رسالة تل العمارنة EA 287

إسفين التفسير

استخدامات إسفين التفسير في الرسالة 387:

(السطر 7)--URUDU-gag-ú-tag-ga : [ __ __ ]

(السطر 9)--[ فجوة ]

(السطر 8)--[ __ __ ] a-ma-wa-tu [ __ __ ]

(32-32)--انظر، أيها الملك، سيدي! إنني على حق!8

ومن ناحية أخرى، (71-78)--وأرجوك أن تجعل الكاشيين مسؤولين عن الفعل الشرير.21 لقد كدت أُقتل على أيدي الكاشيين [في] منزلي. فليستفسر الملك [عنهم] وليَعلم [المل]ك، سيدي، [ويُمدّ] هم بما يحتاجون إليه. سبع مرات وسبع مرات، أيها الملك، سيدي، [فليُمدّ] ني بما أحتاج إليه.22 (النص كاملًا، EA 287، مع عدد من الفجوات الصغيرة المستعادة، الأسطر 1–78)

أسفل الوجه الأمامي: 38–40:

إضافةً إلى ذلك، (60-63)--بما أن الملك قد وضع اسمه في القدس إلى الأبد، فلا يستطيع أن يتخلى عنها، أي عن أرض القدس.19

من جانب آخر، (43-49)--فليستفسر الملك عن[هم. ولتتوفر]12 كميات وفيرة من الطعام والزيت والملابس إلى أن يصل باورو، مفوض الملك، إلى القدس. لقد رحل13 أدايا مع حامية الجنود [التي] زوّد بها الملك [جنوده]. وليعلم الملك أن أدايا [قا]ل لي،

الوجه الخلفي: (السطر 41)

في هذا الإطار، (64-70)--قل لكاتب الملك، سيدي: رسالة من عبدي هيبا، عبدك. أسجد عند قدميك. أنا عبدك. وقدّم للملك، سيدي، كلمات بليغة: أنا جندي الملك. وأنا لك دائمًا.20

وفي هذا السياق، (53-59)--لقد أرسلت [هدايا]16 إلى الملك، سيدي، [عددًا من] الأسرى، 5000...[...],17 [و]ثمانية حمّالين18 لقوافل المل[ك، سيدي]، لكنهم أُخذوا في الريف: a-de4-e في أيالونا. وليعلم الملك، سيدي، أنني عاجز عن إرسال قافلة إلى الملك، سيدي. وهذا لإحاطتك علمًا!

في هذا الإطار، (50-52)--«[ان]ظر، لقد طردني.»14 فلا تتخلَّ عنها، وأرسل هذا [العام] حامية، وأرسل إلى هنا15 مفوض الملك.

علاوةً على ذلك، (33-42)--وفيما يتعلق بـالكاشيين، فليستفسر الملك من المفوضين. ومع أن البيت محصّن تحصينًا جيدًا، فقد حاولوا ارتكاب جريمة بالغة الخطورة. لقد [أ]خذوا أدواتهم، واضطررت إلى الاحتماء بدعامة9 للسقف :(gloss) ga-ag-gi. و[لذلك، إ]ذا كان سيرسل [قوات] إلى [القدس]، فليأتوا [بحامية من أجل] الخدمة (المنتظمة).10 وليُمدّ الملكُهم بما يحتاجون إليه؛ فقد تكون [جميع] أرجاء الأرض في ضيق شديد11 بسببهم.

(السطر 10)--[ فجوة ]

وعلى صعيد آخر، (السطر 16)--NÍG-HI.A(pl) I'3-HI.A(pl) ù mim-mû gl (AL) ma-ah-șí-ra-mu (mahāṣu)--(طعام وزيوت وكل شيء من الممتلكات، و«للقتال».)

ومن جهة أخرى، (السطر 12)--gábbi mātu-HI.A(pl) ša lāmu! ana iaāši nukurtu--(جميع الأراضي في سلام، أما أنا ففي حرب!)

وفي هذا السياق، (السطر 13)--ù lišikānu ŠÀRri ana mātu-šu--(وليُمدّ الملك أرضه بما تحتاج إليه!)

ومن ناحية أخرى، (السطر 17)--ù lišikānu ŠÀRri, ana ERIM-pi-ṭa-ti ú(=ú)--(وليُمدّ الملك «جيش الرماة».)

وعلى صعيد آخر، (السطر 11)--ana URU-Qi-eL-Ti-ki eše ru li tedû ŠÀRri--(إلى مدينة قيلتو، جلبوا! ليعلم الملك.)

وفي السياق ذاته، (السطر 14)--amur KUR URUGAZ-Riki KUR URUAŠ-Qa-Lu-Naki--(انظر! أرض مدينة تل الجزر وأرض مدينة عسقلان.)

وفي هذا الصدد، (السطر 18)--lumuššurū ERIM-pi-ṭa-ti ana amēlu-MEŠ--(وليرسل «جيش الرماة» إلى الرجال.)

وفي السياق ذاته، (السطر 15)--ù URULa-Ki-Ši-ki i-din-nu(?dīnu) ana ša-šu-nu--(وكذلك مدينة لخيش؛ أما الأمر المتعلق بهم...)

• (السطر 20)--šumma ibbâšši ina MU(=šattu) annītu--(إذا حدث ذلك في هذا العام...)
• انظر كذلك
• عبدي هيبا
• أدايا
• وصلات خارجية

من جهة ثانية، (السطر 19)--ša ippušū arnānu ana ŠÀRri, Bēlu-ia--(الذين ارتكبوا أفعالًا شريرة بحق الملك، سيدي! ...)

صورة، EA 287: الوجه الخلفي

ومن ناحية أخرى، صورة، EA 287: الوجه الأمامي والوجه الخلفي، CDLI no. 271090 (Chicago Digital Library Initiative)

النص الأكدي

ومن ناحية أخرى، (السطر 4)--[ amur gáb((bi)) amametu₅ [ša ŠÀRri Bēlu-ia ]--(انظر! الأمر برمته الذي يخص الملك، سيدي.)

ومن جهة أخرى، (السطر 3)--[ _ _ šēpumeš ] Bēlu-ia 7 ta-an ú 7 ta-an amqāmitu ]--(_ _ القدمان، سيدي، سبع مرات وسبع مرات أسجد!)

• النص الأكدي: يبدأ من السطر 1 على الوجه الأمامي، ومن السطر 39 على الوجه الخلفي.
• الأكدية:
• الوجه الأمامي:
• (السطر 1)--[ Ana 1.diš ŠÀRri Bēlu-ia qabû ]--(إلى الملك، السيد، سيدي، قل!)

(السطر 5)--[ ú-še-ru-bu-ni ana [ __ __ __ ]-meš

ومن جهة أخرى، (السطر 2)--[ umma 1.diš عبدي هيبا ARAD-ka-ma ana ]--(«الرسالة هكذا»: عبدي هيبا، «عبدك»، إلى...)

(السطر 6)--[ amur ibepiša : ša e-[ -pu-šu ]

الرسالة

(الوجه الأمامي والوجه الخلفي):

( ... فجوة )

EA 287: «جريمة بالغة الخطورة»

( ... فجوة )

من جهة ثانية، (10-12)--[..] لقد جلبوها إلى [قيل]تو. وليَعلم [المل]ك أن جميع الأراضي [تعيش] في سلام مع بعضها بعضًا، أما أنا ففي حرب.

ومن ناحية أخرى، (25-28)--انظر إلى القدس! فلم يعطني إياها أبي، ولا أعطتني إياها أمي. وإنما أعطتني إياها اليد القوية للملك، zu-ru-uh (الذراع) :(gloss) [للملك].7

الوجه الأمامي:

في هذا الإطار، (20-24)--إذا كان هناك رماة في هذا العام، فإن الأراضي والحكام ستؤول إلى الملك، سيدي. أما إذا لم يكن هناك رماة، فلن تكون للملك أراضٍ ولا حكام.

وفي هذا السياق، (14-19)--انظر إلى أراضي جازرو، أشقلونا، وL [akis]i.5 لقد زوّدوها بالطعام والزيوت وكل ما تحتاج إليه. فليُمدّ الملك إذن رماة السهام بما يحتاجون إليه، وليبعث الرماة6 لمحاربة الرجال الذين يرتكبون الجرائم في حق الملك، سيدي.

من جانب آخر، (الأسطر 1–3)--[قل للمل]ك، سيدي: [رسالة من عبدي هيبا، عب[دك. أسجد عند قدمي] سيدي سبع مرات وسبع مرات.

وفي هذا الصدد، EA 287 هي الرسالة الثالثة من أصل ست رسائل. (هذه ليست ترجمة خطية سطرًا بسطر، والنص الإنجليزي مترجم عن الفرنسية.)

ومن ناحية أخرى، (29-31)--انظر إلى الفعل! فهذا فعل ميلكيلو، وفعل أبناء (= جماعات) لابعايو، الذين سلّموا أرض الملك إلى 'أبيرو.

(13-13)--فليُمدّ الملك أرضه بما تحتاج إليه.

ومن جهة أخرى، (4-9)--انظر في الأمر برمته.1, [لقد جلب ميلكيلو وتاجي قوات [إلى] [قيلتو] ضدي.2 [وانظر في] الفعل الذي ارتكباه [بحق عبدك].3 السهام4 [ ... ]