خوشوانت سينغ

Delhi: A Novel, (Novel) 1990

• Sex, Scotch & Scholarship, 1992 (collection of essays)
• Not a Nice Man to Know: The Best of Khushwant Singh, 1993
• We Indians, 1993

Train to Pakistan, (novel) 1956

I Shall Not Hear the Nightingale, (novel) 1959

The Voice of God and Other Stories, (short story) 1957

معتقداته الدينية

في هذا الإطار، وفي كتابه الأخير "الطيب والشرير والمُضحك" الذي نشر في أكتوبر 2013، ينتقد سينغ الأديان وممارساتها في الهند، ويشمل في النقد رجال الدين والقساوسة. وفي تصريح أثار جدلاً زعم خوشوانت سينغ أن السيخية هي "فرع محارب من الهندوسية ".

ومن جهة أخرى، أعرب سينغ ذات مرة عن إعجابه بالزعيم الروحي الهندوسي ( الغورو ) كريبالو مهراج ، قائلاً إن "فصاحة" الغورو "أكثر صراحةً ومنطقيةً ووضوحاً" من غيره من الزعماء، وأن تعاليمه "أكثر منطقيةً بالنسبة لشخص غير مؤمن مثلي". ولكنه أشار في رسالة كتبها إلى مهراج في سنة 2009 يعزيه بوفاة زوجته، إلى أن "أناس مثلي لا يؤمنون بالجنة ، أو الجحيم ، أو الحياة السابقة، أو الحياة الآخرة . لا يوجد أي دليل يدعم هذه التكهنات".

وفي السياق ذاته، كان سينغ يرى نفسه لا أدريًا، ويتضح ذلك في عنوان كتابه الصادر عام 2011 بعنوان "اللاأدري خوشوانت: لا إله تجلى". وكان معارضًا بشدة للأديان المنظمة، وبدا لديه ميل إلى الإلحاد، إذ قال: "يمكن للمرء أن يكون قديسًا دون أن يؤمن بالله، أو شريرًا بغيضًا يؤمن به. في ديني الشخصي لا إله!" وقال كذلك ذات مرة: "لا أؤمن بالتناسخ أو التقمص، ولا بيوم القيامة، ولا بالجنة أو النار. أتقبل حتمية الموت."

Land of Five Rivers, 2006

• Why I Supported the Emergency: Essays and Profiles, 2009
• The Sunset Club, (novel) 2010
• Gods and Godmen of India, 2012

Black Jasmine, (short story) 1971

Tragedy of Punjab, 1984 (with Kuldip Nayar)

أعماله الأدبية

من جانب آخر، نشر سينغ 85 كتابا ضمت عددا من الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات والكتابات الفكرية، ومن أهم أعماله الواقعية مؤلفه عن " تاريخ السيخ " الذي صدر في مجلدين، وله كذلك أعمال أخرى تتناول ديانة السيخ وثقافتهم وعدد من الترجمات.

The Sikhs Today, 1959

The Fall of the Kingdom of the Punjab, 1962

وفاته

علاوةً على ذلك، توفي سينغ في 20 مارس 2014 في منزله بدلهي عن عمر يناهز 99 عامًا، وأشار ابنه راهول إلى أنه قد توفي جراء أزمة قلبية بسبب تدهور صحته. وأُحرقت جثته في محرقة لودي بدلهي في الساعة الرابعة من بعد ظهر اليوم نفسه. وقد أصدر كل من رئيس وزراء الهند ورئيس الدولة ونائب الرئيس رسائل تعزية. كان خوشوانت سينغ، طوال حياته، راغبا بأن يدفن لأنه كان يؤمن بأن الدفن هو ردٌّ للأرض ما أخذناه منها. وقد طلب من إدارة الديانة البهائية السماح له بالدفن في مقبرتهم، إلا أنه تخلى عن الفكرة لعدم تقبله لشروط إدارة المقبرة. بناءً على وصيته، نُقل بعض رماده ونُثر في مسقط رأسه في بلدة هادالي التي تقع اليوم في الباكستان.

الووغ

صورة سيدة: قصص مختارة (2013)

مراجع

India: An Introduction, 2003

• Truth, Love and a Little Malice: An Autobiography, 2002
• With Malice towards One and All
• The End of India, 2003

حياته المهنية

وعلى صعيد آخر، بدأ سينغ مسيرته المهنيةفي عام 1939 محامياًفي لاهور، وعمل في محكمة لاهور لمدة ثماني سنوات، ثم انضم بعد الاستقال في عام 1947إلى السلك الدبلوماسي الهندي، حيث بدأ مسيرته في منصب مسؤول إعلامي في ممثلية الهند في تورنتو بكندا، ثم انتقل للعمل ملحقا صحفيا ومسؤول علاقات عامة في المفوضية العليا الهندية حيث أمضى أربع سنوات في لندن وأوتاوا. وفي سنة 1951، انضم إلى إذاعة عموم الهند حيث عمل صحفيا، ثم عمل في الأعوام 1954 - 1956 في قسم الاتصال الجماهيري في اليونسكو بباريس. اتجه سينغ إلى التحرير الصحفي، فأسس وحرر مجلة "يوجانا" الحكومية الهندية وعمل محررا لها من 1951 إلى 1953. لاحقا عمل في مجلة "ذا إليستريتد ويكلي أوف إنديا" الإخبارية الأسبوعية التي ازدهرت في فترة رئاسته وارتفع توزيعها من 65,000 إلى 400,000 نسخة، وبعد تسع سنوات من العمل في المجلة، وفي 25 يوليو 1978، أي قبل أسبوع من موعد تقاعده، طلبت الإدارة من سينغ المغادرة "فورًا". كما عمل في صحيفة "ذا ناشيونال هيرالد"، كما عُيّن محررًا لصحيفة "هندوستان تايمز" بناءً على توصية شخصية من إنديرا غاندي.

ومن جهة أخرى، في عام 2016، دخل خوشوانت سينغ موسوعة ليمكا للأرقام القياسية تكريمًا له.

The Company of Women, (novel) 1999

Big Book of Malice, 2000, (collection of essays)

Khushwantnama, The Lessons of My Life, 2013

• قصص قصيرة
• صورة سيدة
• السلالة
• شعار النجاح
• قصة حب في لندن

كذلك، Punjab, Punjabis & Punjabiyat: Reflections on a Land and its People, 2018 (posthumously compiled by his daughter Mala Dayal)

ترجمات إلى العربية

علاوةً على ذلك، صدرت لروايته "قطار إلى باكستان" ترجمتان إلى اللغة العربية، الأولى لراتب جبر وصدرت عام 1998 عن دار الحصاد بدمشق، والثانية لأنس سمحان، وصدرت عن دار البشير بالقاهرة، 2021.

• قائمة بأعماله (بالإنكليزية)
• The Mark of Vishnu and Other Stories, (short story collection) 1950
• The History of Sikhs, 1953

Burial at the Sea, 2004

• A History of the Sikhs, 2004 (2nd edition)
• Paradise and Other Stories, 2004
• A History of the Sikhs: 1469–1838, 2004
• Death at My Doorstep, 2004
• A History of the Sikhs: 1839–2004, 2005
• The Illustrated History of the Sikhs, 2006

Women and Men in My Life, 1995

وعلى صعيد آخر، Declaring Love in Four Languages, by Khushwant Singh and Sharda Kaushik, 1997

نشاطه السياسي

من جانب آخر، من عام 1980 إلى عام 1986، كان سينغ عضوًا في مجلس الشيوخ، وهو المجلس الأعلى في البرلمان الهندي.، ومُنح في عام 1974 وسام بادما بوشان بصفة "شخصية العام الأكثر مصداقية"، وقد اعاد هذا الوسام في سنة 1984 احتجاجًا على عملية بلوستار التي حاصر فيها الجيش الهندي المعبد الذهبي في أمريستار. وفي عام 2007 منحت الحكومة الهندية خوشوانت سينغ وسام بادما فيبهوشان .

وفي هذا الصدد، كان سينغ من أنصار تعزيز العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل في وقت لم تكن الهند راغبة بها مفضلة الحفاظ على علاقاتها الطيبة في العالم العربي، حيث كان يعمل فيها آلاف الهنود. وقد زار سينغ إسرائيل في سبعينيات القرن الماضي، ونشر مقالات تشيد بالتقدم والتطور هناك تدعو إلى التقارب معها.

وفي هذا السياق، اهتزت ثقة سينغ في النظام السياسي الهندي بسبب أعمال الشغب المعادية للسيخ التي أعقبت اغتيال إنديرا غاندي ، والتي يُزعم أن سياسيين بارزين من حزب المؤتمر قد تورطوا فيها؛ ولكنه ظل متفائلاً بشكل قاطع بمستقبل الديمقراطية الهندية، وعمل من خلال لجنة العدالة للمواطنين التي أسسها إتش إس فولكا، وهو محامٍ كبير في محكمة دلهي العليا .

كذلك، اتُهم سينغ بمحاباة حزب المؤتمر الحاكم، لا سيما خلال فترة حكم إنديرا غاندي التي أيد إعلانها حالة الطوارئ الوطنية، فوُصف بازدراء بأنه "ليبرالي من داخل المؤسسة".

حياته المبكرة

من جهة ثانية، ولد سينغ لعائلة سيخية في بلدة هادالي في مقاطعة خوشاب البنجابية، التي تقع الآن في باكستان، لعائلة سيخية من عشيرة خورانا، وكان الابن الأصغر لمقاول البناء الكبير "سير" سوبها سينغ ووزوجته فيران باي. لم تكن المواليد والوفيات تسجل في زمنه، ولذلك دوّن والده تاريخ 2 فبراير 1915 لدى تسجيله في مدرسة مودرن في نيودلهي، ولكن جدته لاكشمي ديفي أكدت أنه وُلد في أغسطس، وبناء عليه حدّد هو تاريخ ميلاده لاحقًا في 15 أغسطس. وكان عمه سردار أوجال سينغ (1895-1983) حاكمًا لإقليميّ البنجاب وتاميل نادو .التحق في سنة 1920 بمدرسة مودرن سكول في نيودلهي، ودرس فيها حتى عام حتى العام 1930، وهناك تعرف إلى كنوال مالك التي تزوجها لاحقاً. درس المرحلة المتوسطة من التعليم الأدبي ي كلية سانت ستيفن في دلهي وتخرج منها عام 1932، وتابع تعليمه العالي في جامعة كلية الحكومة في لاهور وتخرج منها عام 1934 بدرجة البكالوريوس، ثم التحق بكلية الملك في لندن وحصل على درجة البكالوريوس في القانون من جامعة لندن في سنة 1938.

حياته الشخصية

وفي السياق ذاته، تزوج خوشوانت سينغ من كانوال مالك، صديقة طفولته التي التقى بها مجددا في مرحلة الدراسة في لندن. وأقيم حفل زفافهما في دلهي بحضور السياسي محمد علي جناح المخرج شيتان أناند وإقبال سينغ. أنجبا ابنًا اسمه راهول سينغ، وابنة اسمها مالا، وتوفيت زوجته عام 2001. الممثلة أمريتا سينغ هي حفيدة شقيقه دالجيت سينغ. أقام سينغ في "سوجان سينغ بارك"، بالقرب من خان ماركت في نيودلهي، وهو أول مجمع سكني في دلهي، وقد بناه والده عام 1945، وسُمي تيمنًا بجده.

The Sikhs, 1984

More Malicious Gossip, 1989 (collection of essays)

من جانب آخر، The Collected Stories of Khushwant Singh, Ravi Dayal Publisher, 1989

Agnostic Khushwant: There is no God, 2012

وفي هذا الصدد، The Good, the Bad and the Ridiculous, 2013 (co-authored with Humra Qureshi)

ومن جهة أخرى، The Freethinker's Prayer Book and Some Words to Live By, 2012

Ghadar 1915: India's first armed revolution, 1966

A Bride of the Sahib and Other Stories, (short story) 1967

A History of the Sikhs, 1963

Ranjit Singh: The Maharaja of the Punjab, 1963