جيني إربنبيك

قراءات إضافية

وفي السياق ذاته، Wiebke, Eden. "To Express with Words, was Always the Next," in No Fear of Big Emotions. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 2003. , pp. 13–32 (Jenny Erpenbeck interview)

ومن جهة أخرى، Bartel, Heike and Elizabeth Boa (eds.) Pushing at Boundaries: Approaches to Contemporary German Women Writers from Karen Duve to Jenny Erpenbeck. Amsterdam: Rodopi, 2006. . Amsterdam

2017: وسام استحقاق جمهورية ألمانيا الاتحادية

إضافةً إلى ذلك، 2019: وصفت صحيفة الغارديان رواية زيارة في المرتبة 90 ضمن قائمتها لـ 100 أفضل كتاب في القرن الحادي والعشرين.

وعلى صعيد آخر، 2018: اختيار رواية ذهاب، ذهب، مضى ضمن قائمة نيويورك تايمز للكتب المتميزة

2022: جائزة أوفه يونسون عن رواية كيروس

2014: جائزة هانس فالادا

• 2016: القائمة القصيرة لجائزة دبلن الأدبية الدولية عن رواية نهاية الأيام
• 2016: جائزة توماس مان
• 2017: جائزة ستريغا الأوروبية

إضافةً إلى ذلك، 2015: جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي عن رواية نهاية الأيام (مناصفة مع مترجمة الكتاب سوزان بيرنوفسكي)

المسرحيات

• للقطط سبعة أرواح (2000).
• تمارين جسدية لامرأة خاطئة (2003).
• ليلة قذرة (2015).
• لوط (2017).

2024: جائزة بوكر الدولية عن رواية كيروس

وعلى صعيد آخر، 2026: القائمة القصيرة لجائزة جيمس تايت بلاك التذكارية لفرع السيرة الذاتية عن كتاب أشياء تتوارى

الروايات القصيرة والمجموعات القصصية

• قصة الطفل القديم (1999).
• حلي (2001). مجموعة قصصية.
• معجم (2004).

الروايات

• زيارة (2008).
• نهاية الأيام (2012).
• ذهاب، ذهب، مضى (2015).
• كيروس (2021).

الكتب الصوتية

في هذا الإطار، 2016: زيارة (رواية بصوت جيني إربنبيك)، دار النشر: der Hörverlag، (تحميل كتاب مسموع).

من جهة ثانية، 2021: كيروس (رواية بصوت جيني إربنبيك)، دار النشر: der Hörverlag، (تحميل كتاب مسموع).

الجوائز والتكريمات

• 2004: جائزة "غيدوك" للأدب
• 2006: منحة "كتاب الجزيرة" في جزيرة زولت
• 2008: جائزة سولوثورن للأدب
• 2008: جائزة هايميتو فون دوديرير للأدب

ومن ناحية أخرى، 2001: جائزة لجنة التحكيم في مسابقة إينغبورغ باخمان في كلاغنفورت

من جهة ثانية، 2001: منح إقامة أدبية متعددة (منزل ليدغ روفولت في نيويورك، وقصر فيبرسدورف للفنون)

المجموعات المقالية

ليست رواية: نصوص 1992 إلى 2018 (2018).

أشياء تتوارى (2009).

2008: جائزة هيرتا كونيغ للأدب

• 2009: جائزة "نورد ليتيراتور"
• 2010: جائزة الأدب من مؤسسة الصلب في آيزنهوتنشتات
• 2011: القائمة القصيرة لجائزة فينجيت للمجلة اليهودية الفصلية عن رواية زيارة
• 2013: جائزة يوزف برايتباخ

الحياة

وفي هذا الصدد، تقيم إربنبيك في برلين مع زوجها قائد الأوركسترا فولفغانغ بوزيتش وابنهما.

من جانب آخر، وفي سبتمبر 2023، أُدرجت الترجمة الإنجليزية لروايتها كيروس التي أنجزها مايكل هوفمان في القائمة الطويلة للجائزة الوطنية للكتاب في فرع الأدب المترجم. وفي سنة 2024، أصبحت إربنبيك أول كاتبة ألمانية تفوز بـ جائزة بوكر الدولية عن روايتها كيروس، وتُعد الرواية كذلك أول عمل مكتوب بالألمانية يحصد هذه الجائزة.

الأعمال

وفي هذا السياق، وُلدت إربنبيك في برلين الشرقية، وهي ابنة الفيزيائي والفيلسوف والكاتب يوهان إربنبيك والمترجمة عن اللغة العربية دوريس كيلياس. وكان جدّاها لأبيها، فريتز إربنبيك وهيدا زينر، كاتبين ومن نخبة المجتمع الثقافي في ألمانيا الشرقية. درست في ثانوية متقدمة في برلين وتخرجت فيها عام 1985، وعاشت في طفولتها لمدة عام في إيطاليا. وأتمت تدريباً مهنياً لمدة عامين في مجال تجليد الكتب قبل أن تعمل في عدة مسارح كمشرفة على الإكسسوارات والملابس.

كذلك، وفي تسعينيات القرن العشرين، بدأت إربنبيك مسيرتها في الكتابة إلى جانب الإخراج المسرحي؛ وصرحت لاحقاً: "كان سقوط النظام الذي عرفته ونشأت في ظله هو الدافع الذي جعلني أكتب." وألفت الكثير من الأعمال النثرية والمسرحيات؛ حيث أصدرت روايتها القصيرة الأولى عام 1999 بعنوان قصة الطفل القديم، ثم مجموعتها القصصية حلي عام 2001، وروايتها القصيرة معجم عام 2004، ورواية زيارة عام 2008. وفي سنة 2007، تولت كتابة عمود صحفي يُنشر كل أسبوعين خلفاً لنيكول كراوس في صحيفة فرانكفورتر ألاغماينه تسايتونغ. وفي سنة 2015، فازت الترجمة الإنجليزية لروايتها نهاية الأيام التي أنجزتها سوزان بيرنوفسكي بـ جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي.

ومن ناحية أخرى، تُرجمت أعمال إربنبيك إلى الكثير من اللغات، منها الدنماركية، والإنجليزية، والفرنسية، واليونانية، والعبرية، والهولندية، والسويدية، والسلوفينية، والإسبانية، والمجرية، واليابانية، والكورية، والليتوانية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والرمانية، والعربية، والإستونية، والتركية، والكرواتية، والفنلندية.

في هذا الإطار، وفي الفترة من 1988 إلى 1990، درست إربنبيك العلوم المسرحية في جامعة هومبولت في برلين. وفي سنة 1990، تحولت لدراسة إخراج المسرح الموسيقي في معهد هانس آيسلر للموسيقى (حيث تتلمذت على يد روت بيرغهاوس، وهاينر موللر، وبيتر كونفيتشني، وآخرين). وعقب إتمام دراستها بنجاح عام 1994 بإخراج أوبرا قلعة القائد ذي اللحية الزرقاء للموسيقار بيلا بارتوك في كنيسة رعيتها وفي مركز "كونستهاوس تاخيلس" الثقافي، عملت لفترة كمساعدة مخرج في دار الأوبرا بمدينة غراتس، حيث قدمت عام 1997 عروضها الخاصة لأوبرا الانتظار للموسيقار أرنولد شوينبيرج، وأوبرا قلعة القائد ذي اللحية الزرقاء لبارتوك، فضلًا عن العرض العالمي الأول لمسرحيتها الخاصة للقطط سبعة أرواح. وفي عام 1998، عملت كمخرجة مستقلة وأخرجت عروضاً مسرحية في دار الأوبرا في عدة مدن بـ ألمانيا والنمسا، شملت أوبرا أورفيو للموسيقار كلاوديو مونتيفيردي في آخن، وعرض أسيس وغالاتيا في دار أوبرا برلين الحكومية، وأوبرا زايد للموسيقار فولفغانغ أماديوس موزارت في نورنبرغ/إرلانغن.

في هذا الإطار، وقالت في هذا الصدد: "لقد مرت ثلاثون عاماً على زوال البلد الذي وُلدت فيه، مما مكنني من التجرؤ على النظر إلى الوراء وأخذ وقتي للبحث بدقة فيما عشته دون أن أعي أبعاده تماماً حينها."