رسالة العمارنة EA 9

رسم خطي ونقحرة مسمارية لـEA 9

• صورة الوجه الأمامي لـEA 9 في المتحف البريطاني ومناقشتها
• مقال عن رسائل العمارنة، EA 9 (مرقّمة 162)
• رسم خطي ونص مسماري وأكدي لـEA 9: الوجهان، CDLI رقم P270888

الفقرة الثانية

علاوةً على ذلك، (7–18) منذ أن أعلن أسلافي وأسلافك صداقة متبادلة، وهم يتبادلون هدايا التحية الجميلة، ولا يردّون طلبًا لشيء جميل. وقد أرسل إليّ أخي الآن مِنَوين من الذهب هديةَ تحية لي. فالآن، إن كان الذهب وفيرًا فأرسل إليّ منه بقدر ما أرسل أسلافك، وإن كان شحيحًا فأرسل إليّ نصف ما أرسل أسلافك. فلمَ أرسلت إليّ مِنَوين من الذهب؟ إن عملي في المعبد واسع في هذه الآونة، وأنا منشغل جدًا بإنجازه، فأرسل إليّ ذهبًا كثيرًا. وأما أنت فاكتب إليّ بما تريده من بلادي ليُحمل إليك.

نص الرسالة

ومن ناحية أخرى، رسالة برنا بورياش رقم 4 من 6، بعنوان: "ولاءات قديمة وطلب جديد".

صورة الوجه الأمامي لـEA 9

وعلى صعيد آخر، صور الوجه الخلفي لـEA 9 وEA 17، معرض صور المتحف البريطاني للقطعة E29785

الفقرة الثالثة

ومن جهة أخرى، (19–38) في زمن كوريغالزو سلفي، كتب إليه الكنعانيون جميعًا هنا قائلين: "تع[ال] إلى حدود البلاد لننتفض ونتحالف معك!"

• معرض صور
• انظر كذلك
• قائمة رسائل العمارنة حسب الحجم
• رسالة العمارنة EA 5

من جهة ثانية، وأرسل إليك هدية تحية ثلاثة مِنَوات من اللازورد الأصيل، وخمسة أطقم من الخيل لخمس مركبات خشبية. — EA 9، الأسطر 1–38 (ثلاث فقرات، كاملة)

وفي هذا السياق، فأرسل إليهم سلفي هذا الجواب: "دعوا عنكم أمر التحالف معي. فإن صرتم أعداءً لملك مصر وتحالفتم مع غيره، أفلا آتي حينئذٍ فأنهبكم؟ فكيف يكون بيني وبينكم حلف؟" ومن أجل سلفك لم يصغِ سلفي إليهم. وأما تابعيّ الآشوريون الآن، فلستُ أنا من أرسلهم إليك، فلمَ جاؤوا إلى بلادك من تلقاء أنفسهم؟ إن كنت تحبني فلن يقضوا أي عمل البتة، فاصرفهم عني صفر اليدين.

الفقرة الأولى

وفي السياق ذاته، (الأسطر 1–6) قل (قابو (قِـ-بِل-ما)) إلى نِبهورريريا (نب-خبر-رع-إيا)، ملك مصر (مِصري)، أخي: "هكذا" ("أُم-ما")، هكذا يقول ملك كاراد[ون]ياش أخوك. أما أنا فكل شيء عندي بخير. وأما أنت وبيتك وزوجاتك وأبناؤك وبلادك وكبراؤك وخيلك ومركباتك فليكن كل شيء عندها على خير ما يرام.