رسائل سمنة

الملكي، ح.ش.ص.]

(x+6) آمنة وسليمة. [كل أمور السيد، ح.ش.ص.،] آمنة وسليمة.

الاكتشاف

كذلك، عُثر على رسائل سمنة في مقبرة طيبية تقع تحت معبد التحنيط لرمسيس الثاني بواسطة جيه. إي. كويبل في بين عامي 1895–1896. وقد اكتشفت الرسائل داخل صندوق خشبي في حالة سيئة للغاية من التحلل، وتشير التقديرات إلى ضياع نحو ثلثي البرديات بالفعل حين وجدها كويبل. وتعرضت الرسائل لحادثة أخرى أثناء رفعها من المقبرة إذ سقطت من السلة عائدة إلى أسفل البئر، مما يحتمل أنه تسبب في إلحاق المزيد من الضرر بالبرديات التي كانت هشة أصلاً. وبعد أن أعادها كويبل إلى إنجلترا، وضعت على رف في مكتبة إدواردز في كلية لندن الجامعية إلى أن سُلِّمت إلى عالم الآثار المصرية المرموق ألان جاردنر لحفظها ونشرها نحو عام 1900.

الترجمة

من جهة ثانية، وقعت مهمة ترجمة رسائل سمنة على عاتق بول سي. سميذرس الذي عمل عليها مطلع عام 1940 حتى وفاته في عام 1943. ولسوء الحظ، نظراً لظروف الحرب، ولأن سميذرس توفي في سبتمبر 1943 إثر مرض مزمن، فلم يتمكن من الاطلاع على الألواح الأصلية التي تضم رسائل سمنة، واعتمد بدلاً من ذلك على الصور الفوتوغرافية. وبسبب صعوبة العمل بالاعتماد على الصور الفوتوغرافية، واجه سميذرس بعض الأخطاء في الترجمة والتي جرى تصحيحها بمعرفة براين كريمر والدكتورة كيت ليزكا في سنة 2016. كما أنجز كريمر وليزكا ترجمة لبرديتين منفصلتين عُثر عليهما مع رسائل سمنة وتتعلقان كذلك بحصون سمنة. وخلافاً لرسائل سمنة التي تناولت رصد تحركات الأفراد حول مضيق سمنة، فقد اهتمت هاتان البرديتان بالإدارة وتحدثتا عن تفقد المسؤولين في حصن إلفنتين.

براين كريمر، الدكتورة كيت ليزكا

• المصدر:
• (x+1) [...الخادم-]هناك...
• (x+2) [...] أتوا بعد [...في سنة الحكم 3، الشهر 4 من بيريت، اليوم 7 أو 8؟]
• (x+3) [في وقت] الصباح. [وقالوا: «إننا أتينا لنقوم بالتجارة». وهكذا قالوا...]
• (x+4) قُدِّم لهم ثمن مقابل ذلك. [بحسب القاعدة في هذا اليوم. كل أمور البيت

بول سي. سميذرس

32 رجلاً وثلاثة حمير، (التي?) وطئوها

إضافةً إلى ذلك، (10) أتى للإبلاغ إلى هذا الخادم في السنة 3، الشهر 4 من فصل البرد، اليوم 2، في وقت الفطور، (11)

• المصدر:
• (7) رسالة أخرى جُلبَت إليه من التابع أَميني، الموجود في (الحصن)
• خيسيف-ميدجايو، كحصن يرسل إلى حصن آخر.
• (8) إنه بلاغ إلى السيد، ح.ش.ص.، بشأن حقيقة أن
• حارس هيراكونبوليس(?)، ابن سينيو ابن هيريو رينيوكري، و

(9) حارس تيبيو، ابن رينسي ابن سنوسرت المذكور،

وفي هذا السياق، بشأن شأن المواطن، ابن خيوسوبك ابن منتوحوتبي خيوسوبك…، (12) الذي

إضافةً إلى ذلك، مثل المستفيد من مائدة الحاكم في فرقة ميها، قائلاً: الدورية(?)

إضافةً إلى ذلك، الشهر 3 من فصل البرد، اليوم الأخير، (14) أتوا للإبلاغ إلي، قائلين: لقد وجدنا أثر

كذلك، التي خرجت (13) لتسيير دورية في(?) حافة الصحراء... حصن خيسيف-ميدجايو في السنة 3،

[الصفحة 1]

وفي هذا الصدد، مثل… في السنة 3، الشهر 4 من فصل البرد، اليوم 8، في وقت الصباح.

وفي هذا السياق، سليمة؛ وكل شؤون السيد، ح.ش.ص.، آمنة وسليمة. وليت سماع السيد،

وفي السياق ذاته، رعاية(?) حمارين قويين(?)… (7) هاتان النوبيتان… [الحصن:] (الراحل)

إضافةً إلى ذلك، خا كا رع الأقوى. [س(?)] وصل النوبيون {في السنة] 3، (8) الشهر 4 من فصل البرد، اليوم 7،

وفي هذا السياق، الخاصة بذلك. (وقد) أبحرا صعداً إلى المكان الذي أتيا منه، بعد أن قُدِّم لهما الخبز والجعة

من جهة ثانية، [في] وقت المس[اء،] للقيام بالتجارة. وما [جلبوه] جرى تبادله… (9) التجارة

وفي هذا السياق، ...في [السنة 3، الشهر 4 من فصل البرد، اليوم] 7، (5) [في] وقت المساء. ثم...أبلغه.

من جانب آخر، وهذا بلاغ بشأن ذلك. إن كل شؤون (11) النطاق الملكي، ح.ش.ص.، آمنة و

...(س+1) كتب...فرقة(?)... (2) وجد...الخاص به...فعل (أو صنع)

من جانب آخر، [هم] أبلغوا [إلى هذا الخادم،] (6) قائلين: «وجدنا أن...[نساء] النوبة [قد ذهبن (?) في]

من جهة ثانية، هذا...ثم...في الشهر الرابع من [فصل البرد، يوم] ... (3) ...[سبب؟] نزول الطعام إليه...

ح.ش.ص.، يكون حسناً!

من جهة ثانية، وكتب بذلك إلى هذا الخادم... (4) كتب هذا الخادم...الأثر الذي هذا الخادم

براين كريمر، الدكتورة كيت ليزكا

• المصدر:
• (x+1) [نسخة من...أن...جيء بها من...]
• (x+2) بواسطة [حصن يعطي حصناً:]
• (x+3) [إنه] بلاغ [إلى كاتبتك، ح.ش.ص.، بأن...]
• (x+4) أن [...]
• (x+5) من [...]
• (x+6) من أجل?? [...]

براين كريمر، الدكتورة كيت ليزكا

وفي السياق ذاته، (x+8) نسخة من وثيقة أُرسلت إلى الأطو-[(ن)-نيوت، أمين]ي الموجود في الحصن المقابل-[لولونو

المصدر:

بول سي. سميذرس

المصدر:

بول سي. سميذرس

من جهة ثانية، للإبلاغ عندي في هذا اليوم (11) في وقت المساء، ومعهم ثلاثة رجال من الميدجاي،

من جانب آخر، وسبعين(?) من رجال الميدجاي (10) الذين ذهبوا تتبعاً لذلك الأثر في الشهر 4 من فصل البرد، اليوم 4، أتوا

• ...أربعة.., (12) قائلين: «وجدناها في جنوب حافة الصحراء، أسفل
• نقش شومو، (13) وكذلك ثلاث نساء(??)»-هكذا قالوا. ثم استجوبت هؤلاء
• رجال الميدجاي، قائلين: «من أين أتيتم؟» فقالوا: «أتينا من
• بئر يبيحيت

• المصدر:
• (7) رسالة أخرى جيء بها إليه، وهي رسالة جيء بها من لاشان
• سيبك-وير، الموجود في ييكين(?), (8) كحصن يرسل إلى حصن آخر.
• (9) إنه بلاغ إلى كاتبتك، ح.ش.ص.، بشأن حقيقة أن هذين الحارسين

[الصفحة 3]

وفي هذا الصدد، [كل شؤون] النطاق [الملكي]، ح.ش.ص.، آمنة وسليمة؛ (6) كل شؤون كاتبتك،

• …(x+1) الـ… (2) الشهر 4 من فصل البرد، اليوم…، أتى للإبلاغ [إلى]…هو
• قال بشأن… (3) ذهبت على (أو من؟) [الأثر؟] …شرح(?)…الـ…
• أحضر له… (4) الدورية(?). ثم أتيت… [-هكذا قال؟]. كتبتش عنها (5)
• إلى الحصون في الشمال.

وعلى صعيد آخر، [ح.ش.ص.، آمنة وسليمة]. وليت سماع كاتبتك، ح.[ش.]ص.، يكون حسناً!

حصون سمنة

ومن جهة أخرى، خلال عهد سنوسرت الأول شرع المصريون في التوغل جنوباً باتجاه النوبة السفلى، وبحلول عهد سنوسرت الأولII غدا ضرورياً بناء حصون حول مضيق سمنة؛ لتوفير موقع دفاعي في حال تعرض لهجوم من النوبة التي ظلت عدواً قوياً. كما أدت الحصون وظيفة ثانية تتمثل في ضبط الدخول إلى مصر. وكان الأشخاص الذين يسعون لمنعهم هم النوبيون، كما يتضح بجلاء في لوحة الحدود الخاصة بسنوسرت الأولII التي تصف النوبيين بأنهم شعب بائس حقير. ولإنجاز مهمة إبعاد النوبيين، كان المصريون يرسلون دوريات إلى الصحراء للعثور على من يحاولون اجتياز الحدود خفية، والإبلاغ عن تلك التحركات إلى الحصون الأخرى وكذلك إلى المسؤولين في طيبة، وهو السبب الرئيسي وراء إنشاء رسائل سمنة.

[الصفحة 2]

• …(x+1) … (آثار غير مقروءة) … (2) على الأثر»-هكذا قال [هو(?)]... أحضر
• فيما يتعلق بـ(?). [هذا] الخادم [كتب]... (3) خمسة حراس ممن(?)... الأثر.
• ووضعهم هذا الخادم على... (4) (متى؟) كتب هذا الخادم...(متى؟) يجيئون لـ
• للإبلاغ [إلى]... (5) هذا الخادم بسبب ذلك، فيما يخص هؤلاء... كحصن يرسل إلى
• حصن آخر.
• [إنه] بلاغ [بسبب ذلك]. (6) كل شؤون [النطاق] الملكي [ح.ش.ص.، آمنة]
• وسليمة؛ وكل شؤون السيد، [ح.ش.ص.، آمنة وسليمة].

[الصفحة 4]

• ... (x+1...(آثار).... (2) ...الدورية(?)...أماكني»-هكذا قال [هو]
• .... (3) ...أمر(?) الفرقة.... (4) على حافة الصحراء. كتب هذا الخادم [بشأن ذلك
• إلى] ... [كحصن يرسل إلى حصن] (5) آخر.
• إنه بلاغ [بشأن] ذلك. [كل شؤون النطاق الملكي(?)]، ح.ش.ص.، آمنة [و
• سليمة]

ذهبن جنوباً [إلى المكان] الذي أتين منه

• (x+12) [في] اليوم 7 في وقت [المساء]، بعد أن [قُدِّم] الخبز والجعة
• لهن وفقاً [للقاعدة]. إنه بلاغ بشأن ذلك.
• (x+13) جعل الخادم-هناك الوكيل [الأعلى] سنميري الموجود في حصن
• صد-الأقواس (كومة) يجلب [إياه.]

(أورونارتي)]

• (x+9) إنه بلاغ إلى السيد، ح.[ش.ص.، بأن] 4 نساء نهيسي
• وصلن إلى [حصن خاكاورع-الصادق]-الصوت-[هو-الأقوى (سمنة الغربية)]
• (x+10) في سنة الحكم 3، الشهر 4 من بيريت، اليوم [6 في وقت] الصباح. هن
• قلن: «إننا جئنا لنقوم بالتجارة». هكذا قلن.
• (x+11) ما جلبنه جرى تبادله. ثمن ذلك [قُدِّم لهن.]

بول سي. سميذرس

المصدر:

الحفظ والترميم

وفي هذا السياق، نظراً للحالة السيئة التي كانت عليها رسائل سمنة عند اكتشافها، كان لزاماً حتمياً حفظها وصيانتها. وقد موّل آلان جاردنر عملية الحفظ بينما تولى هوجو إبشر أعمال الحفظ الفعلية التي بدأت عام 1903 واستمرت حتى نحو عام 1939. واستعمل إبشر عدة طرق مختلفة لصيانة البرديات شملت تثبيتها على فيلم نيترات السلولوز، وفيلم الجيلاتين، والكرتون، ثم حشرها بين طبقتين من الزجاج. ولأسف الشديد، قد يكون استخدام فيلم نترات السلولوز غير مستقر للغاية، وفي حالة برديتين نشب حريق بسبب استخدامه. وحسن الحظ، تبيّن أن برديتين فقط تضمنت فيلم نترات السلولوز بينما بقية البرديات استخدِمت فيها أفلام الجيلاتين الأكثر استقراراً بكثير. ومع ذلك، تسببت طريقة تثبيت البرديات المحفوظة في أضرار.

علاوةً على ذلك، وبما أن البرديات ثُبِّتت بين لوحي زجاج، فإنه عند تحريك الإطار تتحرك البردية قليلاً مسببة تلفاً. ولمنع حدوث المزيد من التلف، بدأ المتحف البريطاني في سنة 2006 إزالة الإطارات وفيلم الجيلاتين ثم إعادة تثبيت البردية على ورق منسوج دقيق لضمان الحفاظ عليها مستقبلاً. غير أن هذه الصيانة الحديثة لم تُجرَ إلا على بعض البرديات نظراً لصعوبة إزالة المادة اللاصقة المستعملة في البقية، وهي مادة لاصقة من نترات السلولوز، ولأن حالة البرديات كانت هشة أصلاً فقد قرر المتحف البريطاني عدم محاولة إعادة تثبيت تلك القطع.

بول سي. سميذرس

المصدر:

[من الجيد أن يستمع السيد، ح.ش.ص.]

وفي هذا الصدد، (x+7) مخصص لـ «نح-ن-نيوت رينس [ابن؟ ...ابن..] إمحات في عبور[إلى...]

بول سي. سميذرس

في هذا الإطار، فقالوا: لم نسمع شيئاً أبداً؛ (10) (ولكن) الصحراء تموت من الجوع-هكذا قالوا. ثم تسبب هذا الخادم في أن

وعلى صعيد آخر، هؤلاء نساء الميدجاي قالت: «أه! دعني أُعطى (12) رجل الميدجاي الخاص بي في هذا(?) … ثم إن رجل

ومن ناحية أخرى، (7) علمتم علماً، لو سمحتم، بحقيقة أن رجلي ميدجاي، وثلاث نساء من الميدجاي، واثنين

الميدجاي هذا [قال]: «هل من يتجر يجلب نفسه؟»(?)

يُصرَفوا (11) إلى صحرائهم في هذا اليوم. ثم إن إحدى

إضافةً إلى ذلك، ... (8) نزلوا من الصحراء في السنة 3، الشهر 3 من فصل البرد، اليوم 27؛ وقالوا: «أتينا

• المصدر:
• (6) نسخة من وثيقة جيء بها إليه، وهي ورقة أُحضرت من حصن
• [إلفنتين]، كحصن يرسل إلى حصن آخر.

وفي هذا الصدد، لخدمة (9) البيت العظيم، ح.ش.ص.». ووجه سؤال بشأن حال الصحراء.

[الصفحة 5]

وعلى صعيد آخر، ...أبلغ... (4) في [السنة 3، الشهر 4 من] فصل البرد، اليوم 8، في وقت [الـ]صباح،

.... (x+1,2) ... (إشارات غير مقروءة) ...

وفي السياق ذاته، حسناً! (8) جرى تقديم إقرار بهذه الرسالة في رسالة أُرْسِلَت إليه بشأن الـ... نوبيين

• قائلاً: ... (5) ....سوف يرى (أو يرون) يرانني. وجدت ...
• (6) إنه بلاغ بشأن ذلك. كل شؤون النطاق الملكي، ح.ش.ص.، آمنة وسليمة];
• (7) كل شؤون السيد، ح.ش.ص.، آمنة وسليمة. وليت سماع [السيد، ح.ش.ص.،] يكون

من جهة ثانية، (3) [إنه بلاغ إلى السيد،] ح.ش.ص.، [بشأن حقيقة أن] الأول (أو رئيس؟) [من الـ]

من جانب آخر، (9) الذين وصلوا إلى الحصن «(الراحل) خا-كا-رع-هو-الأقوى» في الشهر 4 من فصل البرد، اليوم 7، في وقت المساء، (10) وجرى إرجاعهم [إلى]

• المكان الذي أتوا منه في الشهر 4 من فصل البرد، اليوم 8، في وقت الصباح.
• (11) نُسِخ في رسالة أُرسلت إلى:
• القاضي، فم هيراكونبوليس، سيمونتو، الموجود [في ييتن]يو?...;
• (12) إداري المدينة أَميني، الموجود في ...؛
• (13) الوكيل الأعلى سَنيميري، [الموجود في] ....

النوبيون

كذلك، استندت المواقف المصرية تجاه النوبيين إلى الصور النمطية والمشاعر الدينية بدرجة أكبر من الحقائق الواقعية. فقد رأى المصريون العالم الخارجي باعتباره عالم فوضى يجب التحكم فيه للحفاظ على ماعت (أو النظام)، ويمتد ذلك إلى البلدان الخارجية ولا سيما النوبة. وبسبب نظرة المصريين إلى النوبة باعتبارها كياناً تسوده الفوضى، عُدَّ أهلها مضطربين، ومن ثم بدا تحطيمهم والسيطرة عليهم أمراً محموداً مثلما نرى في لوحة الحدود لسنوسرت الثالث. ويمكننا أن نلمس في رسائل سمنة كيف يكرس المصريون قيمة ماعت من خلال صد النوبيين وإبقائهم بالخارج.