الزهرة القرمزية

أعضاء العصبة

ومن ناحية أخرى، الأعضاء التسعة الأصليون أو المؤسسون للعصبة الذين شكلوا المجموعة في 2 أغسطس 1792 هم: السير أندرو فوكس (الرجل الثاني في القيادة)، واللورد أنتوني ديوهيرست، واللورد إدوارد هاستينغز، واللورد جان باثورست، واللورد ستوماريز، والسير إدوارد ماكنزي، والسير فيليب غليند، واللورد سانت دينيس، والسير ريتشارد جالفيستون.

وقد خان ثلاثة أعضاء من العصبة قسم الولاء الخاص بهم:

إضافةً إلى ذلك، وانضم عشرة أعضاء في يناير 1793، وهم: السير إرميا والسكورت، واللورد كولمستيد، واللورد جورج فانشو، وأنتوني هولت، وجون هاستينغز (ابن عم اللورد إدوارد)، واللورد إيفيرينغهام، والسير جورج فيغور، بارونيت (Bart.)، والمبجل سانت جون ديفين، ومايكل بارستو من يورك، وأرماند سانت جوست (شقيق مارغريت).

إضافةً إلى ذلك، في رواية "إلدورادو" (Eldorado)، يخون أرماند سانت جوست السير بيرسي ويسلمه لشوفلان من أجل إنقاذ حياة جان لانج، التي وقع في حبها، جاهلاً أن السير بيرسي قد أنقذها بالفعل ونقلها إلى بر الأمان. ومثل ديفين، يتعذب أرماند بسبب ما اقترفته يداه، لكن السير بيرسي يصفح عنه كذلك.

من جهة ثانية، تشكل خيانة سانت جون ديفين للسير بيرسي جزءا مهما من رواية "السير بيرسي يقود الفرقة" (Sir Percy Leads the Band)، لكن ديفين يندم لاحقاً ويتوب عن أفعاله، فيصفح السير بيرسي عن خيانته. وعلى الرغم من أن خيانته لم تُكشف قَط لبقية أعضاء العصبة، إلا أن هناك تلميحاً إلى أنه—من أجل استعادة شرفه المفقود—سينضم إلى الجيش البريطاني عندما تعلن إنجلترا وفرنسا الحرب أخيراً.

كذلك، كما ذُكر اسم مارغريت، الليدي بلاكني، كعضوة في العصبة في كتاب "الآنسة مقصلة" (Mam'zelle Guillotine)، لكن لا يُعرف متى أُدرجت رسمياً ضمن صفوف العصبة. وتُشير الشائعات إلى أن الأمير الوصي على العرش هو الآخر عضو في العصبة، لكنه في الرواية الأصلية يرفض تأكيد ذلك أو نفيه، قائلاً: «شفتاي مغلقتان!»؛ بينما في رواية "الزهرة القرمزية المراوغة"، يخبر السير بيرسي مارغريت أنه توجب عليه تقديم تقرير للأمير قبل الانضمام إليها في الحفل القروي.

وعلى صعيد آخر، ذكر كتاب "حياة ومآثر الزهرة القرمزية" (The Life and Exploits of the Scarlet Pimpernel)، وهو سيرة ذاتية خيالية لبيرسي بلاكني نُشرت عام 1938، أسماء الأعضاء التسعة عشر في عصبة "الزهرة القرمزية".

وفي هذا الصدد، في القصة القصيرة "الخائن" (The Traitor) ضمن مجموعة "عصبة الزهرة القرمزية"، وفي شهر نوفمبر من عام 1793 أثناء مرافقة العصبة في مهمة لإنقاذ "بعض نساء أسرة ماري أنطوانيت الراحلة سيئة الحظ: خادمات وتابعات مخلصات، حُكم عليهن بالإعدام بقسوة لولائهن الرقيق لملكة شهيدة"، يقوم اللورد كولمستيد بإغواء فتاة شابة لمساعدته في نصب فخ لـ "الزهرة القرمزية". لكن البطل يتمكن من الفرار، ويُلقى القبض على كولمستيد غير النادم ويُرسل إلى باريس (يُفترض لمواجهة المحاكمة والإعدام). وفي حلقة المسلسل الإذاعي "الخائن" (30 نوفمبر 1952)، يحاول كولمستيد خيانة العصبة فيتلقى رصاصة مميتة من زميله في العصبة روبرت كينت.

المحاكاة الساخرة والإشارات في وسائل الإعلام

ومن جهة أخرى، خضعت رواية "الزهرة القرمزية" لمحاكاة ساخرة واسعة النطاق في فيلم "لا تفقد رأسك" (Don't Lose Your Head) من سلسلة "كاري أون" (Carry On). ولعب سيد جيمس دور "الظفر الأسود" (Black Fingernail)، الذي يساعد الأرستقراطيين الفرنسيين على الهروب من المقصلة بينما يختبئ خلف المظهر الخارجي المتأنق للأرستقراطي البريطاني السير رودني فينج. كما يضم الفيلم جيم دايل في دور مساعده، اللورد دارسي. ويتعين عليهما إنقاذ الأرستقراطي المتشبه بالنساء تشارلز هاوتري من براثن "المواطن كاممبرت" الشرير (الذي أدى دوره كينيث وليامز)، ومساعده "المواطن بيديه" (بيتر بتروورث).

وفي هذا الصدد، في أوبريت "أغنية الصحراء" (The Desert Song)، تمتلك الشخصية البطولية "الظل الأحمر" (Red Shadow) شخصية بديلة تتسم بالضعف والجبن مصممة على غرار شخصية السير بيرسي.

ومن ناحية أخرى، تؤرخ سلسلة من الروايات للكاتبة لورين ويليج، بداية برواية "التاريخ السري للقرنفلة الوردية" (The Secret History of the Pink Carnation) (2005)، لمغامرات معاوني "الزهرة القرمزية"، بمن فيهم "زهرة الجنطيانا البنفسجية" (الاسم المستعار للورد ريتشارد سيلويك)، كجواسيس في الحقبة النابليونية.

وفي هذا السياق، في لعبة الفيديو أساسنز كريد يونيتي لعام 2014، قد يلتقي بطل اللعبة أرنو دوريان برجل يُعرف باسم "الوردة القرمزية" (Crimson Rose)، وهو زعيم "العصبة القرمزية" (Crimson League)، وهي منظمة ملكية تنقذ الأرستقراطيين من المقصلة. ومع ذلك، يُكتشف لاحقا أن "الوردة القرمزية" ينتمي إلى فرسان الهيكل (Templar)، ويقوم أرنو بالقضاء عليه وعلى العصبة.

ومن ناحية أخرى، في القصة المصورة "دونسبري" (Doonesbury)، تحظى شخصية تُدعى "الوغد الأحمر" (the Red Rascal) بمسار قصة يحاكي الرواية الأصلية بشكل ساخر.

من جهة ثانية، في حلقة "الفيل القرمزي" (The Scarlet Pachyderm) من مسلسل "بابار" (Babar)، تعتبر الشخصية التي يحمل المسلسل اسمها محاكاة ساخرة لـ "الزهرة القرمزية".

وعلى صعيد آخر، في حلقة "دروسلشتاينوين" (Druselsteinoween) من مسلسل "فارس وفادي" (Phineas and Ferb)، ترتدي شخصيات متعددة زي "الزهرة القرمزية" لحفلة الهالوين في إحدى القلاع. ويُستعمل هذا لتأثير كوميدي حيث يستعمل أحد أصحاب الزي القرمزي الآخرين كطُعم لتجنب والده، الذي لا يوافق على صديقة ابنه لأنها ابنة عدوه اللدود.

إضافةً إلى ذلك، كتب الكاتب جيفري تريز رواية المغامرات "رعد فالمي" (Thunder of Valmy) (1960؛ العنوان الأمريكي: انتصار في فالمي) جزئياً كرد فعل على روايات "الزهرة القرمزية" لأوركزي، والتي جادل بأنها تعطي الأطفال صورة مضللة عن الثورة الفرنسية. وتدور أحداث "رعد فالمي" حول مغامرات صبي فلاح يُدعى بيير ميرسييه خلال بداية الثورة، واضطهاده على يد ماركيز مستبد.

إضافةً إلى ذلك، غالباً ما تشير صحف "فليت ستريت" إلى المحامي البريطاني الشهير السير ديزموند لورينز دي سيلفا، مستشار الملكة، باسم "الزهرة القرمزية"، بسبب ميله العجيب لإنقاذ الموكلين الذين يواجهون عقوبة الإعدام خارج المملكة المتحدة.

في هذا الإطار، ابتكر فريق الكوميديا الكندي واين وشوستر مشهدا كوميديا عام 1957 مقتبساً من "الزهرة القرمزية" أطلقوا عليه اسم "البومبرنيكل البني" (The Brown Pumpernickel)، حيث يترك البطل وراءه رغيفاً من خبز البومبرنيكل كعلامة مميزة له بدلاً من الزهرة الحمراء.

علاوةً على ذلك، نشرت شركة "ألعاب ستيف جاكسون" (Steve Jackson Games) لعبة "غوربس الزهرة القرمزية" (GURPS Scarlet Pimpernel)، من تأليف روبرت ترينور وليزا إيفانز عام 1991، كملحق للعب في نفس البيئة باستخدام نظام لعبة تقمص الأدوار "GURPS".

علاوةً على ذلك، تمت محاكاتها بشكل ساخر في فيلم رسوم متحركة قصير من إنتاج وارنر براذرز كارتونز عام 1950، من بطولة البطة دافي داك، وحمل اسم "ذا سكارليت بومبرنيكل" (The Scarlet Pumpernickel) [تلاعب لفظي باستخدام خبز بومبيرنيكل]. وأصدرت شركة "دي سي دايركت" (DC Direct) مجسماً لشخصية "السكارليت بومبرنيكل" عام 2006، مما يجعله واحداً من الألعاب القليلة — إن لم يكن الوحيد — التي أُنتجت بناءً على شخصية "الزهرة القرمزية".

ومن ناحية أخرى، تتضمن أغنية فرقة كينكس لعام 1966 "متابع مخلص للموضة" (Dedicated Follower of Fashion) إشارة إلى سطر من الكتاب ("يبحثون عنه هنا، يبحثون عنه هناك")؛ وتظهر كلمات الأغنية هذه كذلك في فيلم "باسم الأب" (In the Name of the Father) إنتاج عام 1993، عندما يعود جيري كونلون (الذي أدى دوره دانيال دي لويس) إلى منزله في بلفاست مرتدياً ملابس بأسلوب الهيبيز حصل عليها من شارع كارنابي في لندن.

من جهة ثانية، في حلقة "E-I-E-I-(Annoyed Grunt)" من مسلسل عائلة سيمبسون التي عُرضت عام 1999، تظهر شخصية "الزهرة القرمزية" كخصم في الفيلم الخيالي "وخزة زورو" (The Poke of Zorro).

كذلك، استوحت الكاتبة ديانا بيترفروند كتابها "عبر البحر الذي تجتاحه النجوم" (Across the Star Swept Sea) من رواية "الزهرة القرمزية". تتظاهر الشخصية الرئيسية، بيرسيس بليك، بكونها أرستقراطية سطحية بينما هي في الواقع الجاسوسة سيئة السمعة "الخشخاش البري" (The Wild Poppy).

من جانب آخر، في عام 1953، وعقب الأداء الذي قدمه جاك كايل مع المنتخب الأيرلندي لاتحاد الرغبي ضد فرنسا في بطولة الأمم الخمس لذلك العام، اقتبس الكاتب الرياضي بول ماكويني أبياتاً من العمل لتحية كايل.

ومن جهة أخرى، يُذكر السير بيرسي ومارغريت كعضوين في تجسيد القرن الثامن عشر لـ "عصبة الرجال غير العاديين" (The League of Extraordinary Gentlemen) في الروايات المصورة التي تحمل نفس الاسم للكاتبين آلان مور وكيفن أونيل، ويسجلان ظهورا أكثر أهمية في قصة "الملف الأسود" (The Black Dossier)، في مذكرات كل من أورلاندو وفاني هيل، حيث يُكشف عن وجود علاقة غرامية جمعت بينهما وبين بيرسي ومارغريت.

وفي هذا السياق، في كتاب "قرمزي" (Scarlet) للكاتبة جينيفيف كوجمان، تظهر شخصيات "الزهرة القرمزية" كأبطال وخصوم على حد سواء، حيث ترتبط عائلة بليكني ببعض الأرستقراطيين من مصاصي الدماء ضمن حبكة الكتاب.

من جانب آخر، في حلقة "المنتقم المكشوف" (The Unmasked Avenger) من هكوبيري هوند شو، يرتدي هكوبيري هوند زيّ منتقم مقنع يُدعى "البومبرنيكل البنفسجي" (Purple Pumpernickel)، في محاكاة ساخرة واضحة لـ "الزهرة القرمزية". وبمحض الصدفة، أثناء السرد الافتتاحي للحلقة، تُشاهد شخصية "الزهرة القرمزية" بين المنتقمين المقنعين الآخرين مثل "الذبابة الخضراء" و"الصليبي الأبيض". بعد أن يهزم البومبرنيكل البنفسجي اللورد الشرير (بصوت دون ميسيك) الذي كان يضطهد البلاد، يكشف عن هويته للناس، معلناً أنه سيُحدث تغييرات على الرغم من أن ذلك قد يتسبب في فرض بعض الضرائب لتمويل الطرق الجديدة، والمدارس المجانية، ومعاشات كبار السن. ثم يواجهه منتقم مقنع يُعرف باسم "الحارس الأزرق" (بصوت دون ميسيك) يطمح لتصحيح الأخطاء، ويقوم بمطاردته بينما يقتبس هاك مقولة مفادها أن الضرائب تثير غضب الناس بشدة مع انتهاء الحلقة.

من جانب آخر، في سنة 1972، أدى بيرت رينولدز شخصية "الزهرة البنفسجية" (Lavender Pimpernel) في إحدى حلقات الموسم الخامس من برنامج "عرض كارول بيرنيت" (The Carol Burnett Show).

وفي هذا السياق، في الموسم الثالث من المسلسل الكوميدي بلاكادار، تدور حلقة "نبل ونبلاء" (Nob and Nobility) حول اشمئزاز بلاكادر من افتتان النبلاء الإنجليز بـ "الزهرة القرمزية". ويعيد تيم مكلنيرني تجسيد نسخة من شخصيته "السير بيرسي" من الموسمين السابقين، والذي يمثل الوجه الآخر لشخصية "الزهرة القرمزية"، ويتصرف نوعاً ما مثل جيمس بوند.

من جهة ثانية، تعرضت الرواية للمحاكاة الساخرة أو استُخدمت كمادة مصدرية في مجموعة متنوعة من وسائل الإعلام، مثل الأفلام، والتلفزيون، والأعمال المسرحية، والأدب، والألعاب:

ومن ناحية أخرى، تدور أحداث فيلم الربان والقائد: الجانب البعيد عن الوطن إنتاج عام 2003، في سنة 1805 ويظهر فيه صبي يُدعى بليكني، ووالده يُدعى السير بيرسي بليكني، مما يشير إلى أنه ابن "الزهرة القرمزية".

من جانب آخر، يضم كتاب "طرزان حياً: سيرة ذاتية نهائية للورد غرايستوك" للكاتب فيليب خوسيه فارمر شخصية "الزهرة القرمزية" كعضو في عائلة "وولد نيوتن" (Wold Newton). ويقترح فارمر أن السير بيرسي كان حاضراً عندما سقط نيزك "وولد كوتيدج" بالقرب من وولد نيوتن في مقاطعة يوركشاير الإنجليزية في 13 ديسمبر 1795. كما كتب وين سكوت إيكرت قصتين قصيرتين من عالم "وولد نيوتن" تظهر فيهما شخصية "الزهرة القرمزية"، وتدور أحداثهما في عام 1795، وهما: "هل هو في الجحيم؟" (Is He in Hell?) و"الصياد البري" (The Wild Huntsman). وقام إيكرت كذلك ببناء "شجرة عائلة خيالية" لشخصية الزهرة القرمزية في مقالته "شجرة عائلة بليكني".

من جهة ثانية، أدرج ديوي لامبدين تكريماً لـ "الزهرة القرمزية" في كتابه "الملك، والسفينة، والسيف" (King, Ship, and Sword)، متجسداً في شخصية السير بولتيني بلوم المتأنق والذي كان يُعرف باسم "نبتة حشيشة الدود الصفراء" (The Yellow Tansy).

علاوةً على ذلك، تمت محاكاة الشخصية بشكل ساخر في مشهد كوميدي طويل في برنامج عرض بيني هيل (الموسم 11، الحلقة 1، 1980). جسد هيل بنفسه شخصية "البثرة القرمزية" (Scarlet Pimple)، الذي يقضي نفس القدر من وقته في ملاحقة النساء دون جدوى كما يفعل في إنقاذ الناس. وعندما تصد إحدى النساء محاولاته للتقرب منها مراراً وتكراراً، يغادر غاضباً ويرفض إنقاذ المرأة التالية التي تُرسل إلى المقصلة.

من جانب آخر، في حلقة "الصداقة تكره السحر" (Friendship Hates Magic) من مسلسل قصص بطوطية (DuckTales)، تمت محاكاة "الزهرة القرمزية" بشكل ساخر في شخصية "المنقار القرمزي" (Scarlet Pimperbill)، والذي يخلط بينه وبين شخصية "داركوينج داك" (Darkwing Duck) شخصية "لانشباد ماكواك" (Launchpad McQuack) بسبب التصميم المتشابه جداً للشخصيتين.

الأفلام

وفي هذا السياق، "عودة الزهرة القرمزية" (1937) بطولة باري ك. بارنز، وسوفي ستيوارت، وفرنسيس ليستر.

ومن جهة أخرى، "الزهرة القرمزية" (1917؛ صامت) بطولة داستن فارنوم، ووينفريد كينغستون، ووليام بورريس.

وفي هذا الصدد، "الزهرة القرمزية" (1982) بطولة أنتوني أندروز، وجين سيمور، وإيان ماكيلين.

وفي السياق ذاته، في عام 1923، اشترى فريد تيري وجوليا نيلسون حق الأداء الحصري لمسرحية مبنية على "الزهرة القرمزية". قاضتهما أورتشي في محاولة للمطالبة بحق أداء منفصل للأفلام، لكنها لم تنجح. ونتيجة لهذه القضية، أصبح الأشخاص الذين يمتلكون حق الأداء المسرحي بموجب قانون حقوق النشر الإنجليزي يتمتعون بالحق في إنتاج أفلام بموجب نفس الحق.

في هذا الإطار، "الزهرة القرمزية المراوغة" (The Elusive Pimpernel) (1919؛ صامت) بطولة سيسيل همفريز، وماري بلانش، ونورمان بيج.

• "سأرد الدين" (I Will Repay) (1923؛ صامت) بطولة هولمز هربرت.
• "انتصار الزهرة القرمزية" (1928) بطولة ماثيسون لانغ.
• "الزهرة القرمزية" (1934) بطولة ليزلي هوارد، وميرل أوبيرون، وريموند ماسي.

من جانب آخر، "الزهرة القرمزية المراوغة" (1950)، عُرف كذلك باسم "الزهرة القرمزية المقاتلة" في الولايات المتحدة، بطولة ديفيد نيفن، مارجريت ليتون، وسيريل كوزاك.

هارالد إيدلستام

ومن جهة أخرى، كان هارالد إيدلستام (1913-1989) دبلوماسيا سويديا. خلال الحرب العالمية الثانية، حصل على لقب "Svarta nejlikan" (الذي يعني "الزهرة القرمزية السوداء") لمساعدته مقاتلي المقاومة النرويجية في منظمة الجبهة الداخلية (Hjemmefronten) للهروب من الألمان. وأثناء تمركزه في تشيلي في السبعينيات، رتب هروب الكثير من اللاجئين من المجلس العسكري بقيادة أوغستو بينوشيه؛ مما أوقعه في صراع مع النظام، وأُجبر في النهاية على مغادرة البلاد.

الإلهام المحتمل للشخصية

وفي هذا السياق، تؤكد الكاتبة إليزابيث سبارو في كتابها "شبح المقصلة" (Phantom of the Guillotine) أن الشخصية مبنية على ضابط مدفعية فرنسي سابق يُدعى لويس بايار (Louis Bayard)، مدعيةً أن قصة حياته تتطابق مع مغامرات وبطولات "الزهرة القرمزية".

فابر ديغلانتين

• أمير ويلز (الملك جورج الرابع لاحقا)
• كلود بازير
• جان، بارون دي باتز
• جان بول مارا
• بول باراس
• جورج كوتون
• برتراند بارر
• إيليونور دوبليه
• كولو ديربوا
• تاريخ النشر

الروايات

• الزهرة القرمزية (1905)
• سأرد الدين (1906)
• الزهرة القرمزية المراوغة (1908)
• إلدورادو (1913)
• زوجة اللورد توني (1917)
• انتصار الزهرة القرمزية (1922)
• السير بيرسي يرد الضربة (1927)
• طفل الثورة (1932)
• طريقة الزهرة القرمزية (1933)
• السير بيرسي يقود الفرقة (1936)
• الآنسة مقصلة (1940)

الإشارات التاريخية

إضافةً إلى ذلك، بصفتها كاتبة، كثيراً ما ألمحت أورتشي إلى أحداث وشخصيات تاريخية، لكنها تصرفت فيها بحرية لتنسيج حكاياتها.

وعلى صعيد آخر، شخصية المواطن شوفلان، الشرير المتكرر في سلسلة "الزهرة القرمزية"، مستمدة إلى حد ما من الشخصية الحقيقية ل، الذي نجا من فترة الثورة ليخدم كمسؤول في عهد نابليون، وكان نائباً ليبرالياً بارزاً في عهد استعادة البوربون.

علاوةً على ذلك، ومن الشخصيات التاريخية الأخرى التي ظهرت في سلسلة "الزهرة القرمزية" للكاتبة أورتشي:

• ماكسميليان روبسبيار
• لويس أنطوان دي سانت جاست
• جان لامبرت تاليان
• تيريزا تالين
• جورج دانتون
• فرانسوا شابو

المسرح

من جهة ثانية، "الزهرة القرمزية" (2008)، اقتباس ياباني بأسلوب مسرحيات برودواي، أدته فرقة "مسرح تاكارازوكا" النسائية الشهيرة في هيوغو وطوكيو، اليابان.

وفي هذا السياق، "الزهرة القرمزية" (2011)، مدرسة كاوثرا بارك الثانوية للفنون المسرحية، ميسيساغا، أونتاريو.

من جهة ثانية، "الزهرة القرمزية" (1910)، إنتاج برودواي لمسرحية أورتشي/بارستو؛ استمر عرضها لـ 40 أداء فقط.

وفي هذا السياق، "الزهرة القرمزية" (1903)، مسرحية شارك في كتابتها البارونة أورتشي ومونتاجو بارستو؛ أُنتجت في إنجلترا، وافتتحت في نوتنغهام عام 1903، ثم انتقلت إلى لندن؛ أُعيد عرضها عشر مرات بين عامي 1905 و1985.

إضافةً إلى ذلك، "الزهرة القرمزية" (1997)، مسرحية موسيقية في برودواي من ألحان فرانك وايلدهورن وتأليف نان نايتون؛ لعب دوغلاس سيلس دور السير بيرسي، وكريستين أندرياس دور مارغريت، وتيرينس مان دور شوفلان.

وفي هذا السياق، "الزهرة القرمزية" (2016)، نسخة برودواي لعام 1997 مترجمة إلى اليابانية، عُرضت في "مسرح فنون أوميدا" في أوساكا وطوكيو، اليابان.

التسلسل الزمني لروايات السلسلة

من جهة ثانية، لم تنشر أورتشي قصص "الزهرة القرمزية" بحسب تسلسل زمني صارم؛ وفي الواقع، قد تتقدم الإعدادات الزمنية للكتب في تسلسل نشرها أو تتأخر بأشهر أو قرون. وبينما يستمتع بعض القراء بتتبع تطور شخصية "الزهرة القرمزية" كما جسدتها المؤلفة (حسب تاريخ النشر)، يفضل آخرون قراءة القصص بحسب تسلسلها التاريخي. ومع أخذ التناقضات العرضية في تواريخ الأحداث (الحقيقية والخيالية) المشار إليها في القصص بعين الاعتبار، يعرض الجدول الآتي قائمة تقريبية بالتسلسل الزمني لروايات وقصص "الزهرة القرمزية" القصيرة للكاتبة أورتشي:

كتب ذات صلة

• الفارس الضاحك (1913) - (عن أحد أسلاف الزهرة القرمزية).
• السير بيرسي الأول (1920) - (عن أحد أسلاف الزهرة القرمزية).
• بيمبرنيل وروزماري (1924) - (عن أحد أحفاد الزهرة القرمزية).

ومن ناحية أخرى، الزهرة القرمزية يطل على العالم (1933) - (السير بيرسي يتأمل العالم في الثلاثينيات).

الحبكة

في هذا الإطار، وبعد أن أثبتت مارغريت حبها وشجاعتها بما لا يدع مجالًا للشك، تتأجج عاطفة بيرسي من جديد. وعلى متن سفينتهم الشراعية "داي دريم" (أحلام النهار)، يعود الزوجان اللذان تصالحا بسعادة إلى إنجلترا. وبُعيد ذلك، يتزوج السير أندرو فولكس من سوزان، ابنة الكونت دي تورناي.

وفي السياق ذاته، في كاليه، يقترب بيرسي علانية من شوفلان في حانة "شات غري" (القط الرمادي)، وهي حانة متداعية يديرها مالك يتقاضى أجره من بيرسي. ورغم أفضل جهود شوفلان، يفر الرجل الإنجليزي عبر تقديم نفحة من العاطوس لشوفلان، وتبين أنها فلفل خالص. ومن خلال خطة جريئة أُعدت تحت أنف شوفلان مباشرة، ينقذ بيرسي أرمان (شقيق مارغريت) والكونت دي تورناي، والد صديقة دراسة لمارغريت. وتطارد مارغريت بيرسي حتى النهاية، مصممةً إما على تحذيره أو مشاركته مصيره. يُقبض على بيرسي وهو متخفٍ بشدة على يد شوفلان الذي لا يتعرف عليه، فيتمكن من الهرب.

وفي هذا السياق، في عام 1792، وخلال المراحل الأولى للثورة الفرنسية، تتزوج "مارغريت سانت جوست" (Marguerite St. Just)، وهي ممثلة فرنسية حسناء، من الإنجليزي الثري "سير بيرسي بلاكني" (Sir Percy Blakeney) . وقبل زواجهما، كانت مارغريت قد انتقمت من الكونت دي سانت سير، الذي كان قد أمر بضرب شقيقها الحبيب أرمان بسبب مشاعره العاطفية تجاه ابنة الكونت؛ وتسبب ذلك دون قصد في إعدام الكونت وأبنائه بالمقصلة. وعندما اكتشف بيرسي الأمر، جفا زوجته وابتعد عنها. ومن جانبها، أصيبت مارغريت بالخيبة جراء أسلوب حياة بيرسي السطحي والمُغرق في التأنق.

من جانب آخر، في هذه الأثناء، تنشط "عصبة الزهرة القرمزية"، وهي جمعية سرية تضم عشرين نبيلًا إنجليزيا ("واحد للقيادة، وتسعة عشر للطاعة")، في إنقاذ نظرائهم الفرنسيين من الإعدامات اليومية إبان عهد الإرهاب. ويستمد قادهم الغامض، "الزهرة القرمزية"، اسمه المستعار من زهرة برية حمراء صغيرة يرسمها على رسائله. وعلى الرغم من أنه أصبح حديث المجتمع اللندني، إلا أن هويته الحقيقية لا يعلمها سوى أتباعه وربما أمير ويلز. وكغيرها من الناس، تُفتن مارغريت بالبطولات الجريئة لصاحب الزهرة القرمزية.

في هذا الإطار، في وقت لاحق من تلك الليلة، تفصح مارغريت أخيرًا لزوجها عن الخطر الجسيم الذي يتهدد شقيقها وتتوسل إليه ليساعده، فيعدها بيرسي بإنقاذه. وبعد مغادرة بيرسي غير المتوقعة إلى فرنسا، تكتشف مارغريت بفزع (وبهجة في الوقت ذاته) أنه هو نفسه "الزهرة القرمزية"؛ إذ كان يتخفى وراء شخصية المتأنق البليد وغبي الذكاء لخداع العالم. ولم يكن قد أخبر مارغريت بسبب قلقه من أن تخونه، كما فعلت مع الكونت دي سانت سير. ويملأها الشغف لإنقاذ زوجها، فتحدد حزمها على ملاحقة بيرسي إلى فرنسا لتحذيره من أن شوفلان بات يعلم هويته وغايته. وتقنع السير أندرو فولكس بمرافقتها، ولكن بسبب حركة المد والجزر وحالة الطقس، لا يتمكن أي منهما ولا شوفلان من المغادرة فورًا.

كذلك، في حفلة راقصة حضرها آل بلاكني، تحظى أبيات بيرسي الشعرية حول صاحب "الزهرة القرمزية المُراوغ" بنجاح فوري. لكن مارغريت تتعرض للابتزاز من قِبل المواطن شوفلان، المبعوث الفرنسي الجديد والمكار إلى إنجلترا؛ إذ سرق عملاء شوفلان رسالة تثبت أن أرمان على علاقة بالزهرة القرمزية. ويقترح شوفلان مقايضة حياة أرمان بمساندة مارغريت له ضد الزهرة القرمزية. ونظرًا لازدرائها لزوجها الذي يبدو بلا عقل ولا عاطفة، لا تلجأ مارغريت إليه لطلب المساعدة أو المشورة، بل تقدم معلومات تمكّن شوفلان من معرفة الهوية الحقيقية للزهرة القرمزية.

التلفزيون

ومن ناحية أخرى، الموسم 2 الحلقة 2، 14 يناير 1951 بطولة جيمس كارني في دور السير بيرسي، تيرينس دي مارني في دور شوفلان، ومارغريتا سكوت في دور مارغريت.

وفي هذا الصدد، "الزهرة القرمزية" (Den Røde Pimpernell) (1968)، مسلسل تلفزيوني نرويجي، عُرض على هيئة الإذاعة النرويجية.

وعلى صعيد آخر، مسرح الأحد الليلي على بي بي سي (BBC Sunday Night Theatre) – ثلاثة عروض في الأعوام 1951، 1952، و1953، مبنية على المسرحية التي شاركت في كتابتها البارونة أورتشي ومونتاجو بارستو.

من جانب آخر، "الزهرة القرمزية"، مسلسلان تلفزيونيان يتكون كل منهما من ثلاث حلقات (1999، 2000). بطولة ريتشارد جرانت في دور السير بيرسي ومارتن شو في دور شوفلان. لعبت إليزابيث ماكغفرن دور مارغريت في المسلسل الأول؛ بينما لم تظهر الشخصية في المسلسل الثاني.

وفي السياق ذاته، "الزهرة القرمزية" (1982)، بطولة أنتوني أندروز في دور السير بيرسي، جين سيمور في دور مارغريت، وإيان ماكيلين في دور شوفلان.

في هذا الإطار، "الزهرة القرمزية" (1955–1956 مسلسل تلفزيوني بريطاني على قناة ITV) بطولة ماريوس غورينغ في دور السير بيرسي، ستانلي فان بيرز في دور شوفلان، وباتريك تروتون في دور السير أندرو.

كذلك، الموسم 1 الحلقة 6، 5 فبراير 1950 بطولة جيمس كارني في دور السير بيرسي، سيدني تافلر في دور شوفلان، ومارغريتا سكوت في دور مارغريت.

ومن ناحية أخرى، برنامج عرض الشهر من دوبونت (DuPont Show of the Month) الموسم 4 الحلقة 4 ("الزهرة القرمزية")، 18 ديسمبر 1960 بطولة مايكل ريني في دور السير بيرسي، مورين أوهارا في دور مارغريت، وريجنالد ديني في دور شوفلان.

ومن ناحية أخرى، الموسم 6 الحلقة 38، 18 سبتمبر 1955 بطولة طوني بريتون في دور السير بيرسي، دوغلاس ويلمر في دور شوفلان، وهارييت جونز في دور مارغريت.

علاوةً على ذلك، "الزهرة القرمزية المراوغة" (The Elusive Pimpernel) (1969)، مسلسل من عشرة أجزاء على قناة بي بي سي ون بطولة أنطون رودجرز في دور السير بيرسي، ديان فليتشر في دور مارغريت، وبرنارد هيبتون في دور شوفلان.

الأهمية الأدبية

في هذا الإطار، ويُعزى النجاح الجماهيري للرواية إلى أسطورة البطل الأريستوقراطي الذي يعيش حياة مزدوجة، إلى جانب قصة الحب وتضارب الولاءات. وتقول "سالي دوغان" (Sally Dugan): "خلف الشعر المستعار وأسوار الدانتيل من طراز مشلين، تكمن قصة إنسانية خالدة عن الحب، وسوء الفهم، وتضارب الولاءات، والشجاعة الجريئة - وحياة مزدوجة درامية"، وهو ما يشكل جزءا رئيسيا من الشعبية الدائمة لهذه القصة. وثمة جانب آخر يتعلق بـ "الإنجليزيّة" أو الطابع الإنجليزي للبطل في حقبة بدأت فيها الإمبراطورية البريطانية بالانكماش.

في هذا الإطار، أسست الشخصية الرئيسية، السير بيرسي بلاكني—وهو نبيل إنجليزي مترف يتحول إلى مبارز قدير وفنان هروب سريع البداهة—لمفهوم "البطل ذي الهوية السرية" في الثقافة الشعبية؛ وهي الفكرة (Trope) التي تكررت في إبداعات أدبية لاحقة مثل دون دييغو دي لا فيغا (زورو)، وكينت أيلارد / لامونت كرانستون (الظل - The Shadow)، وكلارك كينت (سوبرمان)، وبروس واين (باتمان). وتظهر في شخصية "الزهرة القرمزية" خصائص أصبحت فيما بعد معايير قياسية للأبطال الخارقين، بما في ذلك الولع بالتنكر، واستخدام سلاح خاص (السيف)، والقدرة على التفوق على خصومه بذكائه، وترك بطاقة تعريف (حيث يترك زهرة قرمزية في موقع كل عملية إنقاذ ينفذها). ومن خلال توجيه الانتباه إلى ذاته البديلة، يتخفى بلاكني خلف وجهه العلني كشخص بطيء التفكير ومترف، كما يؤسس شبكة من الداعمين تُعرف بـ "عصبة الزهرة القرمزية" لتساعده في مساعيه. ومن التقنيات الدرامية في الرواية والتي استعملها بعض الأبطال الخارقين لاحقاً، تقنية "مثلث الحب" الزائف، حيث تتجاذب المرأة المشاعر بين الانجذاب لزوجها الرصين والبطل الجريء—على الرغم من أنهما في الحقيقة الرجل نفسه. وقد صرّح ستان لي، الشريك في تأسيس مارفل: "كانت 'الزهرة القرمزية' أول بطل خارق قرأت عنه، والشخصية الأولى التي يمكن وصفها بالبطل الخارق."

الشخصيات

ومن جهة أخرى، المواطن شوفلان: المبعوث المُعين حديثًا إلى إنجلترا من فرنسا الثورية. يسعى للقبض على "الزهرة القرمزية" الذي يُمكّن النبلاء من الفرار من مصيرهم المحتوم تحت مظلة النظام الجديد.

ومن ناحية أخرى، أرمان سانت جوست: الشقيق الأكبر لمارغريت، والذي تولى تربيتها بعد وفاة والديهما. هو رجل نبيل وجمهوري في فرنسا، لكن آرائه حول المذابح التي تعرض لها النبلاء لا تتوافق مع معطيات العصر.

وفي هذا السياق، مارغريت بلاكني (اسم العائلة قبل الزواج: سانت جوست): زوجة السير بيرسي. تتصدر المجتمع اللندني بجمالها وأناقتها وذكائها. وكانت ممثلة في باريس، حيث كانت تقيم صالونات أسبوعية لمناقشة قضايا العصر. لم تكن من طبقة النبلاء في المجتمع الفرنسي.

وفي هذا السياق، السير بيرسي بلاكني: بارونيت إنجليزي ثري ينقذ الأفراد المحكوم عليهم بالإعدام بالمقصلة. وسرعان ما يتجلى أنه بارع في التنكر، ومخطط ذو خيال واسع، وسياف قدير، وفنان في الهرب وسريع البداهة. ومع كل عملية إنقاذ، يسخر من أعدائه عبر ترك بطاقة تحمل رسمًا لزهرة صغيرة—الزهرة القرمزية. وبذلك تصبح هوية "الزهرة القرمزية" محط اهتمام شعبي واسع، ويتحول البطل نفسه إلى هدف لمطاردة دولية من قِبل السلطات الثورية الفرنسية. ولإخفاء هويته الحقيقية، يظهر السير بيرسي في حياته اليومية بمظهر اللعوب المتأنق والغبي. ويحفظ سره فريق من أصدقائه يُعرفون بـ "عصبة الزهرة القرمزية"، حيث تعمل العصبة كفريق خفي لتنفيذ خطط الإنقاذ التي يضعها السير بيرسي.

علاوةً على ذلك، سوزان: ابنة الكونت دي تورناي وصديقة لمارغريت؛ وهي الفتاة التي يقع السير أندرو فولكس في حبها.

كذلك، السير أندرو فولكس: صديق السير بيرسي الذي يمد يد العون لمارغريت عندما تدرك خطأها. يقع في حب إحدى المهاجرات، وهي فتاة كانت مزاملة لمارغريت في المدرسة.

مجموعات القصص القصيرة

• عصبة الزهرة القرمزية (1919)
• مغامرات الزهرة القرمزية (1929)
• الإصدارات الشاملة (الجامعة)
• الزهرة القرمزية وما إلى ذلك (1930) - مجموعة من أربع روايات.
• الزهرة القرمزية الباسلة (1939) - مجموعة من أربع روايات.
• المجلد الشامل للزهرة القرمزية (1952) - مجموعة من أربع روايات.

الأعمال المقتبسة

وفي هذا الصدد، أقبلت هوليوود على رواية "الزهرة القرمزية" مبكرا وبصورة متكررة، على الرغم من أن أغلب أفلام "الزهرة القرمزية" كانت مبنية على مزيج بين الكتاب الأصلي ورواية أخرى للكاتبة أورتشي تحمل اسم "إلدورادو" (Eldorado). أشهر أفلام "الزهرة القرمزية" هو فيلم عام 1934 الذي لعب بطولته ليزلي هوارد، والذي يُعتبر غالباً التجسيد والاقتباس الأمثل للرواية.

استخدام اسم "الزهرة القرمزية" لتسمية منقذين حقيقيين

الزهرة القرمزية الترتانية (دونالد كاسكي)

كذلك، "القرمزي والأسود" (The Scarlet and the Black)، فيلم تلفزيوني أُنتج عام 1983 من بطولة غريغوري بيك وكريستوفر بلامر.

إضافةً إلى ذلك، كان باحثا كلاسيكيا ومحررا يبلغ من العمر 32 عاما من مدينة نيويورك، تخرج في جامعة هارفارد، وساعد في إنقاذ الآلاف من اللاجئين المهددين بالخطر الذين علقوا في فرنسا الفيشية، ومساعدتهم على الهروب من الإرهاب النازي خلال الحرب العالمية الثانية. تُروى قصته في كتاب "الزهرة القرمزية الأمريكية: الرجل الذي أنقذ الفنانين من قائمة هتلر للموت" (American Pimpernel: The Man Who Saved the Artists on Hitler's Death List).

الزهرة القرمزية الأمريكية (فاريان فراي)

ومن جهة أخرى، كان المونسنيور كاهنا أيرلنديا أنقذ آلاف الأشخاص، من جنود بريطانيين وأمريكيين ويهود، خلال الحرب العالمية الثانية أثناء تواجده في الفاتيكان بروما. تُروى قصته في كتابين وفيلم:

الزهرة القرمزية للفاتيكان (هيو أوفلاهرتي)

الزهرة القرمزية السوداء (The Black Pimpernel)

وفي هذا الصدد، استلهاما من عنوان "الزهرة القرمزية"، كان لقب "الزهرة القرمزية الترتانية" (The Tartan Pimpernel) اسما مستعارا أُطلق على القس (1902-1983)، الوزير السابق لرعية باريس في ، لمساعدته أكثر من 2000 فرد من أفراد قوات الحلفاء على الهروب من فرنسا المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية.

وفي هذا السياق، جيه. بي. غالاغر (1968)، "الزهرة القرمزية للفاتيكان" (Scarlet Pimpernel of the Vatican)، نيويورك: كوارد-ماكان.

علاوةً على ذلك، برايان فليمنغ (2008)، "زهرة الفاتيكان القرمزية: مآثر المونسنيور هيو أوفلاهرتي في زمن الحرب" (The Vatican Pimpernel: The Wartime Exploits of Monsignor Hugh O’Flaherty)، مطبعة كولينز.

الإصدار الأول

التتمات (الأجزاء اللاحقة)

وفي هذا السياق، كتبت أورتشي الكثير من الأجزاء اللاحقة، لكن لم يحظَ أي منها بالشهرة ذاتها التي حققتها "الزهرة القرمزية". تتمحور الكثير من هذه التتمات حول شخصيات فرنسية التقى بها السير بيرسي ويحاول إنقاذها. كما يتولى أتباعه أدواراً رئيسية في هذه الأعمال، مثل اللورد توني ديوهيرست، والسير أندرو فوكس، واللورد هاستينغز، وأرماند سانت جوست (شقيق مارغريت).

وعلى صعيد آخر، أتاح النجاح التجاري لـ "الزهرة القرمزية" لأورتشي وزوجها عيش حياتهما في رفاهية ورخاء. فعلى مر السنين، عاش الزوجان في ملكية عقارية فخمة في مقاطعة كنت، ومنزل فخم في لندن، وفيلا فخمة في مونت كارلو. وعن ابتكارها للشخصية بينما كانت تقف على إحدى منصات محطات مترو أنفاق لندن، كتبت أورتشي في سيرتها الذاتية "حلقات في سلسلة الحياة" (Links in the Chain of Life):

وفي السياق ذاته، فضلًا عن الأجزاء اللاحقة المباشرة التي تتناول السير بيرسي وعصبته، تضمنت كتب أورتشي ذات الصلة أعمالا مثل "الفارس الضاحك" (1914) و"السير بيرسي الأول" (1921)، اللذين يتناولان سلفاً من أسلاف "الزهرة القرمزية"؛ ورواية "بيمبرنيل وروزماري" (1924) التي تدور حول أحد أحفاده؛ وكتاب "الزهرة القرمزية يطل على العالم" (1933)، وهو تصوير لعالم الثلاثينيات من منظور السير بيرسي.

ومن جهة أخرى، نُشرت رواية "الزهرة القرمزية" بعد عامين من افتتاح المسرحية وحققت نجاحا فوريا. واكتسبت أورتشي قاعدة جماهيرية من القراء في بريطانيا وجميع أنحاء العالم. وقد شجعها نجاح الرواية على كتابة عدد من التتمات (الأجزاء اللاحقة) لشخصية بطلها "المغامر المتهور" على مدار 35 عاما. عُرضت المسرحية وسط إشادة كبيرة في فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا، بينما حظيت الرواية بشعبية واسعة في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية السابقة وتُرجمت إلى 16 لغة. ولاحقا، تم اقتباس القصة في أعمال تلفزيونية وسينمائية وعروض موسيقية ووسائط أخرى.

وفي هذا الصدد، كتبت أورتشي المخطوطة الأصلية لرواية "الزهرة القرمزية" في خمسة أسابيع خلال فترة وصفتها بأنها "أسعد أيام حياتها". إلا أن أغلب دور النشر في لندن رفضتها، على الرغم من نجاحاتها السابقة في قصص التحري المكتبي، وأبرزها قصة "العجوز في الزاوية" (The Old Man in the Corner) التي ظهرت لأول مرة في مجلة "ذا رويال ماغازين" (The Royal Magazine) عام 1901 ضمن سلسلة مكونة من ست حلقات بعنوان "ألغاز لندن". وفي نهاية المطاف، قام أحد الأصدقاء بتعريف أورتشي على الممثلين فريد تيري وجوليا نيلسون اللذين كانا يبحثان عن عمل درامي رومانسي جديد. أنتج نيلسون وتيري مسرحية "الزهرة القرمزية" واقتبساها للمسرح، وافتُتحت العروض في 15 أكتوبر 1903 في المسرح الملكي في نوتنغهام، لكنها لم تلقَ نجاحاً. رغم ذلك، كان تيري واثقاً من إمكانيات المسرحية، وبعد إعادة كتابة الفصل الأخير، نقلها إلى مسارح ويست إند في لندن حيث افتُتحت في مسرح "نيو ثياتر" في 5 يناير 1905. استقبل الجمهور العرض الأول للإنتاج اللندني بحماس كبير، إلا أن النقاد اعتبروا المسرحية "ذات طراز قديم". وعلى الرغم من المراجعات السلبية، حققت المسرحية نجاحاً شعبيا كبيرا، واستمرت لـ 122 عرضاً، وشهدت الكثير من إعادات العرض. أصبحت "الزهرة القرمزية" المسرحية المفضلة لدى جمهور لندن، حيث عُرضت أكثر من 2000 مرة لتصبح واحدة من أكثر العروض شعبية في المملكة المتحدة. بلغت شعبية المسرحية (والرواية اللاحقة)، ببطلها وشريرها، حداً ألهمت معه عودة ظهور شخصية "الشرير الكلاسيكي" في ذلك الوقت.

علاوةً على ذلك، تُشير بعض رواياتها غير المرتبطة بالسلسلة، والتي تدور أحداثها خلال فترة الثورة، إلى "الزهرة القرمزية" أو العصبة، ومن أبرزها رواية "النسر البرونزي" (1915).

الإذاعة

إضافةً إلى ذلك، اقتباس لفيلم عام 1934، يضم ليزلي هوارد في دوره الأصلي وأوليفيا دي هافيلاند في دور مارغريت، أُنتج عام 1938 كجزء من سلسلة "مسرح راديو لوكس" (Lux Radio Theatre).

في هذا الإطار، اقتباس من جزأين لإذاعة بي بي سي راديو 4 مع جيمس بيورفوي في دور السير بيرسي بليكني، تم بثه في ديسمبر 2017.

إضافةً إلى ذلك، مسلسل إذاعي مبني على الروايات من بطولة ماريوس غورينغ في دور بليكني، تم إنتاجه وتوزيعه بين عامي 1952-1953 على شبكة NBC تحت إشراف هاري آلان تاورز من خلال شركة الإنتاج الخاصة به "أبراج لندن" (Towers of London). لم يتضمن هذا المسلسل شخصية مارغريت، ورقّى شخصية اللورد أنتوني "توني" ديوهيرست ليكون الرجل الثاني لبليكني، بينما أصبحت شخصية السير أندرو فوكس - الرجل الثاني في الروايات - شخصية ثانوية في هذا العمل.

والتر سيسولو

وفي هذا الصدد، "خلف الكواليس، عمل مانديلا بشكل وثيق جدا مع والتر سيسولو، الذي كانت الشرطة تلاحقه آنذاك. أخبر زد كي. ماثيوز فرع المؤتمر الوطني الإفريقي في الكاب في شهر يونيو أن سيسولو كان يعمل خلف 'الستار الحديدي' في كـ 'زهرة قرمزية' (قبل أن يرث مانديلا اللقب): 'لقد بحثوا عنه هنا، وبحثوا عنه هناك، وبحثوا عنه في كل مكان.'" (الاقتباس مأخوذ من: كاريس وكارتر، المجلد 3، المرجع السابق، ص 128).

نيلسون مانديلا

ومن جهة أخرى، أُطلق هذا الاسم كذلك على نيلسون مانديلا قبل اعتقاله وسجنه الطويل بسبب أنشطته المناهضة للفصل العنصري في جنوب إفريقيا، وذلك لاستخدامه الفعال للتنكر عند التهرب من قبضة الشرطة.

راؤول فالنبرغ

مراجع

من جهة ثانية، استلهم الدبلوماسي السويدي راؤول فالنبرغ، بشكل مباشر، من فيلم الإثارة الدعائي البريطاني المناهض للنازية لعام 1941 "الزهرة القرمزية سميث" ("Pimpernel" Smith)، للبدء في إنقاذ اليهود المجريين خلال الحرب العالمية الثانية. كان الفيلم قد مُنع من العرض في السويد، لكن فالنبرغ وشقيقته نينا دُعيا إلى عرض خاص في السفارة البريطانية في ستوكهولم. أُعجبت نينا بشدة بالبروفيسور سميث (الذي لعب دوره ليزلي هوارد)، والذي أنقذ آلاف اليهود من النازيين، وصرحت قائلة: "اعتقدنا أن الفيلم كان مذهلا. عندما نهضنا من مقاعدنا، قال راؤول: 'هذا هو نوع العمل الذي أود القيام به'". أصدر فالنبرغ جوازات سفر مزورة تحدد هوية اليهود كمواطنين سويديين، ويُنسب إليه الفضل في إنقاذ ما لا يقل عن 15 ألف يهودي. اختفى في أوروبا الشرقية بعد الحرب، ويُعتقد أنه توفي في معسكر اعتقال سوفييتي.