البوابة البوبسطية

142. ꜣg[...] = غير معروف

• 143. (مدمر)
• 144. (مدمر)
• 145. mꜥ[...] = غير معروف

18. ꜣḫpwrwm = حفرايم

كذلك، 19. jdrw[m] = أدورايم (موقع غير معروف في مملكة إسرائيل، يختلف عن أدورايم في يهوذا) Junkkaala, Eero. "Three conquests of Canaan: a comparative study of two Egyptian military campaigns and Joshua 10-12 in the light of recent archaeological evidence." (2006).

• 20. (مدمر)
• 21. šꜣꜣwꜣd = غير معروف
• 22. mjꜣḥꜣnjmꜥ - محنيم
• 23. qbꜣꜥꜣnꜣ = جبعون

الصف الأول - قائمة الأقواس التسعة

• 1. tꜣ rsy - الأرض الجنوبية (أي مصر العليا)
• 2. tꜣ mḥw = الأرض الشمالية (أي مصر السفلى)
• 3. jwn.tjw = رجال القبائل
• 4. ṯhnw = تيهينو
• 5. sḫt[-jꜣmw] - الحقل [ذي الخيام]

108. ꜥꜣrwdjꜣt = عراد

• 109. [rwbꜣṯ] = «العظيم»
• 110. ꜥꜣrwdjt = عراد (تل ملحطة؟)
• 111. nbꜣpꜣttṯ = غير معروف
• 112. yꜣrẖjm = يروحام

113. [...]j = غير معروف

• 114. (مدمر)
• 115. (مدمر)
• 116. jd[...] = غير معروف
• الصف التاسع
• 117. [jdr...] = أدار
• 118. [...bꜣyj] = غير معروف
• 119. [...ḥgj] = غير معروف

24. bꜣtꜣḥwꜣrwn = بيت حورون

• 25. qꜣdṯm = قرية يعاريم أو جت جتايم
• 26. jywrwn = وادي أيلون
• الصف الثالث
• 27. mjkdjw = مجيدو

86. tꜣšdnꜣw = غير معروف

88. šꜣnꜣyj = غير معروف

87. pꜣ ꜣḥqꜣrw[t] = «الحصن»

146. j[]d[...] = غير معروف

• 147. (مدمر)
• 148. (مدمر)
• 149. [...]ꜣ = غير معروف
• 150. ywrwdn = غير مؤكد
• امتداد الصف العاشر
• 1a. šꜣrwdd = غير معروف
• 2a. rpꜣḥ = رافياه
• 3a. rwbn = لابان
• 4a. ꜥngrwn = غير معروف
• 5a. hꜣm = غير معروف

الصف العاشر

• 134. (مدمر)
• 135. (مدمر)
• 136. (مدمر)
• 137. (مدمر)
• 138. (مدمر)
• 139. ywrḥm = يهورام

89. hꜣqꜣ = غير معروف

90. pꜣ ng[bw] = «النق[ب]»

83. gꜣnꜣt = غير معروف

84. pꜣ nꜣgbw = «النقب»

85. ꜥꜣḏꜣḥꜥṯ = غير معروف

61. [...]j = غير معروف

63. (مدمر)

62. (مدمر)

53. [p]nwjrw = بنوئيل

• 54. ꜣḥꜣdšꜣt = حدشة؟
• 55. pktṯ / pꜣ-wr-ktṯ = غير معروف / «ktṯ العظيم»
• 56. jdmjꜣ = آدم
• 57. ḏꜣ[m]rwmmꜣ = زماريم
• 58. [...]drw = مجدول
• 59. [...]rwḏꜣjꜣ = ترصة
• 60. [...]nꜣrw = غير معروف

الوصف

علاوةً على ذلك، يُظهر أحد جوانب الواجهة الملك شيشنق الأول، وتاكيلوت الأول، واوسركون الأول من الأسرة المصرية الثانية والعشرون وهم يقدمون القرابين إلى الآلهة والإلهات. ويُظهر مشهد آخر شيشنق وهو يمسك مجموعة من الأسرى من شعرهم ويضربهم بهراوته. وخلفه وتحته أسماء مدن كنعانية في عدة صفوف. وقد فُقد العديد منها، لكن كان هناك في الأصل 156 اسمًا، ومن أكثر الأسماء إثارة المذكورة «حقل إبراهيم». ولا تقدم النقوش أي تفاصيل عن هذه الحملة، ولا تذكر سوى الانتصار على الآسيويين (ꜥꜣm.w).

التاريخ

في هذا الإطار، شيد هذه البوابة ملوك الأسرة المصرية الثانية والعشرون، المعروفة كذلك باسم «الأسرة البوبسطية». وتقع في الجانب الجنوبي الشرقي من معبد رمسيس الثالث.

ومن ناحية أخرى، على الرغم من أن الأوروبيين عرفوا الكرنك منذ نهاية العصور الوسطى، فإن الأهمية المحتملة لالبوابة البوبسطية لم تكن واضحة قبل فك رموز الهيروغليفية. زار جان فرانسوا شامبليون الكرنك عام 1828، بعد ست سنوات من نشر ترجمته لـحجر رشيد. وكتب في رسائله:

140. jwnn = أونام

141. (مدمر)

120. []ꜣrywk = غير معروف

• 121. frwtjmjj = فِلِث؟
• 122. [ꜥ]tbꜣr = غير معروف
• 123. bpꜣjrwrḏꜣ = غير معروف
• 124. bꜣṯꜥnṯ = بيت عناث
• 125. šꜣrꜣḥꜣn = شاروهين

28. jdrw = (عطروت-)أدار

• 29. ywd-hꜥmrwk = ياد همملك («يد الملك»)
• 30. []rwt = غير معروف
• 31. ḥꜣjꜣnm = حنام
• 32. ꜥꜣrn = أرونا
• 33. bꜣrwmꜣꜥ = بوريم
• 34. ḏꜣdpṯrw = جيتي-بادالا

35. y[]hꜣ[]mꜣ = يَهِم

• 36. bꜣtꜥꜣrwmmꜣ = بيت «عولام»
• 37. kꜣꜥqꜣrw = غير معروف
• 38. šꜣjwkꜣ = سوكوه
• 39. bꜣttꜣpw = بيت تفوح
• الصف الرابع
• 40. jbꜣrjꜣ = غير معروف

السرد التوراتي

كذلك، ويرى بعض الباحثين أن رواية شيشق الذي استولى على خزائن أورشليم ذات تاريخية مشكوك فيها؛.

ومن ناحية أخرى، فصعد شيشق ملك مصر على أورشليم. وأخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك. أخذ كل شيء. وأخذ كذلك التروس الذهبية التي صنعها سليمان، فصنع الملك رحبعام مكانها تروسًا من البرونز وأسلمها إلى أيدي ضباط الحرس الذين كانوا يحرسون باب بيت الملك. وكلما دخل الملك بيت الرب، جاء الحرس وحملوها وأعادوها إلى غرفة الحرس. وعندما تواضع، انصرف غضب الرب عنه، فلم يُحدث هلاكًا كاملًا. وعلاوة على ذلك، كانت الظروف جيدة في يهوذا.modified after http://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Chronicles%2010-12;&version=47;

يروي السرد التوراتي:

وفي هذا السياق، في السنة الخامسة للملك رحبعام بن سليمان، لأنهم كانوا قد خانوا الرب، صعد شيشق ملك مصر على أورشليم ومعه 1200 مركبة و60000 فارس. وكان الشعب الذي جاء معه من مصر بلا عدد — الليبيون والسكيون والإثيوبيون. فأخذ المدن المحصنة في يهوذا ووصل إلى القدس. ثم جاء شمعيا النبي إلى رحبعام وأمراء يهوذا الذين اجتمعوا في أورشليم بسبب شيشق، وقال لهم: «هكذا يقول الرب: "لقد تركتموني، لذلك تركتكم ليد شيشق"». عندئذ تواضع أمراء إسرائيل والملك وقالوا: «الرب بار». فلما رأى الرب أنهم تواضعوا، جاءت كلمة الرب إلى شمعيا: «لقد تواضعوا. لن أهلكهم، بل أمنحهم بعض النجاة، ولن يُسكب غضبي على أورشليم بيد شيشق. ومع ذلك، سيكونون عبيدًا له، لكي يعرفوا خدمتي وخدمة ممالك البلدان».

المراجع

64. [...]gꜣpn = غير معروف

• 65. pꜣ-ꜥmq = «الوادي»
• القسم الثالث - منطقة النقب
• الصف السادس
• 66. ꜥꜣjꜣḏꜣj = عصيم

126. jrmꜥṯn = إل-متان

• 127. grwn = «بيدر»؟
• 128. jdꜣmꜣm = غير معروف
• 129. [...]rꜣḥṯ = غير معروف
• 130. [...]r = غير معروف
• 131. mꜥrw[...] = غير معروف
• 132. jrwr[...] = غير معروف
• 133. ywrwꜣ[...] = يورزا

70. jrhrwrw = يَهَلِل / الحلال

71. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = «الحصن»

95. ꜣḥꜣnnj = (بن-)حنان

• 96. pꜣ ꜣḥgrwj = «الحصن»
• 97. jrwqꜣd = إل-جاد
• 98. jdꜣmꜣmt = غير معروف
• 99. ꜣḥꜣnꜣny = (بن-)حنان
• الصف الثامن

106. dwꜣꜣṯ = غير معروف

107. ꜣḥqrwjm = «حصون»

72. mrbꜣrmj = غير معروف

73. šꜣbꜣrwṯ = «مجرى»

41. [...]ḥtp = غير معروف

• 42. (مدمر)
• 43. (مدمر)
• 44. (مدمر)
• 45. bꜣtḏb[...] = غير معروف
• 46. nbk[...] = غير معروف

النقل الحرفي والترجمات

وفي هذا السياق، فيما يلي ترجمة الأسماء المئة والخمسة والخمسين الواردة في النقش.

القسم الأول

104. šꜣrwnrwjm = شعارايم

105. []y[...] = «المرتفعات»؟

67. jnꜣrw = غير معروف

68. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = «الحصن»

69. ftjywšꜣj = فوتيس

51. [...]ssḏ[...] = غير معروف

52. (مدمر)

الصف الخامس

9. ḥꜣ[.w-n]b.w = الشماليون

• القسم الثاني - السهل الساحلي، الشفيلا، سهل مجيدو وسهل يزرعيل
• 10. mj.tj ꜥ[r.t] = نسخة من [اللفافة]
• 11. g[...] = غير معروف
• 12. m[]ꜣ[] = مَكيدة
• 13. rwbꜣ = روبات
• الصف الثاني
• 14. tꜣꜥnkj = تعنك
• 15. šꜣnmꜥ = شونم
• 16. bꜣtšꜣn swr = بيت شان
• 17. rwꜣḫbꜣ = رحوب

76. wꜣꜣrkytj = غير معروف

• 77. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = «الحصن»
• 78. nꜥḏꜣytj = غير معروف
• 79. dd[ ]j = غير معروف
• 80. ḏꜣpꜣqj = سافك
• 81. mj[]j[] = غير معروف
• 82. tꜣp[...] = غير معروف
• الصف السابع

47. [...]i[...] = غير معروف

• 48. (مدمر)
• 49. (مدمر)
• 50. (مدمر)

6. mn[.tjw] = البدو

7. pḏ[.tjw swt] = رماة القوس [ذوو الريش]

8. šꜣt = المستنقع (أعلى النوبة)

100. jdrj = أدار

• 101. pꜣ ꜣḥgrw = «الحصن»
• 102. [ṯrwꜣ]ꜣn = تيلون؟
• 103. ꜣḥydbsꜣ = «المرتفعات»؟

91. wꜣhṯrwwꜣk[...] = غير معروف

• 92. pꜣ nꜣgbw = «النقب»
• 93. jšꜣḥtjw[t] = شوح؟
• 94. pꜣ ꜣḥgrwj = «الحصن»

74. ngbꜣrwy = تابع لـ(عصيون-)جابر

75. šꜣbꜣrwṯ = «مجرى»