أوميغا تي

صيغ الذواكر والمسارد المدعومة

كذلك، صيغة ذاكرة الترجمة الداخلية لأوميغا تي غير مرئية للمستعمل، ولكن في كل مرة يُحفظ فيها مشروع الترجمة آليا، تُصدر جميع وحدات الترجمة الجديدة أو المحدثة آليا وتُضاف إلى ثلاث ذواكر تي إم إكس خارجية: ذاكرة تي إم إكس أصلية لأوميغا تي وذاكرة تي إم إكس من المستوى الأول وذاكرة تي إم إكس من المستوى الثاني.

ذواكر الترجمة بصيغة تي إم إكس (TMX)

ومن جهة أخرى، يمكن لأوميغا تي استيراد ملفات تي إم إكس حتى الإصدار 1.4b من المستوى الأول والمستوى الثاني. وتنشئ ملفات المستوى الثاني المستوردة في أوميغا تي تطابقات من المستوى نفسه نظرا لأن أوميغا تي يحول وسوم تي إم إكس من المستوى الثاني الخاصة بتي إم إكس الأجنبي. وهنا كذلك، جاءت الاختبارات إيجابية مع ملفات تي إم إكس المنشأة بواسطة ترانزيت (Transit).

في هذا الإطار، يحفظ ملف تي إم إكس من المستوى الأول المعلومات النصية ويمكن استخدامه مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الداعمة لتي إم إكس من المستويين الأول والثاني.

من جانب آخر، يحفظ ملف المستوى الثاني المعلومات النصية إلى جانب معلومات الوسوم المدمجة ويمكن استخدامه مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الداعمة لتي إم إكس من المستوى الثاني.

من جانب آخر، تتضمن ملفات المستوى الثاني المُصدَّرة وسوم أوميغا تي الداخلية مغلفة بوسوم تي إم إكس، مما يسمح لملفات تي إم إكس هذه بإنشاء تطابقات في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الداعمة لتي إم إكس من المستوى الثاني. وجاءت الاختبارات إيجابية في ترادوس وإس دي إل إكس (SDLX).

ملف تي إم إكس الأصلي مخصص للاستخدام في مشاريع أوميغا تي.

التحديث الأخير: 2017-02-28

أوميغا تي بلس

علاوةً على ذلك، تتكون أوتشوماتو (Autshumato) من أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب وأداة محاذاة وأداة استخراج بي دي إف (PDF) ومحرر تي إم إكس وذاكرة ترجمة عامة مبنية على بيانات مجمعة. ستشمل النسخة النهائية مدير مصطلحات ومترجما آليا. يُبنى عنصر أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب على أوميغا تي ويتطلب أوبن أوفيس.أورج للعمل. يمول قسم الفنون والثقافة في حكومة جنوب إفريقيا عملية التطوير.

التاريخ

ومن جهة أخرى، كُتب الإصدار العام الأول الصادر في فبراير 2001 بلغة جافا. استعمل هذا الإصدار صيغة ذاكرة ترجمة احتكارية. وكان بإمكانه ترجمة ملفات النصوص غير المنسقة وملفات إتش تي إم إل، وتنفيذ التجزئة على مستوى الكتل فقط (أي فقرات بدلا من جمل).

من جانب آخر، طور كيث غودفري أوميغا تي لأول مرة عام 2000، وكُتب في الأصل بلغة سي++.

التطوير وإصدارات البرمجيات

وفي السياق ذاته، تُستضاف عملية تطوير أوميغا تي في سورس فورج. يقود آرون مادلين كاي فريق التطوير. وكما هو الحال مع الكثير من المشاريع المفتوحة المصدر، تُصدر نسخ جديدة من أوميغا تي مرارا، وعادة ما تتضمن كل منها إصلاحين أو ثلاثة للأخطاء وتحديثات للميزات. توجد نسخة «قياسية» تحتوي دائما على دليل مستعمل كامل، ونسخة «أحدث» تتضمن ميزات لم تُوثق بعد في دليل المستعمل. تتوفر المصادر المحدثة دائما في مستودع شيفرات سورس فورج.

آلية عمل أوميغا تي

وفي هذا الصدد، يمكن للمستعمل إنشاء نسخ مترجمة جزئيا من الملفات المصدرية في أي وقت. يرجى ملاحظة أن أوميغا تي ينسخ المقاطع المصدرية حرفيا إذا لم تُترجم بعد. ولكن قبل القيام بذلك، يُنصح المستعمل باستخدام أمر التحقق في القائمة للبحث عن أخطاء الوسوم والأخطاء الأُخَر. أضاف الإصدار 3.1 أمرا في القائمة (واختصارا في لوحة المفاتيح) لقصر العملية على الملف الحالي، من أجل التسليم الجزئي أو التحديث السريع مثلًا.

وعلى صعيد آخر، يعالج أوميغا تي مهمة الترجمة بوصفها مشروعا وهو هيكل هرمي من المجلدات بأسماء محددة. ينسخ المستعمل المستندات غير المترجمة إلى مجلد باسم /source/ (أو مجلدات فرعية تابعة له). يعرض جزء المحرر المستندات المصدرية بوصفها «مقاطع» فردية للترجمة مقطعا تلو الآخر. يولد أوميغا تي النسخ المترجمة (جزئيا) في المجلد الفرعي /target/ عند توجيهه.

علاوةً على ذلك، عندما يغادر المستعمل مقطعا، يضيف أوميغا تي عادة زوج المصدر والهدف أولا إلى قاعدة بياناته في الذاكرة. ويحفظ لاحقا قاعدة البيانات تلك على القرص بصيغة تبادل ذاكرة الترجمة (.tmx) لاستخدامها في يوم آخر وفي مشاريع أُخَر وبواسطة مترجمين آخرين وحتى مع أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب أُخَر. عدم إجراء تغيير يعني بطبيعة الحال عدم حدوث هذا التحديث. أضاف الإصدار 3.1 إعدادا لحظر الأهداف المطابقة لمصادرها، وهي هفوة شائعة، فضلًا عن اختصار لوحة مفاتيح لتجاوز ذلك في الأرقام والشيفرات المصدرية في أدلة البرمجة وما إلى ذلك.

علاوةً على ذلك، تشمل المجلدات المسماة الأُخَر مجلدات للاستشارة الآلية داخل البرنامج: /tm/ لأزواج الترجمة الموجودة بصيغة tmx، و/tm/auto/ للترجمة الآلية للتطابقات بنسبة 100%، و/glossary/ للمسارد، و/dictionary/ لقواميس ستار ديكت (StarDict) و(tbx).

وفي هذا السياق، عندما يشرع المستعمل في ترجمة مقطع في جزء المحرر، يبحث أوميغا تي آليا في ملفات tmx في هيكل /tm/ عن أزواج ترجمة سابقة ذات جمل مصدرية مشابهة ويعرضها في جزء التطابقات الضبابية لإدراجها في جزء المحرر باختصار من لوحة المفاتيح. يوفر جزءا المسرد والقاموس وظائف بحث آلية مشابهة لأي مسارد وقواميس في المجلدات المسماة المقابلة في المشروع. يُظهر جزء الترجمة الآلية الاختياري تراجم آلية من ترجمة جوجل والخدمات المشابهة.

المسارد

علاوةً على ذلك، تُدعم كذلك الملفات ذات الهيكل المشابه بصيغة سي إس في (CSV) القياسية فضلًا عن ملفات تي بي إكس (TBX).

مشاركة مجتمع المستعملين

كذلك، يستعمل أوميغا تي للمسارد أساسا ملفات نصوص بسيطة مفصولة بعلامات جدولة بترميز UTF-8 وامتداد txt. هيكل ملف المسرد بسيط للغاية: يحتوي العمود الأول على كلمة اللغة المصدرية ويحتوي العمود الثاني على كلمات اللغة الهدف المقابلة ويمكن أن يحتوي العمود الثالث (الاختياري) على أي شيء يشمل تعليقات على السياق وغيرها. ويمكن إنشاء هذه المسارد بسهولة في محرر نصوص.

ميموكيو

• ديجا فو (أداة ترجمة)
• المراجع
• روابط خارجية
• الموقع الرسمي
• صفحة مشروع سورس فورج

توطين أوميغا تي

ومن ناحية أخرى، تُرجمت واجهة مستعمل أوميغا تي ووثائقه إلى نحو ثلاثين لغة. يمكن للمترجمين المتطوعين ترجمة واجهة المستعمل أو الدليل التعليمي القصير «البدء الفوري» أو دليل المستعمل بأكمله (أو المكونات الثلاثة جميعها). تُدرج جميع ملفات اللغات وجميع تراجم دليل المستعمل في التوزيعة القياسية لأوميغا تي.

التحديث الأخير: 2012-10-24

بولتران

علاوةً على ذلك، أوميغا تي بلس (OmegaT+) هو أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب فُرعت من إصدار أوميغا تي 1.4.5 عام 2005. يعمل أوميغا تي بلس بطريقة مشابهة لأوميغا تي. طور ميزاته الخاصة ولكن مشاريعه غير متوافقة مع أوميغا تي.

التحديث الأخير: 2010-10-12

وفي هذا الصدد، بولتران (Boltran) هي أداة مبنية على الويب تحاكي سير عمل مشروع أوميغا تي. تُبنى على الشيفرة المصدرية لأوميغا تي ويمكنها تصدير مشاريع أوميغا تي.

• انظر كذلك
• ذاكرة الترجمة
• ترجمة بمساعدة الحاسوب

دعم المستخدمين

وفي هذا الصدد، omegat-users@lists.sourceforge.net – قائمة بريدية لدعم المستعملين بلغات متعددة (الأرشيف متاح للعامة)

التحديث الأخير: 2018-04-07

حزمة ترجمة أوتشوماتو

وفي هذا السياق، بينتين (Benten) هو محرر إكس إل آي إف إف مبني على إكليبس (Eclipse). يستعمل شيفرة أوميغا تي لمعالجة عملية مطابقة ذاكرة الترجمة. وتموله الحكومة اليابانية جزئيا.

مشروع أوميغا تي

وفي هذا السياق، أوميغا تي برمجيات مفتوحة المصدر وتستفيد من مساعدة المتطوعين. البرمجة هي الوظيفة الأهم بالتأكيد، ولكنه قد يستفيد من دعم أكبر من المتطوعين في شتى المجالات على وجه التقريب. وإذا كنت تميل إلى ذلك، فيمكنك كذلك تعديل أوميغا تي ليناسب متطلباتك الخاصة.

الصيغ المدعومة بصورة غير مباشرة

في هذا الإطار، يمكن لبرنامج رينبو (Rainbow) من أوكابي فريم ورك (Okapi Framework) تحويل صيغ ملفات معينة إلى صيغة إكس إل آي إف إف (XLIFF) يدعمها أوميغا تي. يمكن لرينبو كذلك إنشاء مجلدات مشاريع أوميغا تي كاملة من هذه المستندات لتسهيل التعامل معها في أوميغا تي.

تحويل الصيغة إلى صيغة مدعومة مباشرة.

دعم غيت تكست بي أو (Gettext PO)

دعم إكس إل آي إف إف (XLIFF)

إضافةً إلى ذلك، يمكن تحويل مستندات مايكروسوفت وورد وإكسل وباوربوينت من إصدار 97 حتى 2003 إلى صيغة أوفيس أوبن إكس إم إل (مايكروسوفت أوفيس 2007 و 2010) أو أو دي إف (أوبن أوفيس.أورج). التحويل ليس بلا خسائر تماما وقد يؤدي إلى فقدان التنسيق.

وفي هذا الصدد، توجد عمليتان تتيحان لأوميغا تي التعامل مع الصيغ غير المدعومة:

وفي السياق ذاته، تسجيل امتداد ملف الصيغة في مرشح الملفات المفضل (عادة جميع الصيغ المعتمدة على النصوص البسيطة).

وفي السياق ذاته، يمكن تحويل عدد من صيغ الملفات إلى ملفات غيت تكست بورتابل أوبجكت (PO) التي يمكن ترجمتها في أوميغا تي. يمكن لبرنامج ديبيان المسمى po4a تحويل صيغ مثل لاتخ وتيك تخ وبلين أولد ديكيومنتيشن (POD) إلى غيت تكست بي أو. يمكن لأداة ترانسليت تول كيت (Translate Toolkit) تحويل ملفات properties وdtd الخاصة بموزيلا وملفات CSV وملفات ts معينة خاصة بكيوت وملفات إكس إل آي إف إف معينة إلى غيت تكست بي أو.

دعم أوفيس أوبن إكس إم إل و أو دي إف (ODF)

دعم ملفات ttx الخاصة بترادوس

كذلك، يمكن معالجة ملفات ttx الخاصة بترادوس باستخدام مرشح أوكابي تي تي إكس (Okapi TTX Filter).

ميزات أوميغا تي

وفي هذا السياق، يمكن للمستعمل اختيار رؤية النص المصدري للمقاطع التي تُرجمت بالفعل. يحتوي جزء التحرير كذلك على تدقيق إملائي مدمج باستخدام قواميس هانسبل، ويُجرى التدقيق الإملائي التفاعلي باستخدام الفأرة.

علاوةً على ذلك، وفيما يتعلق بأنواع الملفات المدعومة، يتيح أوميغا تي للمستعمل تخصيص امتدادات الملفات وترميزاتها. يمكن للمستعمل أن يختار بانتقائية العناصر التي يجب ترجمتها لعدد من أنواع المستندات (مثل اختيار تضمين الإشارات المرجعية في ملفات أوبن أوفيس.أورج رايتر، أو اختيار ترجمة الحواشي السفلية في ملفات مايكروسوفت أوفيس 2007 و2010، أو اختيار ترجمة النص البديل للصور في إتش تي إم إل). يمكن للمستعمل كذلك اختيار كيفية التعامل مع العناصر غير القياسية في ذواكر الترجمة التابعة لجهات خارجية.

وفي هذا السياق، يمكن للمستعمل الانتقال مباشرة إلى المقطع التالي غير المترجم أو التراجع أو التقدم في السجل في نافذة التحرير. يمكن للمستعملين التراجع والإعادة والنسخ واللصق والتبديل بين الأحرف الكبيرة والصغيرة بالطريقة نفسها التي تُستعمل في أي محرر نصوص متقدم.

ومن جهة أخرى، يتمتع أوميغا تي كذلك بميزات إضافية لا تتوفر دائما في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الأُخَر، وتشمل:

من جانب آخر، يمكن تحريك النوافذ المختلفة في واجهة مستعمل أوميغا تي وتكبيرها وترتيبها وتوزيعها في علامات تبويب وتصغيرها.

يبدأ أوميغا تي بعرض دليل تعليمي قصير يسمى «البدء الفوري».

في هذا الإطار، يمكن للمستعملين إدراج تطابقات ضبابية باستخدام اختصار لوحة مفاتيح أو باستخدام الفأرة. يُظهر أوميغا تي درجة التشابه في التطابقات الضبابية باستخدام الألوان. يمكن لأوميغا تي كذلك عرض التاريخ والوقت واسم المستعمل الذي ترجم أي مقطع محدد. يمكن إدراج تطابقات المسرد باستخدام الفأرة. يمكن للمستعمل اختيار نسخ النص المصدري في حقل النص الهدف أو إدراج أعلى تطابق ضبابي آليا.

من جهة ثانية، تعتمد قواعد التجزئة في أوميغا تي على التعابير النمطية. يمكن ضبط التجزئة استنادا إلى اللغة أو صيغة الملف، وترث قواعد التجزئة المتتالية القيم من بعضها.

وفي السياق ذاته، يمكن لأوميغا تي ترجمة ملفات متعددة بصيغ ملفات متعددة في مجلدات فرعية متعددة في وقت واحد واستشارة ذواكر ترجمة ومسارد وقواميس متعددة (يقتصر ذلك على ذاكرة الحاسوب المتاحة فقط).

وعلى صعيد آخر، يمكن لأوميغا تي إجراء تحقق من الوسوم بعد الترجمة للتيقن من عدم وجود أخطاء عرضية في الوسوم. يمكن لأوميغا تي حساب إحصاءات لملفات المشروع وذواكر الترجمة قبل بدء المشروع، أو في أثناء الترجمة لإظهار تقدم مهمة الترجمة.

ومن جهة أخرى، يمكن للمستعمل في نافذة البحث اختيار البحث في النص المصدري للملفات الحالية والنص الهدف وذواكر الترجمة الأُخَر والملفات المرجعية. يمكن أن تكون عمليات البحث حساسة لحالة الأحرف ويمكن كذلك استخدام التعابير النمطية. ينقل النقر المزدوج على نتيجة بحث المستعمل مباشرة إلى ذلك المقطع في نافذة التحرير.

علاوةً على ذلك، يتشارك أوميغا تي ميزات كثيرة مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الاحتكارية. وتشمل هذه الميزات إنشاء ذواكر الترجمة واستيرادها وتصديرها والمطابقة الضبابية من ذواكر الترجمة والبحث في المسارد والبحث المرجعي والتوافقي.

ومن جهة أخرى، يمكن لأوميغا تي الحصول على تراجم آلية من أبيرتيوم وبيلازار وديب إل وترجمة جوجل، وعرضها في نافذة منفصلة.

البرامج المنشأة بواسطة المستخدمين

ومن ناحية أخرى، من سمات مجتمع مستعملي أوميغا تي أن أوجه القصور في أوميغا تي غالبا ما تدفع المستعملين إلى إنشاء وحدات ماكرو ونصوص برمجية وبرامج تؤدي هذه الوظائف، على الرغم من أن هذه الميزات تصبح أحيانا متاحة لاحقا في أوميغا تي نفسه. عندما كان أوميغا تي يوفر تجزئة الفقرات فقط، أنشأ أحد المستعملين وحدات ماكرو في أوبن أوفيس.أورج للتجزئة بالجملة. وعندما كان الاستفادة الآلية من ذواكر الترجمة في أوميغا تي لا تزال تتطلب دمج الذواكر، أنشأ أحد المستعملين نصا برمجيا لدمج ملفات تي إم إكس. وعندما لم يوفر أوميغا تي أي دعم للتدقيق الإملائي، أنشأ عدد من المستعملين نصوصا برمجية أو وجدوا حلولا لتوفير التدقيق الإملائي بصفته جزءا من عملية الترجمة المعتمدة على أوميغا تي.

أوميغا تي في المديرية العامة للترجمة

برمجيات أُخَر مبنية على أوميغا تي

التحديث الأخير: 2021-03-21

من جانب آخر، تستعمل المديرية العامة للترجمة (DGT) التابعة للمفوضية الأوروبية أوميغا تي أداة ترجمة بديلة بمساعدة الحاسوب إلى جانب أداة تجارية سائدة. تحتفظ المديرية العامة للترجمة بتفريع من أوميغا تي (DGT-OmegaT) بتعديلات وتحسينات وميزات جديدة تلبي المتطلبات الخاصة بالمديرية فضلًا عن عدد من التطبيقات المساعدة لدمج أوميغا تي في سير عملها: معالج لأتمتة إنشاء المشاريع وتحديثها ومراجعتها وتسليمها، وتاغ وايب (Tagwipe) لتنظيف الوسوم غير المفيدة في مستندات docx، وتيم بيس (TeamBase) للسماح بمشاركة الذواكر في الوقت الفعلي. تتيح المديرية العامة للترجمة هذه التطبيقات برمجيات مفتوحة المصدر حرة.

بينتين

دعم صيغ المستندات

من جانب آخر، يمكن ترجمة أنواع ملفات عديدة مباشرة في أوميغا تي. يحدد أوميغا تي نوع الملف بواسطة امتداده. يمكن تخصيص معالجة امتداد الملف والترميز المفضل لتجاوز الإعدادات الافتراضية.

الصيغ المدعومة مباشرة

من جهة ثانية، يعالج أوميغا تي المستندات المنسقة بتحويل التنسيق إلى وسوم، على غرار أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب التجارية الأُخَر.