جان أنطوان ليترون

حياته

ومن ناحية أخرى، وُلد في باريس. أرسله والده، وهو نقاش فقير، لدراسة الفن على يد الرسام دافيد، لكن ميوله كانت أدبية، فأصبح طالباً في كوليج دو فرانس، حيث يُقال إنه مارس ملكته النقدية المتطورة بتصحيح ومقارنة ترجمات الأدب اليوناني القديم.

من جانب آخر، كلفته الحكومة عام 1815 بإكمال ترجمة لسترابو ، وفي مارس 1816 صدر مرسوم ملكي بتعيينه في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة، بعد إصداره لكتاب "On the Metrical System of the Egyptians" (حول النظام المتري المصري).

من جهة ثانية، في 1817 عٌين مديرًا للمدرسة الوطنية للمواثيق ، وفي 1829 أصبح المفتش العام للجامعة، وفي 1831 أستاذًا للتاريخ في كوليج دو فرانس، وفي 1838 أصبح أستاذ كرسي علم الآثار، وفي 1840 خلف كأمين للأرشيف الوطني.

إضافةً إلى ذلك، نشر عام 1837 كتاب "Considérations générales sur l'évaluation des monnaies grecques et romaines, et sur la valeur de l'or et de l'argent avant la découverte de l'Amérique" (اعتبارات عامة حول قيم العملات اليونانية والرومانية،وحول قيمة الذهب والفضة قبل اكتشاف أمريكا) وعام 1823 كتاب "Recherches pour servir à l'histoire de l'Egypte pendant la domination des Grecs et des Romains" (أبحاث لخدمة تاريخ مصر في العصرين اليوناني والروماني)، وعام 1837 كتاب "Sur l'origine grecque des zodiaques pretendus egyptiens" (حول الأصول اليونانية للتقويم المصري), وفيه دحض اعتقاد خاطئ شاع حول أصالة الأبراج المصرية، وكان سببا في أخطاء جسيمة عند تأريخ العصور المصرية القديمة. نشر عام 1844 كتابه "Diplômes et chartes de l'époque mérovingienne, sur papyrus et sur vélin". أهم مؤلفاته هو "Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte" (مجموعة نقوش يونانية ولاتينية من مصر)، والذي صدر المجلد الأول منه عام 1842، والثاني عام 1848.

ومن جهة أخرى، من عام 1810 إلى عام 1812 ارتحل في فرنسا وسويسرا وإيطاليا، وعند عودته إلى باريس نشر ورقة بحثية بعنوان Essai critique sur la topographie de Syracuse (مقالة في نقد طبوغرافية سيراكيوز) تشرح مؤلفات ثوقيديدس. فيما بعد بعامين ظهر كتابه Recherches geographiques et critiques on the De Mensura Orbis Terrae of Dicuil (بحوث جغرافية ونقد لقياس العالم لديسويل).

علاوةً على ذلك، يُعرف ليترون كذلك بأنه من أوائل المروجين لخرافة الأرض المسطحة.

مؤلفاته

وفي السياق ذاته، Considérations générales sur l'évaluation des monnaies grecques et romaines, et sur la valeur de l'or et de l'argent avant la découverte de l'Amérique, mémoire lu à l'Académie dans les séances des 30 mai, 13 et 27 juin et 11 juillet 1817.

Géographie de toutes les parties du monde, Paris, 1816.

علاوةً على ذلك، Recherches sur les fragments d'Héron d'Alexandrie, ou Histoire du système métrique des Égyptiens depuis le règne de Pharaon jusqu'à l'invasion des Arabes, 1816 (mémoire couronné par l'Académie des Inscriptions).

وعلى صعيد آخر، Essai sur la topographie de Syracuse dans le cinquième siècle avant J.-C., Paris, 1812.

وعلى صعيد آخر، Dictionnaire géographique de Vosgien, nouvelle édition augmentée et refondue, 1813 (under the pseudonym Auguste L***)

ومن ناحية أخرى، « Lettre sur Eunapius », Magasin encyclopédique, avril, 1813

في هذا الإطار، Œuvres complètes de Rollin, t.I (nouvelle édition accompagnée d'observations et d'éclaircissements historiques, par Antoine Jean Letronne), Firmin Didot, Paris, 1821 (publication des œuvres de Charles Rollin) (series 30 volumes).

Table d'Abydos imprimée en caractères mobiles, 1845

من جهة ثانية، Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, vol. II, Paris, 1848.

مراجع

ومن ناحية أخرى، Analyse critique des représentations zodiacales de Dendéra et d'Esné, 1845

ومن ناحية أخرى، Sur l'authenticité de la lettre de Thibaud, roi de Navarre à l'évêque de Tusculum, 1846

وعلى صعيد آخر، Diplômes et chartes de l'époque mérovingienne, sur papyrus et sur vélin, conservés aux Archives du royaume, publiés sous les auspices des ministres de l'intérieur et de l'instruction publique, Kaeppelin, Paris, 1845.

ومن ناحية أخرى، Mélanges d'érudition et de critique historique, Paris, 1860 (recueil d'articles et de travaux déjà parus, précédés par l'« Éloge de A.-J. Letronne lu à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres dans sa séance annuelle du 16 août 1850 » par le baron Walckenaer).

Œuvres choisies, 1881-1885

Mémoire sur le tombeau d'Osymandyas, 1822

في هذا الإطار، « Inscription grecque de Rosette [éd. grecque et trad. française] », Fragmenta historicorum graecorum, 1, éd. par Karl et Theodor Müller, Paris, 1841, p. I-VIII et 1-44 (Read online).

وفي هذا السياق، Lettre des conservateurs de la Bibliothèque royale : sur l'ordonnance du 22 février 1839 relative à cet établissement / Jomard, Raoul-Rochette, Letronne, Champolion-Figeac, ..[et al.]

من جانب آخر، Fragments inédits d'anciens poètes grecs : tirés d'un papyrus appartenant au Musée Royal, avec la copie entière de ce papyrus : suivis du texte et de la traduction de deux autres papyrus appartenant au même musée, 1841

وفي هذا الصدد، Fragments des poèmes géographiques de Scymnus de Chio et du faux Dicéarque : restitués principalement d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale, 1840

من جانب آخر، Observations critiques et archéologiques sur l'objet des représentations zodiacales qui nous restent de l'antiquité, à l'occasion du zodiaque égyptien peint dans une caisse de momie, qui porte une inscription grecque du temps de Trajan, 1824

وفي السياق ذاته، La Statue vocale de Memnon, considérée dans ses rapports avec l'Égypte et la Grèce, 1833.

من جهة ثانية، Examen critique de la découverte du prétendu cœur de Saint-Louis, faite à la Sainte Chapelle le 15 mai 1843, 1844

إضافةً إلى ذلك، Matériaux pour l'histoire du Christianisme en Égypte, en Nubie et en Abyssinie, contenus dans trois mémoires académiques sur des inscriptions grecques des Ve et VIe, Imprimerie royale, Paris, 1832.

وفي السياق ذاته، « Notice sur la traduction d'Hérodote de M. A.-L. Miot, et sur le Prospectus d'une nouvelle traduction d'Hérodote de M. P.-L. Courrier », Journal des Savants, 1823.

وفي هذا الصدد، Recherches pour servir à l'histoire de l'Égypte pendant la domination des Grecs et des Romains, tirées des inscriptions grecques et latines relatives à la chronologie, à l'état des arts, aux usages civils et religieux de ce pays, 1823

وفي السياق ذاته، « Inscription grecque accompagnée des noms hiéroglyphiques de Marc-Aurèle et de Lucius Vérus trouvée à Philes en Égypte », Journal des savants, 1843

إضافةً إلى ذلك، Cours élémentaire de géographie ancienne et moderne, rédigé sur un nouveau plan, 9e édition, 1825.

وفي هذا الصدد، Tabulae octo nummorum, ponderum, mensurarum apud Romanos et Graecos, 1825.

علاوةً على ذلك، Lettre à M. Joseph Passalacqua sur un papyrus grec et sur quelques fragmens de plusieurs papyrus appartenant à sa collection d'antiquités égyptiennes (avec un fac similé du papyrus), Paris, 1826.

في هذا الإطار، Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, vol. I, Paris, 1842.

علاوةً على ذلك، Mémoire sur l'utilité qu'on peut retirer de l'étude des noms propres grecs, pour l'histoire et l'archéologie, 1845. (Read online)

وفي هذا السياق، Inscription grecque, gravée sur la base d'une statue trouvée dans les fouilles du canal d'Alexandrie, et maintenant dans la collection Drovetti à Turin, 1824.

في هذا الإطار، « Sur les écrits et les travaux d'Eudoxe de Cnide, d'après M. Ludwig Ideler, membre de l'Académie de Berlin, et sur quelques points relatifs à l'histoire de l'astronomie et à la chronologie anciennes », Journal des savants, 1840–41

وعلى صعيد آخر، Œuvres complètes de Rollin, vol. 16 (Histoire romaine t.IV), Paris, 1823 (publication of Charles Rollin's works).

وفي هذا الصدد، Lettres d'un antiquaire à un artiste : sur l'emploi de la peinture historique murale dans la décoration des temples et des autres édifices publics ou particuliers chez les Grecs et les Romains; ouvrage pouvant servir de suite et de supplément à tous ceux qui traitent de l'histoire de l'art dans l'antiquité, 1835.

من جانب آخر، Sur l'origine du zodiaque grec et sur plusieurs points de l'astronomie et de la chronologie des Chaldéens, 1840

Appendice aux lettres d'un antiquaire, etc., 1837.