-87, p. 63; English: "all".

• 24.8.--------gáb-ba-ša
• ___------------gabbu-ša –
• ___------------كلها –

___انظر (هنا)–! — mزمريدا، مدينة لخيش

44. ig-gi-ú-šu ardūtu(ÁRADmeš) ip-šu a-na lú.mešḫa-pí-ri

19. mšu-ú-ta lúrabiṣ(MÁŠKIM) šarri(LUGAL)ri ka-š[a-ad]

20. [a]-na mu-ḫi-ia 2(u) 1(m) munusmârāti(DUMU.MUNUSmeš)

رسم خطي لـ EA 288، CDLI

مدخل CDLI لـ EA 288 ( Chicago Digital Library Initiative )

___lā iqabû a-na pānu، — الملك السيد-ia

• ___((«هذا» لم يُقل من قبل، — الملك السيد-لي))
• 55. e-nu-ma ḫal-qa-at mât(*KUR*) *šarri(ŠÀRru*) bêli(*EN*)-ia
• ___enūma ḫalāqu mātu(KUR)، – Šarri(LUGAL) bēlu(EN)-ia–! —
• ___الآن استولى على الأرض («المنطقة»)، – الملك-السيد-لي–! —
• 56. ù hal-qu gáb-bi lú.mešha-zi-a-nu-ti

الفقرة II

في هذا الإطار، (6)—szum3-szu a-na mu-s,i {d}ut Utu XX1–.–.–.–.–(اسمه عند «الغروب»، إله الشمس XX1)

ومن ناحية أخرى، (8)—ša ih-nu-pu a-na mu-hi-ia–.–(.. الذي «ينمو بغزارة» لأجلي ! (?لي ولنا؟))

في هذا الإطار، (5)—A-Amur !.. lugal-ri-EN-ia ša-ka-an–.–( ! انظر (هنا) ! .. الملك، سيدي --///-- (أنت) وضعت)

في هذا الإطار، (7)—ù ir-bi {d}ut Utu XX2 ha-an-pa–.–( و(إله) الشمس الصاعد XX2 --///-- ينمو بغزارة !)

___------------ — «بسبب» الحرب–! —

• الوجه الخلفي:
• (القسم الفرعي 4 من 4)، (الأسطر 31.5–33)
• فقرة فرعية ـ تعجب-(الأسطر 31.5–33)
• 31.5--------ki-i nu-kúr-tu
• ___------------ — kī nukurtu–! —

59. šarru(LUGAL)ru lúrabiṣa(MÁŠKIM) ù li-il-qé-a-ni

60. a-na ia-a-ši a-di aḫē(ŠEŠmeš) ù Ba.Bad(BA.ÚŠ)

السطر 66، على الجانب الأيسر

• انظر كذلك
• عبدي هيبا
• رسائل تل العمارنة
• قائمة رسائل العمارنة حسب الحجم

وفي هذا السياق، ___بحماس (بقوة)، (أنا) خادمك–!، و(أنا) ابن- («مواطن»)ك (أنا (=anāku) = «أنا»، (بصفته فعلًا))–!

من جهة ثانية، 66. [ dan-niš(MA.GAL) lú ardu(ÁRAD)-[ka ù ] lúmâru(DUMU)]_-ka a-na-ku

إضافةً إلى ذلك، ___[magal (= danniš)، (anāku)-lú ]ardu-[ka–!، u (anāku)-lú]dūmu-ka anāku((بصفته فعلًا، «أنا»))–!

الفقرة II

(5)—( ! Amāru ! .. Šar-Ri- Belu-ia --///-- (أنت) šakānu ..)

52. i-na šatti(MU) an-ni-ti ḫal-qa-at a-ba-da-at

• ___i-na šattu (MU) an-ni-ti، — ḫalāqu a-ba-da-at (abātu-«مدمّر»؟)
• ___في هذه السنة، — استولى، (مُدمّر؟)
• 53. : (–gl–100x24px) gáb-bi *mâtat(KURHI.A)* *šarri(SÀR-ri* *bêli(EN)*-ia
• ___ : (–gl–100x24px) gabbu mātuHI.A، – SÀR-ru، bēlu-ia، —!
• ___جميع الأراضيHI.A، – الملك، السيد-لي، —!
• الفقرة-(السطر 54–61)
• 54. la-a i-qa-bi-ú a-na pa-ni šarri(*LUGAL*) bêli(*EN*)-ia

25. ṣa-ba-ta-ni nu-kúr-tú a-na ia-a-ši

• ___ ṣabātu nu-kurtu a-na Iāši–!
• ___ «أُسِرت في» الحرب، مني–!
• 26. a-di kur-hi.a Še-e-riكي (مسمارية) – ki a-di Gín-ti-Ki-ir-mi-il
• ki, adi GíntiKirmil–!
• ___ وكذلك أراضي(الجمع) شيري، إضافة إلى جينتي كيرميل–!
• (القسم الفرعي 2 من 4)، (الأسطر 27–28)
• 27. šal-mu a-na gáb-bi، lú.meš ha-zi-a-nu-ti

قائمة CDLI بجميع رسائل العمارنة، 1–382

ومن جهة أخرى، مدخل VAT، متحف Vorderasiatische Museum (برلين) لـ EA 288؛ مناظر الوجه الأمامي والوجه الخلفي والجوانب (7 صور)