رسالة تل العمارنة EA 245

___----------------u yūtašaršu

• ___----------------ويرسله (هو)
• 32.iš-tu *IRI* He-na-tu-naki
• ___ištu *URU* He-na-tu-naki
• ___من مدينة حناتون
• 33.a-na *É*-šu ù 1=dišSú-ra-ta

الوجه الأمامي

• الفقرة الأولى (الأسطر 1–7)
• 1.(الفقرة الأولى من أربع) Ša-ni-tam du-ub-bu-ba-ku-mì
• ___Ša-ni-tam، — du-abābu-ku
• ___علاوةً على ذلك، — حثثتُ

___ana *É*-šu، — u 1=dišSú-ra-ta

• ___إلى منزله، — وسوراتا، واحد.
• انتقال
• 33.5-------------u 1=dišSú-ra-ta

___*ÁRAD*-ka، — u šu-ú-te

• ___خادمك، — لكن ربما فورًا؟
• 17.yi-ru-ub-mi it-ti# [ x ]##
• ___yerēbū-mi، — itti-[x]##
• ___دخلتُ أنا، — مع [هم؟]##
• 18.i-na MÈ (me3=tāhāzu) ta-ha-zi###

39.— U *DUGUD* : (شرح) yu-ka-bi-id

في هذا الإطار، ___— U : (شرح) yu-ka-bi-id (kabtaMoran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 107, "Charioteers but no horses", pp. 180-181; note 2 for DUGUD, read "kabta", related to English "important (person)", "honored".)

___لكنهم مُكرَّمون

3.Šum-ma-mi yi-pu-šu-mi

4. _dingir-meš-nu ša (Šàrru)-Šàr-ri *EN*-nu

في هذا الإطار، ___Šum-ma ye-pēšūmiParpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh, Glossary, pp. 119-145, epēsu, p. 124; English, "to do, place, treat".

___اقتباسإذا فعلوا

7.nu-ub-ba-lu-uš-šu a-na (Šàrru)-Šàr-ri *EN*-nu

• ___na-ubālu-uššu ana (Šàrru)Šàr-ri EN-nu —!
• ___أحضروه حيًا إلى الملك والسيد لنا —! نهاية الاقتباس
• الفقرة الثانية (الأسطر 8–23)
• 8.(الفقرة الثانية من أربع) Ù tu-sà-ah-mì : (شرح) tu-ra

___وقال لي —

من جهة ثانية، 28.اقتباسi-na-mí ((لا))ša-geš-*MÁ* giš-ru((نعم)) : (شرح) a-na-na-yi

___x?-pa? _ANŠE-KUR-ra:MUNUS_-ia، — u izuzzū-ia

___/+-x?-pa?-+/ فرسي، — وأنا خلفه («وقفت خلفه»).

23.*Šàr*-ri *EN*-ia

• ___الملك، سيدي!
• النهاية
• 22.gáb-bá i-na [....]
• 23.*Šàr*-ri *EN*-ia

الوجه الأمامي

• (9)--ANŠE.KUR.ra :– (شرح) MUNUS-ia ù izuzmû--(الفرس :– (شرح) فرسي، و«الحضور»..)
• (10)--EGIR.ERIM-šu : (شرح) ah-ru-un-ú--(..خلف جيشه :– (شرح) «التحرك في حملة»..)
• (11)--ù erēbmi--(..والاستقرار في المعسكر..)
• (12)--itti 1.diš-Ya-aš-da-ta--(مع ياشداتا!..)
• الانتقال:
• (13)--Ù adi kašādi-ia--(..لكن قبل «الوصول» أو «التغلب» في المعركة..)
• (14)--ù dâku-šu :– (شرح) mahāṣú-ú--(وقُتل :– (شرح) «ضُرب وأُسقط»..)
• (15)--ù elû-mì 1.diš-Ya-aš-da-ta--(وصعد ياشداتا واحد..)
• (16)--ÁRAD-ka ù šu-ú-te--(خادمك، و«الذي»..)
• (17)--yerubmi itti--(دخلتُ أنا معه..)
• (18)--ina MÈ (=tāhāzu) tāhāzu--(في المعركة، قتالًا..)
• (19)--ù lū ynâdinu ana ša-šu--(وليتحقق له الثناء..)
• (20)--til-la-aṭ ŠÀRRU-ri [EN]-ia--(الجنود/العاملون للملك، سيدي..)
• (21)--[ù] li-pa-aš-[ši-ih]--(..و«ليعامل»... [..])-(فجوة)
• (22)--gab-bá i-na [....]--(..الجميع في [..؟..])-(فجوة)
• (23)--LUGAL-ri(=ŠÀRru) ENBēlu-ia--(..الملك والسيد لي!..)

وعلى صعيد آخر، (7)--nu-ub-ba-lu-uš-šu ana LUGAL-ri(=ŠÀRru) ENBēlu-nu--(..أحضروه إلى الملك والسيد لنا!..)

علاوةً على ذلك، (6)--1.diš-La-ab-a-ia ù til-la-nu-um-ma :– (شرح) ha-ia-ma--(لابايا، واحد، و«جسديًا» :– (شرح) «حيًا»..)

• (السطر 1)--Ša-ni-tam d-ub-bā-bu-ba-ku-mì--(..علاوةً على ذلك، التحدث والتوضيح..)
• (2)--UGU ŜEŠ-HI.A-ia--(عن إخوتي..)
• (3)--šumma epēšūmi--(..إذا حدث ذلك..)

وفي السياق ذاته، (4)--DMEŠ-nu ša LUGAL-ri(=ŠÀRru) ENBēlu-nu--(«الإله» الخاص بنا، الذي يخص الملك والسيد لنا..)

ومن ناحية أخرى، (8)--Ù tu-sà-ah-mì(=tazzimtu) : (شرح) tu-ra(tarû)--(..لكن «سوء الحظ» :– (شرح) «أُعيد»؟؛ أي إن فرسي «أُصيبت»..)

(5)--ù ni-kašu-du-um-mi--(..والهزيمة!..)

الانتقال:

2. _UGU-ŠEŠHI.A-ia

• ___ _UGU-ŠEŠHI.A-ia —!
• ___(مع) أبناء قوميHI.A-، أي إخوتي —!
• فقرة فرعية

___yi-laqû 1-diš-La-ab-a-ia

• ___أخذ... لابايا، واحد.
• 26.iš-tu *IRI* Ma-gid₆-daki
• ___ištu *URU* Me-gid₆-daki
• ___من مدينة مجدو
• 27.Ù yi-iq-bi a-na ia-a-ši
• ___U iqabû ana ia-aši —

38.i-na-mí *sig*-ia : (شرح) ya-qí-il-li-ni

___والآن — أنا مُحتقر! —

___inūma *sig*-ia : (شرح) ya-qí-il-li-ni —!

24.Ù 1=dišSú-ra-ta#

24.(u 1=dišSú-ra-ta#)

الفقرة الثالثة (الأسطر 24–35)

النص المسماري، والأكدية، والإنجليزية

من جانب آخر، نسخ النص المسماري بحسب ـCDLI، Chicago Digital Library Initiative، إلى جانب النصين الأكدي والإنجليزي.

الوجه الخلفي

الفقرة الثالثة (الأسطر 24–35)

25.(الفقرة الثالثة من أربع) yi-il₅-qé-mì 1-diš-La-ab-a-ia

___---------------u 1=dišSú-ra-ta

• ___---------------وسوراتا، واحد.
• 34.la-qí-mì *kù-BABBARHI.A* ip-țì-ir-ri-šu
• ___laqîmi *kù-BABBARHI.A*
• ___أخذ الفضة، — ثم أعادها
• 34.6-------------ip-țì-ir-ri-šu
• ___----------------tīrāru
• ___----------------وأعادها
• 35.i-na *ŠU*-ti-šu : (شرح) ba-di-ú

5.Ù ni-ik-šu-du-um-mi

___u ikašādu —!

___وانتصروا —!

10.*EGIR*-šu : (شرح) uh-ru-un-ú

___خلفه، : (شرح) في الحملة أو في الرحلة —!

___*EGIR*-šu : (شرح) ha-rrā-nu —!

6.1=dišLa-ab-a-ia ù *til-la*-nu-um-ma

ملاحظة: في الوجه الخلفي، السطر 42:– ma : (شرح) ha-ia-ma

46.Ù lu-Ú yi-de-mi

وفي هذا الصدد، ___U lū lidû،Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh, Glossary, pp. 119-145, idû, p. 127; English, "to know". "to make known, recognize", "to inform, proclaim" —

• ___وليُعلَن ويُعرَف، — («ليعلم»)
• 47.(*Šàrru*)Šàr-ru *EN*-ia —!
• ___(*Šàrru*)Šàr-ru *EN*-ia —!
• ___الملك، سيدي! —

___u 1=dišSú-ra-ta#

___وسوراتا، واحد.

___itti 1=diš-Ya-aš-da-ta

• ___مع ياشداتا.
• انتقال
• 13.Ù a-di ka-ša-di-ia
• ___U adi kašādi-ia
• ___لكن قبل «الوصول» أو «التغلب» في المعركة

42.yu-ta-šir₉

• nu-um-ma : (شرح) ha-ia-ma
• 42.yu-ta-šir₉
• ___taṣû
• ___أحضر
• 43.1=dišLa-ab-a-ia ù
• ___1=dišLa-ab-a-ia ù
• ___لابايا، واحد، و
• 43.7--------------ù
• ___----------------u
• ___----------------و
• 44.yu-ta-šir₉-mì 1=diš, diškur-me-her
• ___aṣû 1=diš, diškur-me-her
• ___أحضر بعل-محير، واحدًا

علاوةً على ذلك، ملاحظة: الجزء المتبقي، وهو أغلب السطر 42، مكتوب بالمسمارية مقلوبًا، وهو منقول من السطر 6 من الوجه الأمامي.

11.Ù ir sa-ka-ap-mì

كذلك، ___U sakāpu-miParpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh, Glossary, pp. 119-145, sakāpu, p. 138; English, "to lie down, rest".

___وأقمتُ في المعسكر.

12.it-ta 1=diš-Ya-aš-da-ta

النص الأكدي

النص الأكدي:

الأكدية:

45.a-na *É*-šu-ni

• ___ana *bītu*-šu، —!
• ___إلى منزله، —!
• فقرة فرعية

40.*ŠEŠ*HI.A-ia še-eh-ru-ta₅

• ___*ŠEŠ*HI.A-ia، — še-hēru، —!
• ___إخوتي، أبناء قومي، — أقل شأنًا، —!نهاية الاقتباس
• انتقال
• 41.Ù 1=dišSú-ra-ta

___1=dišLabaya، — *til-lu*-nu-um-ma

في هذا الإطار، ___لابايا، — (المعدّات)-nu-um-ma : (شرح) ha-ia-ma (بالقارب) (أو بالنقل البري؟)

___U 1=dišSú-ra-ta

___لكن سوراتا، واحد.

___U lū nâdinu ana ša-šu

___وليتحقق له الثناء.

صورة EA 245: الوجه الخلفي

في هذا الإطار، رسم خطي، EA 245: الوجه الأمامي والخلفي، CDLI no. P270957 (Chicago Digital Library Initiative)

___ina *ŠU*-ti-šu : (شرح) ba-di-ú

• ___في يده — : (شرح) الفدية! (الفضة!)
• الفقرة الرابعة (الأسطر 36–47)
• 36.(الفقرة الرابعة) Ša-ni-tam، — mīnu epēša-ku-mì
• ___Ša-ni-tam، — mīnu epēša-ku
• ___علاوةً على ذلك، — ماذا فعلتُ
• 36.3----------mīnu epēša-ku-mì
• ___-------------mīnu epēša-ku-mì
• ___-------------اقتباسماذا فعلتُ

20._til-la-aṭ *ŠÀRRU*-ri# [ *EN* ]-ia

• ___الجنود/المحاربون للملك، سيدي.
• 21.[Ù] li-pa-aš-ši-ih#-[x]
• ___و«ليعامل»... [..]
• 22.gáb-bá i-na [....]
• ___الجميع في [....]

14.Ù da-ku-šu : (شرح) ma-ah-ṣú-ú

• ___U dâku-šu، — : (شرح) ma-hāṣú-ú، —!
• ___وقُتل، — : (شرح) «ضُرب وأُسقط»، —!
• 15.Ù al-lū-mì 1=(diš)Ya-aš-da-ta
• ___U elû lū 1=(diš)Ya-aš-da-ta
• ___وصعد ياشداتا، —
• 16.*ÁRAD*-ka ù šu-ú-te

الوجه الخلفي

ومن جهة أخرى، (28)--enūma ša GIŠMÁ : (شرح) a-na-na-yi--(..الآن «عن طريق» القارب :– (شرح) «السفينة»...)

• (29)--u-taššuruššu--(..أرسله! (أي لابايا)..)
• (30)--ana LUGAL-ri (=ŠÀRru), ù yi-il-qê-šu--(إلى الملك.. لكن «أخذه»..)
• (31)--1.diš-Sú-ra-ta ù yu-ttašaršu--(..بواسطة سوراتا، وأعاده..)

• (24)--Ù 1.diš-Sú-ra-ta--(لكن سوراتا واحد..)
• (25)--yi-il₅-qê-mì 1-diš-La-ab-a-ia--(..أخذ لابايا..)
• (26)--ištu URUMa-GID₆-daki--(من مجدو..)
• (27)--ù yi-iq-ba a-na ia-a-ši--(وقال لي:–)

___ina (MÈ = tāhāzu) — tāhāzu###

19.Ù lu-ú yi-na-di-nu a-na ša-šu

___إلى المعركة، قتالًا.

___اقتباسi-na-mí *MÁ* giš-ru : (شرح) a-na-na-yi

• ___اقتباسبالقارب .... (وربما بالنقل البري)
• 29.Ú-ta-aš-ša-ru-uš-šu
• ___u-taššuruššu
• ___سأرسله
• 30.a-na (*lugal*)*Šarru*-ri ù yi-ìl-qé-šu
• ___ana (*lugal*)*Šarru*-ri، — u
• ___إلى الملك، —
• 30.5--------------ù yi-ìl-qé-šu
• ___-----------------u yilēqēšu
• ___-----------------ويأخذه
• 31.1=dišSú-ra-ta ù yu-ta-šar-šu
• ___1=dišSú-ra-ta
• ___سوراتا، واحد
• 31.5-------------ù yu-ta-šar-šu

37.a-na (*lugal*)*Šàr-ri* *EN*-ia

___إلى الملك، السيد، سيدي —؟

___a-na (*lugal*)*Šàr-ri* *EN*-ia —?

الرسالة

(الوجه الأمامي)

(الوجه الخلفي)

وعلى صعيد آخر، (الأسطر 1–7)--علاوةً على ذلك،1 حثثتُ إخوتي قائلًا: «إذا جعل إلهُ الملك، سيدنا، من الممكن أن نتغلب على لابايا، فعلينا أن نحضره حيًا» :– (شرح) ha-ia-ma إلى الملك، سيدنا.»

ومن ناحية أخرى، (15–23)--وكان ياشداتا، حقًا، خادمك؛ وهو الذي دخل معي في القت[ال]. وليحفظ [ ... ] [ ... ] حياةَ الملك4، سيدي، لكي يجلب السلام إلى الجمي[ع]5 في [أراضي] الملك، [سيدي].

EA 245: «إسناد الذنب»

وفي هذا الصدد، --(النص الكامل للوجهين الأمامي والخلفي، EA 245، مع فجوات صغيرة مستعادة، وفقدان جزء صغير من إحدى زوايا اللوح الطيني؛ بإجمالي 47 سطرًا)

وفي هذا السياق، EA 245، الرسالة الرابعة من أصل خمس رسائل. (ليست ترجمة خطية سطرًا بسطر، والنص الإنجليزي مترجم عن الفرنسية.)

وفي هذا الصدد، (24–35)--لقد كان سوراتا هو الذي أخذ لابايا من مجدو، وقال لي: «سأرسله إلى الملك بالقارب» :– (شرح) a-na-na-yi.6 لكن سوراتا أخذه، ثم أرسله من حناتون إلى منزله، لأنه كان قد تلقى منه :– (شرح) ba-di-ú-ú فديته.

إضافةً إلى ذلك، (36–47)--وعلاوةً على ذلك، ماذا فعلتُ للملك، سيدي، حتى عاملني باحتقار :– (شرح) ia₈-qí-il-li-ni وكرّم :– (شرح) ia₈-ka-bi-id إخوتي الأقل شأنًا مني؟7 لقد كان سوراتا هو الذي أطلق سراح لابايا، وكان سوراتا هو الذي أطلق سراح بعل-محير، وأعادهما كليهما إلى منزليهما. وليعلم الملك، سيدي.

إضافةً إلى ذلك، (8–14)--أما فرسي الأنثى، فبعد أن خرجت من الخدمة :– (شرح) tu-ra (بعد أن أُصيبت)، اتخذتُ موقعي خلفه :– (شرح) ah-ru-un-ú، وركبتُ مع ياشداتا.3 لكن قبل وصولي كانوا قد صرعوه :– (شرح) ma-ah-ṣú-ú.

___ilumeš-nu، — ša (Šàrru)-Šàr-ri *EN*-nu، —

___آلهتنا، — التي تخص الملك والسيد لنا، —

___U tu-sà-ah-mì(tazzimtu) : (شرح) tu-ra

9.x?-pa? _ANŠE-KUR-ra:MUNUS_-ia ù iz-zi-iz-mì

علاوةً على ذلك، ___لكن «سوء الحظ» : (شرح) «أُصيبت» (أي إن الفرس تعطلت وأُطلقت عليها سهام).