رسالة بكسبي

نسخة توبين المماثلة

في هذا الإطار، تتلقى دار كريستيز للمزادات الكثير من الرسائل التي يُدعى أنها رسالة بيكسبي الأصلية كل عام، بما في ذلك نسخ من نمذجة ليتوغرافية متطابقة منتشرة على نطاق واسع. ظهرت هذه النسخ لأول مرة عام 1891، عندما تقدم تاجر المطبوعات في مدينة نيويورك، مايكل توبين، بطلب للحصول على حقوق نشر لبيع نسخ تذكارية من الرسالة مع نقش لوجه لينكون رسمه جون تشيستر باتري مقابل دولارين للنسخة. وبعد فترة وجيزة، بدأ متحف هوبر (وهو متحف شعبي رخيص في مانهاتن) بعرض نسخة من إنتاج توبين، "ملطخة بالقهوة ومتهالكة جراء العرض"، زاعماً أنها "رسالة بيكسبي الأصلية"، وباع نسخه الخاصة مقابل دولار واحد للنسخة.

في هذا الإطار، كما وقعت نسخة توبين في عدة أخطاء مقارنة بالنص الأصلي المنشور في صحف بوسطن؛ حيث أضافت التحية افتتاحية "To Mrs Bixby, Boston Mass" (إلى السيدة بيكسبي، بوسطن ماساتشوستس)، وأخطأت في هجاء كلمة "assuage" فكتبتها "assauge"، وأسقطت كلمة "to" بعد كلمة "tendering"، وحوّلت صيغة الجمع "words" إلى المفرد "word"، ولم تكتب الكلمات "freedom" و"republic" بأحرف استهلالية كبيرة (في الإنجليزية)، وأغفلت اسم المتلقية "Mrs. Bixby" في أسفل اليسار، ودمجت الفقرات الثلاث الأصلية في فقرة واحدة. وصحح متحف هوبر هجاء كلمة "assuage" في نسخته المماثلة.

علاوةً على ذلك، فحص تشارلز هاميلتون، وهو تاجر مخطوطات وخبير خطوط، نسخة توبين؛ وخلص إلى أنها نُقِلت عن تزوير رديء كُتِب في الأصل بقلم رصاص ثم أُعِيد رسمه بالحبر لمحاكاة خط يد لينكون، واصفاً إياها بأنها "مترددة وركيكة وتجعل خط يده القوي يبدو كخربشة طفل".

التشكيك في السلوك

من جانب آخر، توفيت ليديا بيكسبي في بوسطن في 27 أكتوبر 1878، أثناء علاجها في مستشفى ماساتشوستس العام. ووصف شولر في رسالته الأولى إلى الحاكم أندرو بيكسبي بأنها "أفضل نموذج لامرأة مخلصة للاتحاد رأيتها حتى الآن"، ولكن في السنوات التي تلت وفاتها، ثار التشكيك في سلوكها وولائها عينه.

من جانب آخر، وفي عشرينيات القرن العشرين، أجرى الباحث في شؤون لينكون، ويليام إي بارتون، مقابلات مع كبار السن من سكان هوبكينتون في ماساتشوستس لمعرفة ذكرياتهم عن عائلة بيكسبي قبل انتقالها إلى بوسطن. وتذكروا أن أبنائها كانوا "أشخاصاً قساة" و"بعضهم كان يفرط في الشرب". وربما يكون أحد الأبناء قد "قضى عقوبة في السجن بسبب جنحة ما".

إضافةً إلى ذلك، وفي رسالة وجهتها إلى ابنتها عام 1904، زعمت سارة كابوت ويلرايت، وهي إحدى الشخصيات الاجتماعية البارزة في بوسطن، أنها التقت بليديا بيكسبي وقدمت لها مساعدات خيرية أثناء الحرب، على أمل أن يساعدها أحد أبنائها، الذي كان في بوسطن في إجازة، في إيصال طرود إلى أسرى حرب جيش الاتحاد؛ لكنها سمعت لاحقاً نميمة تفيد بأن بيكسبي "كانت تدير بيتاً سيئ السمعة، وأنها كانت غير جديرة بالثقة تماماً وبارعة في السوء".

النسخ

إضافةً إلى ذلك، وفي 12 أغسطس 1925، صرحت إليزابيث تاورز، وهي ابنة أوليفر بيكسبي، لصحيفة "بوسطن هيرالد" بأن جدتها كانت "تتعاطف كثيراً مع الجنوب" وأن والدتها تذكر أن بيكسبي كانت "ساخطة للغاية" بشأن الرسالة ولم يكن لديها "إلا القليل من الكلام الطيب لتقوله عن الرئيس لينكون". وفي سنة 1949، زعم آرثر مارش بيكسبي، ابن شقيق تاورز، أن ليديا بيكسبي انتقلت إلى ماساتشوستس من ريتشموند، فرجينيا؛ على الرغم من أن هذا الادعاء تتناقض معه السجلات المعاصرة التي تدرج مسقط رأسها في رود آيلاند.

أصالة النسبة

علاوةً على ذلك، أما الباحثون الذين يرجحون كتابة لينكون للرسالة، ومنهم إدوارد ستيرز الابن وجيسون إيمرسون، فقد أشاروا إلى أن خطاب جيتيسبيرغ وخطابه الوداعي يمثلان أمثلة مشابهة لأسلوب لينكون الذي يحظى بتقدير كبير. في المقابل، رد باحثون آخرون، مثل بورلينغيم، بأن هاي كتب قطعاً تعبيرية تضاهي رسالة بيكسبي، ولاحظوا وجود كلمات وعبارات في الرسالة تظهر بشكل متكرر في كتابات هاي أكثر من كتابات لينكون. مثلًا، يذكر بورلينغيم أن كلمة "beguile" (يخفف/يسلي) تظهر مرات عديدة في أعمال هاي، كما أن عبارة "I cannot refrain from tendering" (لا يسعني إلا أن أتقدم) استعملها هاي في رسالة عام 1864 إلى كوينسي غيلمور، في حين لم تظهر أي منهما لمرة واحدة في بقية الأعمال المجموعة للينكون. ومع ذلك، استعمل لينكون عبارة "I cannot refrain from" (لا يسعني إلا أن) في رسالة عام 1859 إلى سالامون تشيس.

ومن جهة أخرى، بينما حددت طريقة تحليل حاسوبي، طُوِّرت لمعالجة صعوبة نسبة النصوص القصيرة، في دراسة أُجريت عام 2018 من قِبل باحثين في مركز اللغويات الجنائية بجامعة أستون، أن هاي هو كاتب الرسالة.

ومن ناحية أخرى، ناقش الباحثون ما إذا كانت رسالة بيكسبي قد كُتِبت بواسطة لينكون نفسه أم بواسطة مساعد سكرتيره الخاص جون هاي. حيث كان نوفمبر 1864 شهراً حافلاً بالنسبة للينكون، مما قد يضطره إلى تفويض هذه المهمة إلى هاي.

كذلك، وفي عام 1988، وبناءً على طلب المحقق جو نيكل، درست جين ج. بيفال، أستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة كنتاكي، المفردات وبناء الجمل والخصائص الأسلوبية الأخرى للرسالة، وخلصت إلى أنها تشبه أسلوب لينكون في الكتابة أكثر من أسلوب هاي.

من جانب آخر، وتشير ذكريات منقولة (روايات ثانوية وثالثية) عن معارف هاي إلى أنه ربما ادعى لآخرين أنه هو من كتبها، لكن أبناءه لم يتذكروا أنه ذكر قط قيامه بصياغة الرسالة. وفي رسالة وجهها إلى ويليام تشاندلر عام 1904، قال هاي: "إن رسالة السيد لينكون إلى السيدة بيكسبي حقيقية"، لكنه ربما كان يشير فقط إلى نصها. وفي رسالة عام 1917 إلى المؤرخ إسحاق ماركنز، قال روبرت تود لينكون إن هاي أخبره بأنه لم تكن لديه "أي معرفة خاصة بالرسالة في ذلك الوقت" الذي كُتِبت فيه.

في هذا الإطار، وأشار المؤرخ مايكل بورلينغيم، الذي يعتقد أن هاي هو الكاتب الفعلي، إلى أن دفاتر قصاصات هاي تحتوي على قصاصتين صحفيتين للرسالة، في حين أنها تحتوي أساساً على كتابات هاي الخاصة. ومع ذلك، فهي تحتوي كذلك على مواد كتبها لينكون، بما في ذلك خطاب جيتيسبيرغ والخطاب الافتتاحي الثاني.

الإرث والرمزية

إضافةً إلى ذلك، وفي الفيلم الحربي الشهير "إنقاذ الجندي رايان" (Saving Private Ryan) الصادر عام 1998، يقرأ الجنرال جورج مارشال (الذي جسد دوره الممثل هارفي بريسنيل) رسالة بيكسبي على ضباطه قبل إعطاء الأمر بالعثور على الجندي جيمس فرانسيس رايان وإعادته إلى وطنه بعد وفاة أشقائه الثلاثة في المعركة، لتبدأ أحداث قصة الفيلم. وفي تعليق صوتي قرب نهاية الفيلم، يقتبس مارشال رسالة بيكسبي في رسالة تعزية بعث بها إلى السيدة رايان.

إضافةً إلى ذلك، نُقِشت العبارة الواردة في الرسالة: "والفخر المهيب الذي لا بد أنه لكِ، لتقديمكِ مثل هذه التضحية الغالية على مذبح الحرية" على قاعدة تمثال السيدة كولومبيا (التجسيد الوطني لأمريكا) في المقبرة التذكارية الوطنية لمنطقة المحيط الهادئ في هاواي.

• انظر كذلك
• رسالة إلى فاني مكولوغ
• ملاحظات
• مراجع
• الاقتباسات
• مصادر

في هذا الإطار، وكثيراً ما تُذكر الرسالة عند مناقشة موضوع وفاة الإخوة الأشقاء في الحروب؛ كما في حالة الأخوة سوليفان، والأخوة نيلاند، والأخوة بورغستروم، وسياسة الناجي الوحيد المتبعة في القوات المسلحة الأمريكية.

في هذا الإطار، وفي 11 سبتمبر 2011، قرأ الرئيس الأمريكي الأسبق جورج دبليو بوش رسالة بيكسبي خلال الحفل التذكاري الذي أُقيم في موقع مركز التجارة العالمي في الذكرى العاشرة لهجمات 11 سبتمبر.

النسخة الأصلية

إضافةً إلى ذلك، وفي أوائل القرن العشرين، انتشرت مزاعم تفيد بأن الرسالة الأصلية معروضة في كلية براسينوز بجامعة أكسفورد إلى جانب روائع أخرى مكتوبة باللغة الإنجليزية. وحقق الباحث في شؤون لينكون، فريدريك لوريستون بولارد، في هذا الادعاء عام 1925، ليكتشف أنه غير صحيح وأن الكلية لم تسمع برسالة بيكسبي قط.

ومن جهة أخرى، ظل مصير الرسالة الأصلية التي سُلِّمت لبيكسبي مجهولاً. وصرح ويليام أ. بيكسبي، وهو أحد أبناء أوليفر، لصحيفة "نيويورك تايمز" في مقابلة أُجريت معه في 9 أغسطس 1925، أنه لا يعرف ما حدث للرسالة بعد أن تسلمتها جدته، وإن كان يشك في أنها لا تزال موجودة. وبعد أيام قليلة، صرحت شقيقته إليزابيث لصحيفة "بوسطن هيرالد" بأنها لا تعرف كذلك مصير الرسالة، لكنها خمنت أن بيكسبي ربما مزقتها؛ بسبب استيائها من الادعاء الخاطئ الوارد فيها بأن خمسة من أبنائها قد قُتلوا. كما ذكر آرثر مارش بيكسبي، ابن ويليام، لصحيفة "نيويورك صن" عام 1949 أنه يتذكر أن والده أخبره بأنها دمرت الرسالة بغضب بعد استلامها.

النص

ومن ناحية أخرى، سُلِّمت رسالة التعزية من الرئيس لينكون إلى ليديا بيكسبي في 25 نوفمبر 1864، وطُبِعت في صحيفتي "بوسطن إيفنينغ ترانسكربت" و"بوسطن إيفنينغ ترافيلر" في بعد ظهر ذلك اليوم. وفيما يلي نص الرسالة كما نُشِر لأول مرة في صحيفة "ترانسكربت":

النص الأصلي

النص بالعربي

التاريخ

إضافةً إلى ذلك، تزوجت ليديا باركر من صانع الأحذية كرومويل بيكسبي في 26 سبتمبر 1826 في هوبكينتون، ماساتشوستس. وأنجب الزوجان ستة أبناء وثلاث بنات على الأقل قبل وفاة كرومويل عام 1854. وقبل وقت قصير من اندلاع الحرب الأهلية، استقرت بيكسبي وعائلتها في بوسطن.

الاجتماع مع المفتش العام شولر

في هذا الإطار، في 24 سبتمبر 1864، كتب المفتش العام لولاية ماساتشوستس ويليام شولر إلى حاكم ماساتشوستس جون ألبيون أندرو بشأن طلب تسريح عسكري أرسله أب يُدعى أوتيس نيو هول، وهو والد لخمسة جنود في جيش الاتحاد. وفي تلك الرسالة، تذكر شولر كيف ساعدوا قبل عامين أرملة فقيرة تدعى ليديا بيكسبي لزيارة ابنها الذي كان يرقد في مستشفى عسكري تابه لجيش الاتحاد. وقبل نحو عشرة أيام، جاءت بيكسبي إلى مكتب شولر مدعية أن خمسة من أبنائها لقوا حتفهم وهم يقاتلون من أجل الاتحاد. أحال الحاكم أندرو طلب نيو هول إلى وزارة الحرب الأمريكية مع ملاحظة تطلب من الرئيس تكريم بيكسبي برسالة شكر.

من جانب آخر، واستجابة لطلب وزارة الحرب الصادر في 1 أكتوبر، أرسل شولر رسولاً إلى منزل بيكسبي بعد ستة أيام لطلب أسماء ووحدات أبنائها. وأرسل تقريراً إلى وزارة الحرب في 12 أكتوبر، سلمه وزير الحرب الأمريكي إدوين ستانتون إلى الرئيس لينكون في وقت ما بعد 28 أكتوبر.

من جانب آخر، وفي 21 نوفمبر، نشرت صحيفتا "بوسطن إيفنينغ ترانسكربت" و"بوسطن إيفنينغ ترافيلر" نداءً من شولر لجمع تبرعات لمساعدة عائلات الجنود في عيد الشكر، وذكر فيه أرملة فقدت خمسة من أبنائها في الحرب. قدّم شولر بعض التبرعات الممنوحة لبيكسبي ثم زار منزلها في يوم عيد الشكر، 24 نوفمبر. ووصلت رسالة الرئيس إلى مكتب شولر في صباح اليوم التالي.

السجل العسكري لأبناء بيكسبي

وفي هذا السياق، العريف هنري كرومويل بيكسبي - التجنيد الأول، السرية G، فوج مشاة ماساتشوستس العشرين (خدم من 18 يوليو 1861 إلى 29 مايو 1862). التجنيد الثاني، السرية K، فوج مشاة ماساتشوستس الثاني والثلاثين (خدم من 5 أغسطس 1862 إلى 17 ديسمبر 1864). أُسِر في معركة جيتيسبيرغ وأُرسِل إلى ريتشموند، فرجينيا. أُطلِق سراحه بموجب تبادل الأسرى في 7 مارس 1864 في سيتي بوينت، فرجينيا. وُلِد في 30 مارس 1830 في هوبكينتون، ماساتشوستس. وتوفي في 8 نوفمبر 1871 في ميلفورد، ماساتشوستس، بسبب مرض السل الذي أصيب به أثناء جنديته.

وفي هذا السياق، الجندي أوليفر كرومويل بيكسبي الابن - السرية E، فوج مشاة ماساتشوستس الثامن والخمسين (خدم من 26 فبراير 1864 إلى 30 يوليو 1864). أُصيب في معركة محكمة سبوتسيلفانيا في 12 مايو 1864. قُتل في المعركة بالقرب من بطرسبرغ، فرجينيا. وُلِد في 1 فبراير 1828 في هوبكينتون، ماساتشوستس.

من جهة ثانية، أدرج تقرير شولر المرفوع إلى وزارة الحرب خطأً إدوارد كعضو في فوج مشاة ماساتشوستس الثاني والعشرين وأنه توفي متأثراً بجراحه في جزيرة فولي بـكارولاينا الجنوبية. وربما كانت بيكسبي تحاول إخفاء فرار إدوارد عام 1862 — ربما بدافع الإحراج أو أملاً في الحصول على مزيد من المساعدات المالية (حيث كانت تتقاضى معاشاً تقاعدياً بعد وفاة تشارلز عام 1863).

وفي هذا السياق، الجندي آرثر إدوارد بيكسبي (المعروف باسم "إدوارد") - السرية C، فوج ماساتشوستس الأول للمدفعية الثقيلة (تطوع في 24 يونيو 1861). فرّ من الخدمة العسكرية في فورت ريتشاردسون بـفرجينيا في 28 مايو 1862. ومحاولةً منها لتأمين تسريحه، قدمت والدته إفادة خطية في 17 أكتوبر 1862، زعمت فيها أن إدوارد تجند وهو دون السن القانونية وبدون إذنها. وُلِد في 13 يوليو 1843 في هوبكينتون، ماساتشوستس. وعاد إلى بوسطن بعد الحرب.

من جهة ثانية، وفي وقت اجتماعها في سبتمبر مع شولر، كان ابنها جورج أسيراً للحرب منذ ما يزيد قليلاً عن شهر، وكان هنري لا يزال يعالج في المستشفى بعد تبادله. وفشلت وزارة الحرب في استخدام سجلاتها الخاصة لتصحيح الأخطاء الواردة في تقرير شولر.

إضافةً إلى ذلك، الجندي جورج واي بيكسبي - السرية B، فوج مشاة ماساتشوستس السادس والخمسين (خدم من 16 مارس 1864 إلى تاريخ غير معروف). تجند تحت اسم مستعار وهو "جورج واي"، على ما يبدو لإخفاء تجنيده عن زوجته. أُسِر في بطرسبرغ في 30 يوليو 1864. احتُجز أولاً كجندي أسير في ريتشموند ولكن نُقِل لاحقاً إلى سجن سالزبوري في كارولاينا الشمالية، ووصل إلى هناك في 9 أكتوبر 1864. وظل مصيره فيما بعد غير مؤكد؛ حيث تذكر السجلات العسكرية روايات متضاربة تفيد بإما وفاته في سالزبوري أو فراره إلى جيش الولايات الكونفدرالية. وُلِد في 22 يونيو 1836 في هوبكينتون، ماساتشوستس.

نجا اثنان على الأقل من أبناء ليديا بيكسبي من الحرب:

وعلى صعيد آخر، الرقيب تشارلز ن. بيكسبي - السرية D، فوج مشاة ماساتشوستس العشرين (خدم من 18 يوليو 1861 إلى 3 مايو 1863). قُتل في المعركة بالقرب من فريدريكسبورغ . وُلِد قرابة عام 1841 في هوبكينتون، ماساتشوستس.