داينا تشافيانو

القصص القصيرة

وفي السياق ذاته، 1986: Historias de hadas para adultos. Letras Cubanas, Cuba. (collection) (قصص حكايات خرافية للكبار)

من جهة ثانية، 1990: El abrevadero de los dinosaurios. Letras Cubanas, Cuba. (collection) (مورد الديناصورات)

من جانب آخر، 1980: Los mundos que amo. Ediciones Unión, Cuba. (collection) (العوالم التي أحب)

ومن ناحية أخرى، 1983: Amoroso planeta. Letras Cubanas, Cuba. (collection) (كوكب محب)

من جانب آخر، 2015: Un hada en el umbral de La Tierra. El Naranjo. Mexico. (novella) (جنية على أعتاب الأرض)

وفي السياق ذاته، 2017: Extraños testimonios. Huso, Spain. (collection) (شهادات غريبة)

ومن ناحية أخرى، 2001: País de dragones. Espasa Juvenil, Spain. (collection) (بلد التنانين)

وعلى صعيد آخر، 2004: Los mundos que amo. Alfaguara, Bogotá, Colombia. (novella) (العوالم التي أحب)

الروايات

وفي السياق ذاته، 1988: Fábulas de una abuela extraterrestre. Letras Cubanas, Cuba. (خرافات جدة من كوكب آخر)

• 2019: Los hijos de la Diosa Huracán. Grijalbo, Spain. (أبناء إلهة الإعصار)
• 2006: La isla de los amores infinitos. Grijalbo, Spain. (جزيرة الحب الأبدي)
• 2001: Gata encerrada. Planeta, Spain. (قطة محبوسة)
• 1999: Casa de juegos. Planeta, Spain. (بيت الألعاب)
• 1998: El hombre, la hembra y el hambre. Planeta, Spain. (الرجل والأنثى والجوع)

التأثيرات الأدبية

وفي هذا السياق، وُوُصفت أعمال داينا تشافيانو بأنها "تجارب جريئة تكسر الحدود الفاصلة بين الأجناس الأدبية".

في هذا الإطار، وصرحت الكاتبة بأنها لا تشعر بأي تقارب مع الأدب الكوبي. وأكدت أنه باستثناء كتاب مثل مانويل موخيكا لاينيز وماريو بارغاس يوسا، فإن صلتها الوحيدة بأمريكا اللاتينية تتمثل في ميثولوجيا الشعوب ما قبل الكولومبية. وكان شغفها بالأدب الأنجلوسكسوني قديماً وشديداً، لدرجة أنها عندما دخلت الجامعة قررت التخصص في الأدب الإنجليزي لتقرأ للعديد من هؤلاء الكُتاب بلغتهم الأصلية.

علاوةً على ذلك، تستمد تشافيانو تأثرها الأدبي بصفة جوهرية من العالم الكيلتي، والميثولوجيات المتنوعة، والملاحم الرئيسة للشعوب القديمة. وتبرز من بين هذه المصادر الدورة الأرثورية، والأساطير اليونانية، والرومانية، والمصرية، وأساطير الشعوب ما قبل الكولومبية، والأفروكوبية، إضافة إلى الملاحم الأولى للبشرية التي تعود إلى ما قبل التاريخ، مثل ملحمة جلجامش، والمهابهاراتا، وبوبول فو، والأوديسة، وغيرها من الأعمال المتشابهة.

الشعر

إضافةً إلى ذلك، 1994: Confesiones eróticas y otros hechizos. Editorial Betania, Spain. (اعترافات إيروتيكية وتعويدات أخرى)

موسوعة الخيال العلمي، جون كلوت وبوتر نيكولز

تسليط الضوء على بطاقة التداول الخيالية - داينا تشافيانو

الإعلان الترويجي لرواية جزيرة الحب الأبدي.

الأعمال باللغة الإنجليزية

إضافةً إلى ذلك، 2003: "البشارة" (قصة قصيرة)، ترجمة خوان كارلوس توليدانو، في كون لاتيني: أنطولوجيا الخيال العلمي من أمريكا اللاتينية وإسبانيا.

وعلى صعيد آخر، 1994: "مذكرة لفرويد" (قصيدة)، ترجمة هيذر روزاريو-ديفيرت، في أفضل أعمال الفنتازيا والرعب لعامها: المجموعة السنوية السابعة.

ومن جهة أخرى، 2017: "سلالة ملعونة" (قصة قصيرة)، ترجمة متيو ديفيد جودوين، في أنطولوجيا الخيال العلمي والفنتازيا اللاتينية، تكساس.

علاوةً على ذلك، 2019: "دولوريس" (قصة قصيرة)، ترجمة ماريلين ج. ميلر، في جزيرة في الضوء (أنطولوجيا ثنائية اللغة لأعمال أدبية مستوحاة من الفن الكوبي المعاصر)، تحرير ل. بادورا، و. غيرا، ك. غاريكوا. ميامي.

الأعمال باللغة الإسبانية

وفي هذا السياق، 2008: جزيرة الحب الأبدي (رواية)، ترجمة أندريا لابينجر. نيو يورك.

وفي هذا السياق، 1993: "إيروتيك 1"، "مذكرة لفرويد"، "إيروتيك 4" (قصائد)، ترجمة هيذر روزاريو-سيفرت، في المتعة في الكلمة: كتابات إيروتيكية بقلم نساء من أمريكا اللاتينية.

الجوائز والتكريمات

وفي السياق ذاته، 2014: ضيفة الشرف في معرض الكتاب الجامعي بولاية تاباسكو (المكسيك).

من جانب آخر، 1998: جائزة أثورين (إسبانيا)، عن رواية الرجل والأنثى والجوع.

ومن جهة أخرى، 2022: الفوز بجائزة "أفضل كتب بنك الكتاب" (فنزويلا)، عن كتاب بلد التنانين.

وعلى صعيد آخر، 2007: الفوز بالميدالية الذهبية في جوائز فلوريدا للكتب لعام 2006، عن فئة أفضل كتاب باللغة الإسبانية (الولايات المتحدة)، عن رواية جزيرة الحب الأبدي.

ومن جهة أخرى، 1990: جائزة أصلان سيغرس، أكاديمية الفنون في برلين (ألمانيا)، عن كتاب خرافات جدة من كوكب آخر.

وفي السياق ذاته، 2020: المركز الأول في فئتين (أفضل عمل روائي شعبي وأفضل رواية مغامرة أو دراما بالإسبانية) في جوائز الكتاب اللاتيني الدولية، عن رواية أبناء إلهة الإعصار.

ومن جهة أخرى، 2020: الفوز بالميدالية الذهبية في جوائز فلوريدا للكتب لعام 2019، عن فئة أفضل كتاب باللغة الإسبانية (الولايات المتحدة)، عن رواية أبناء إلهة الإعصار.

كذلك، 2014: جائزة مالينالي الوطنية لعام 2014 لتعزيز الفنون وحقوق الإنسان والتنوع الثقافي (المكسيك).

في هذا الإطار، 2017: ضيفة الشرف في المؤتمر الشمال أمريكي الثاني عشر للخيال العلمي (سان خوان، بورتوريكو).

علاوةً على ذلك، 1979: جائزة ديفيد الوطنية لأفضل كتاب خيال علمي (كوبا)، عن مجموعة العوالم التي أحب.

وفي هذا السياق، 2010: القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية الدولية IMPAC عن رواية جزيرة الحب الأبدي.

إضافةً إلى ذلك، 2003: جائزة غولياردوس الدولية للفنتازيا (المكسيك)، عن كتاب خرافات جدة من كوكب آخر.

وفي السياق ذاته، 1988: جائزة "13 مارس" لأفضل سيناريو سينمائي أدبي (كوبا)، عن سيناريو البشارة.

• انظر كذلك
• الأدب الكوبي الأمريكي
• قائمة الكتاب الكوبيين الأمريكيين
• المراجع
• وصلات خارجية

كذلك، 2004: ضيفة الشرف في المؤتمر الخامس والعشرين للجمعية الدولية للأعمال الفنتازية في الفنون، فورت لودرديل (الولايات المتحدة).

من جهة ثانية، 2008: الوصول للترشيحات النهائية لجائزة "ريليه" للرواية الترفيهية (فرنسا)، عن رواية جزيرة الحب الأبدي.

علاوةً على ذلك، 1989: الجائزة الوطنية "العصر الذهبي" لأدب الأطفال والشباب (كوبا)، عن كتاب بلد التنانين.

السيناريو السينمائي

كذلك، 1989: La anunciación. Editorial Extensión Universitaria, Cuba. (البشارة)

صفحة الكاتبة في الموسوعة البريطانية

• الموقع الرسمي لـ داينا تشافيانو (ثنائي اللغة: الإنجليزية والإسبانية)
• الصفحة الرسمية للكاتبة على موقع أمازون
• صفحة داينا تشافيانو لدى دار بنغوين
• صفحة الكاتبة على موقع جود ريدز

السيرة الذاتية

وهي ابنة عم الممثل الكوبي سيزار إيفورا.

إضافةً إلى ذلك، ونُشرت مجموعتها القصصية شهادات غريبة عام 2017. وفي مقابلة صحفية، صنّفت تشافيانو هذا العمل ضمن أسلوب "القوطية الكاريبية"، إذ يجمع بين "عناصر الرعب، والعبث، والإثارة، والفكاهة الاستثنائية على طريقة خوليو كورتاثر، في أوج أداء البيئات الاستوائية والمشمسة، وتحديداً في منطقة الكاريبي".

وعلى صعيد آخر، وُلدت في هافانا، وكانت الكبرى بين أربعة أبناء لأب يعمل عالم اقتصاد، وأم حاصلة على شهادتي دكتوراه: الأولى في الفلسفة والآداب، والأخرى في علم النفس.

من جانب آخر، وفي سنة 1991، غادرت كوبا واستقرت في الولايات المتحدة، حيث عملت مترجمة وكاتبة مقالات ومحررة. وحققت تقديراً دولياً عام 1998 عندما نالت جائزة أثورين لأفضل رواية في إسبانيا عن روايتها الرجل والأنثى والجوع. ويندرج هذا العمل ضمن سلسلتها "الجانب الخفي من هافانا"، إلى جانب روايات بيت الألعاب، وقطة محبوسة، وجزيرة الحب الأبدي (2008). ووُصفت السلسلة بأنها "المشروع الروائي الأكثر تماسكاً في جيلها، ولا غنى عنه لفهم النفسية الاجتماعية والتقلبات الروحية للشعب الكوبي". وقد نُشرت رواية جزيرة الحب الأبدي بـ 26 لغة، مما جعلها الرواية الكوبية الأكثر ترجمة عبر التاريخ. وفي سنة 2007، نالت الرواية الميدالية الذهبية في جوائز فلوريدا للكتب، ضمن فئة أفضل كتاب باللغة الإسبانية.

علاوةً على ذلك، وفي عام 2020، نالت الرواية الميدالية الذهبية في مسابقة جوائز فلوريدا للكتب لعام 2019 عن فئة أفضل كتاب باللغة الإسبانية، لتصبح تشافيانو الكاتبة الوحيدة التي تحصد هذه الجائزة مرتين في هذه الفئة.

من جهة ثانية، وبعد حصولها على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة هافانا، أسست أول ورشة أدبية للخيال العلمي في بلادها، وأطلقت عليها اسم "أوسكار هورتادو" تكريمًا لعميد هذا الجنس الأدبي في تلك الجزيرة الكاريبية.

من جانب آخر، وعملت تشافيانو محاضرة زائرة وكاتبة ضيفة في عدة جامعات وكليات، مثل جامعة دينيسون (2007)، وجامعة فلوريدا الدولية (2014)، وكلية ميامي ديد (2016)، وجامعة شمال جورجيا (2017).

من جهة ثانية، وفي عام 2004، حلت ضيفة شرف على المؤتمر الدولي الخامس والعشرين للأعمال الفنتازية في الفنون (ICFA) في الولايات المتحدة، وكانت تلك المرة الأولى التي يُمنح فيها هذا التكريم لكاتب باللغة الإسبانية. وفي نوفمبر 2014، كانت ضيفة الشرف في معرض الكتاب الجامعي في ولاية تاباسكو بـالمكسيك، حيث نالت جائزة مالينالي الوطنية لتعزيز الفنون وحقوق الإنسان والتنوع الثقافي، وهي جائزة كانت تقتصر حتى ذلك الحين على شخصيات من الثقافة والمجتمع المكسيكي، لتعود المرة الأولى التي تُمنح فيها لشخصية دولية.

من جهة ثانية، وفي سنة 2019، أصدرت دار "غريخالبو" (الفرع الإسباني لدار بنغوين عشوائي البيت) روايتها التاريخية الإثارة أبناء إلهة الإعصار. وتستعيد الرواية، التي تطلبت أكثر من عقد من أبحاث الاستقصاء، عالم شعب التاينو وتحييه، مقتفيةً أثر الثقافة السكانية الأصلية الرئيسة في الكاريبي ومحتفيةً بتركيتها. ومن هنا تنبع أهمية ميثولوجيا التاينو في الرواية، ولا سيما رمزية إلهاتهم الثلاث الرئيسات: أتاباي، وغوابانسيكس، وإيغوانابوينا.

علاوةً على ذلك، وحازت مجموعتها القصصية بلد التنانين الصادرة في كولومبيا عام 2021، على جائزة "أفضل كتب بنك الكتاب"، وهي جائزة تمنح لأفضل كتب الأطفال والشباب الصادرة باللغة الإسبانية حول العالم.

في هذا الإطار، وفي مطلع دراستها الجامعية، فازت بأول مسابقة للخيال العلمي تُنظم في كوبا عن مجموعتها القصصية العوالم التي أحبعام 1979. وعقب نشر الكتاب عام 1980، حُوّلت القصة الرئيسة فيه إلى رواية مصورة (فوتونوفيلا) نُشرت عام 1982، وبيعت منها 200,000 نسخة في غضون ثلاثة أشهر، في حدث غير مسبوق أطلق شرارة شعبيتها بصفتها مؤلفة. وعُدّت الحبكة —التي ظلت متطابقة على وجه التقريب بين القصة القصيرة والنسخة المصورة— "ظاهرة نشر استثنائية"؛ إذ "تحدت البنى التراتبية التي فرضتها المؤسسات الحاكمة للثقافة الثورية في المجال الأدبي منذ عام 1960". وقد أحدث هذا الرقم القياسي في المبيعات "قطيعة مع المنطق النشرين الذي كان ينظر إلى الخيال العلمي بوصفه جنسًا أدبيًا ثانويًا".