بيرثداي (مجموعة قصصية)

المصادر والوصلات الخارجية

ومن ناحية أخرى، شركة فيرتيكال (Vertical Inc.) – ناشر الترجمات الإنجليزية لروايات رينغ.

كذلك، منطقة رينغ (The Ring AREA) – تحتوي على مقاطع الفيديو الملعونة لدورة رينغ وتحليلاتها مشهداً بمشهد، إلى جانب معلومات مفيدة أخرى.

الاقتباسات

ومن ناحية أخرى، لم يقتبس أي عمل القصص الثلاث معاً في وقت واحد. اقتبس فلم عام 2000 رينغ 0: عيد ميلاد والدراما الصوتية القصة القصيرة قلب الليمون، بينما اقتبست المانغا الصادرة عام 1999 قصتي تابوت في السماء وقلب الليمون، مع استبعاد قصة عيد ميلاد سعيد، واستبدالها بقصة جديدة تُدعى ساداكو.

الطبعات

علاوةً على ذلك، نشرت شركة فيرتيكال الترجمة الإنجليزية لكتاب عيد ميلاد في ديسمبر 2006.

المراجع

مانغا

Birthday (1999)

دراما صوتية

Birthday (2000)

الحبكة

ومن ناحية أخرى، يصيب توياما الهلع بشأن حتمية موته، لأنه على الرغم من عدم سماعه للتسجيل، إلا أنه كان موجوداً فيه. وكان يعلم كذلك أن ساداكو استعملت قدرتها على التصوير الفكري لتسجيل شريط الجنس هذا. بعد أسبوع من اللقاء مع يوشينو، يشعر توياما بآلام في قلبه ويسقط في الشارع. يرى امرأة ترتدي فستاناً أخضر تتبعه وهي تحمل حبلاً سرياً. عند النظر عن كثب، يدرك توياما أن المرأة هي ساداكو التي ولدت من جديد، وأن الحبل هو الذي قطعته من رحم ماي. وبدلاً من أن يشعر بالخوف، يرحب بها توياما ويموت بين ذراعي ساداكو.

ومن ناحية أخرى، بعد أحداث رواية لوب، تُستدعى ريكو سوغيورا لمقابلة تورو أمانو، وهو عالم في مشروع لوب. تُعرض عليها الأحداث التي وقعت في المشروع: وفاة ماي تاكانو وهيروشي توياما، واللذين يرتبطان معاً بساداكو يامامورا. يكشف أمانو لريكو عن مشروع لوب وهو كون محاكى ولكنه حي يعكس العالم الحقيقي، وكيف تم تجميده قبل 20 عاماً عندما التُهِم المشروع من قِبل ساداكو وفيروس الرينغ/فيروس سرطان البشرية النقيلي (MHCV)، وكيف أن كاورو فوتامي، وهو تجسيد لريوجي تاكاياما وحبيب ريكو، قد وجد علاجاً لتحييد الفيروس. يقول أمانو إن كاورو دخل إلى لوب للعثور على العلاج وهو ميت في العالم الحقيقي. ومع ذلك، فقد وعد أمانو والبروفيسور إليوت بأنه سيسمح لهما بمقابلة ريكو وجهاً لوجه. ترتدي ريكو نظارات وقفازات الواقع الافتراضي ويتم إدخالها إلى لوب، حيث تلتقي بكاورو، الذي يحاول طمأنتها بأن كل شيء على ما يرام.

ومن ناحية أخرى، عندما يحين وقتها، تلد ريكو صبياً معافى. ترى طيف كاورو يظهر في غرفتها. يمسك بابنهما ويقول: "عيد ميلاد سعيد".

علاوةً على ذلك، يتكون الكتاب من ثلاث قصص قصيرة تدور أحداثها في فترات زمنية مختلفة داخل عالم رينغ:

علاوةً على ذلك، يتصل هيروشي توياما بالصحفي كينزو يوشينو لإخباره بالمزيد عن ساداكو يامامورا. كان يوشينو قد حضر للتو جنازة كازويوكي أساكاوا، وتلقى كذلك أخباراً عن وفاة ماي تاكانو في فتحة العادم. يقترب توياما من الخمسينيات من عمره، وهو رجل متزوج مرتين ولديه أطفال ووظيفة مستقرة، لكنه يتوق لمقابلة ساداكو، المرأة الوحيدة التي أحبها حقاً. يروي ليوشينو الأحداث التي وقعت قبل 21 عاماً، عندما كان توياما مجرد متدرب شاب في الإخراج الصوتي لدى فرقة "Soaring" المسرحية. كان توياما على علاقة سرية مع ساداكو، التي ترجته ألا يكشف عنها للغرباء لأنها لا تزال ترغب في تحقيق النجاح كممثلة مسرحية دون إثارة جدل. أشارت ساداكو إلى وجود مذبح يحتوي على حبل سري مجعد خلف غرفة عمل توياما، مما أثار قلقه. وازداد قلق توياما عندما قامت ساداكو بالتحرش بالمخرج يوساكو شيغيموري، وهو ما ذكرت أنه مجرد وسيلة لإبعاده عنها. واعتذرت لاحقاً بممارسة الجنس مع توياما في غرفة عمله. شعر توياما كما لو أن صوتها يخترق رأسه مباشرة.

من جهة ثانية، في نهاية قصته، يخبر يوشينو توياما على مضض أن ساداكو قد ماتت على الأرجح. ثم ينقل يوشينو الحقيقة حول ما حدث في نهاية المسرحية، والتي سمعها من عضو سابق آخر نجا. خلال حفلة الختام، غادر توياما مجمع المسرح للشرب. وكان متدرب آخر يدعى أوكوبو، وكان معجباً بساداكو، يفتش في غرفة الصوت عندما عثر على شريط تسجيل للعلاقة الجنسية بين ساداكو وتوياما. وبسبب الغيرة، قام ببثه إلى الغرفة الخضراء (كواليس المسرح)، حيث سمعه عدة أشخاص، بمن فيهم شيغيموري. في اليوم التالي، مات شيغيموري في ظروف غامضة بعد زيارته المفترضة لشقة ساداكو. كان ذلك اليوم هو اليوم الذي اختفت فيه ساداكو من حياة توياما إلى الأبد. ويقول يوشينو إن كل من سمع التسجيل، بما في ذلك أوكوبو، ماتوا في العام الماضي واحداً تلو الآخر.

كذلك، في نوفمبر 1990، وخلال أحداث رواية سبايرال، تستيقظ ماي تاكانو في قاع فتحة عادم مبنى بالقرب من خليج طوكيو. السبيل الوحيد للخروج هو تسلق قطعة قماش مربوطة بعارضة في الأعلى، لكن كاحلها مكسور، والفتحة ضيقة جداً بحيث لا تسمح لها بالحركة. تكتشف ماي كذلك أنها حامل، على الرغم من أنها لم تخض أي علاقة جنسية قط. تعاني من نوبات من فقدان الوعي والاستفاقة، وتحاول تذكر حياتها والأحداث التي أدت بها إلى هذه النقطة. وبصفتها مساعدة سابقة لريوجي تاكاياما، الذي مات بسبب فيروس الرينغ، فقد أُمرت من قِبل ناشره بالبحث عن بعض أوراق العمل المفقودة في منزل طفولته. بمجرد وصولها إلى هناك، فُتنت ماي بنسخة ريوجي من الفيديو الملعون وأخذتها إلى المنزل وشاهدتها. فور مشاهدتها، شعرت بحركة في بطنها وأصيبت بـ غثيان الصباح. تدرك ماي أن الجنين هو الذي جعلها تدخل في حالة من الذهول. وتحت سيطرته، غادرت منزلها وهي تحمل قطعة قماش وحقيبة من المناشف، وذهبت إلى الفتحة، وربطت القماش لتتسلق إلى الأسفل، لكنها انزلقت وسقطت وانكسر كاحلها.

من جانب آخر، تمر الأشهر، وتنتظر ريكو موعد ولادة طفلها من كاورو. وبعد أن فقدت زوجها، وابنها ريوجي، وكاورو، يطغى عليها شعور متزايد بالوحدة، على الرغم من أنها تظل على اتصال بوالد كاورو، هيدوكي، الذي شُفي من فيروس MHC. تقوم بفحص لوب بشكل دوري لرؤية كاورو، الذي تكتشف أنه تقدم في السن بسرعة من شاب عمره 20 عاماً إلى رجل يبلغ 37 عاماً، وأخيراً إلى رجل عجوز في الستينيات من عمره. يُقال لريكو إنه إلى جانب المادة المحيدة، عثر كاورو كذلك على فيروس يجعل مستنسخات ساداكو في لوب تتقدم في السن بسرعة وتموت؛ ومع ذلك، وبما أن كاورو مستنسخ كذلك، فإنه يتأثر بالفيروس. في النهاية، تضطر ريكو لرؤية كاورو يموت في الشارع وهو يحلم بريكو.

وعلى صعيد آخر، سرعان ما يحين موعد ولادة ماي، وتلد طفلة تدرك أنها ساداكو يامامورا وقد ولدت من جديد. تقوم الطفلة ساداكو بقطع حبلها السري من المشيمة وتمسح نفسها بالمنشفة وتغادر الفتحة باستخدام قطعة القماش. تبتسم في وجه ماي وتلقي بالقماش مجدداً داخل الفتحة، تاركة إياها لتموت.

أفلام

رينغ 0: عيد ميلاد (2000)