أولها كوبيليانسكا

قصص قصيرة

• صور من حياة بوكوفينا (1885)
• مشهد (1885)
• الحمامة والبلوط (1886)
• تزوجت (1886-1887)
• خيال مرتجل (1894).
• فالس ميلانكوليك (1894).
• روزي (1896)
• هو وهي (1895)
• الزمن (1895)
• معركة (1895)
• ما أحببته (1896)
• زنابقي (1901)
• الخريف (1902)
• يهوذا (1915)
• للقاء القدر (1915)
• الحلم (1917)
• لقد جن جنونه (1923)
• لا تضحك (1933) وغيرها.

الأيام الأولى

وعلى صعيد آخر، كانت كوبيليانسكا في الغالب ذاتية التعليم، حيث تلقت أربع سنوات فقط من التعليم الرسمي في اللغة الألمانية. كتبت أعمالها الأولى باللغة الألمانية ، بدءًا من عام 1880. إلى جانب إتقانها للغة الألمانية، كانت تتحدث الأوكرانية والبولندية كذلك. في وقت ما من عام 1868، انتقلت مع عائلتها إلى سوتشافا حيث قبل والدها وظيفة. وهناك التقت بأولها أوستيانوفيتش، ابنة الكاتب الأوكراني ميكولا أوستيانوفيتش. في عام 1889، انتقلت إلى ملكية والدي والدتها في قرية ديمكا (التي تعد اليوم جزءًا من مقاطعة تشيرنيفتسي، مقاطعة تشيرنيفتسي ). في عام 1973، جرى افتتاح متحف هناك تخليداً لذكراها.

تشيرنيفتسي

وعلى صعيد آخر، في سنة 1891، انتقلت إلى تشيرنيفتسي. وهناك التقت ناتاليا كوبرينسكا (أوزاركيفيتش) والدكتورة صوفيا أوكونيفسكا ، اللتان شجعتاها على القراءة على نطاق واسع والكتابة باللغة الأوكرانية. وقعت في حب شقيق كوبرينسكا، الدكتور يفغين أوزاركيفيتش.

من جانب آخر، جرى تفتيش شقتها، وصودرت الكثير من الأعمال والمخطوطات واختفت دون أثر. أمرت الحكومة الرومانية بإحضار الكاتب أمام محكمة عسكرية. قبل انتهاء محاكمتها، في 21 مارس 1942، توفيت أولها كوبيليانسكا عن عمر يناهز 78 عامًا. منعت السلطات الرومانية الأوكرانيين من تقديم واجب العزاء الأخير للكاتب، واقتصر حضور الجنازة على الأقارب فقط.

كذلك، في عام 1896، كتبت أريستوكراتكا، تلتها إمبيرومبتو فانتاسي، وفالس ميلانكوليك في سنة 1898. شكّل آخر هذه الأعمال معالجة رائدة للحب بين أفراد الجنس الواحد، واستند جزئياً إلى تجارب كوبيليانسكا الشخصية. في تسعينيات القرن التاسع عشر، كانت تتمتع بعلاقة رومانسية مع الناقد الأدبي الذكر، أوسيب ماكوفي، الذي دافع عن أعمال كوبيليانسكا وكان مرتاحًا لموضوع الشخصيات النسائية القوية والمستقلة والمتعلمة التي أكدت حقها في الإشباع الجنسي. ومع ذلك، انفصل الاثنان لاحقًا وفي سنة 1901 التقت كوبيليانسكا بالكاتبة ليسيا أوكراينكا (1871-1913). أسفر اللقاء عن اتحاد عاطفي شديد تحقق من خلال المراسلات، حيث حالت الظروف الصحية والاجتماعية دون عيشهما معًا. اقترح الناقد الأدبي إيهور كوستيتسكي لاحقًا أن علاقتهما كانت مثلية، بينما يعتقد جورج إس إن لاكيج أنه: "ربما لم يكن هناك اتصال جسدي يُذكر بين المرأتين، على الرغم من أن لغة رسائلهما تبدو ذات طابع مثلي". وقد لاحظت سولوميا بافليتشكو وجود دوافع مثلية قوية في أعمال كوبيليانسكا المنشورة، وأبرزها فالس ميلانكوليك.

من جانب آخر، ومن رواياتها الأخرى المعروفة رواية زيمليا (الأرض، 1902) و V nedilyu rano zillia kopala (في صباح يوم الأحد جمعت الأعشاب، 1909). كتب فيتالي تشيرنيتسكي عن الأخير:حبكة الكتاب مبنية على أغنية شعبية أوكرانية مشهورة، "Oi ne khody، Hrytsiu..." (يا هريتس، لا تخرج...). فيها، شاب يدعى هريتس يغازل فتاتين في وقت واحد. إحدى المرأتين، في حالة من اليأس، تسمم حبيبها بجرعة من الأعشاب. وبما أن حبكة العمل معروفة للقارئ مسبقاً، فإن الاهتمام ينصب بدلاً من ذلك على طريقة عرضها: التقنيات السردية المستعملة، ووصف الطبيعة، والعادات والطقوس الريفية، والحبكات الفرعية والتفاصيل الإضافية التي أدخلها المؤلف. تتطور حبكة الرواية من خلال تقديم مجموعة جديدة من الشخصيات، وهم الغجر الرحل الذين ينتقلون بين [منطقة ريفية في جبال الكاربات الأوكرانية] والسهل المجري ويلعبون دورًا محوريًا في النص. هذا العنصر، الذي قد تُطلق عليه الدراسات الثقافية المعاصرة اسم "التهجين"، يجعل رواية كوبيليانسكا متميزة بين أعمال الأدباء الأوكرانيين الحداثيين الذين يتناولون موضوعات الفولكلور.وفي الوقت نفسه، بعض أعمالها الشعرية والنثرية بأسلوب تجريدي رمزي في الكثير من المجلات المحلية مثل Svit و Ukraine Hut .

ومن جهة أخرى، في سنة 1894، أصبحت واحدة من مؤسسي جمعية النساء الروثينيات في بوكوفينا، والتي أدرجت برنامجها في كتيبها بعنوان "شيء عن فكرة الحركة النسوية". ومن أبرز أعمالها التي جسدت آراءها السياسية والاجتماعية رواية "تساريفنا " (الأميرة)، التي نُشرت في صحيفة "بوكوفينا" عام 1895، وكذلك في منشورات أخرى لاحقة. كانت رواية "الأميرة" (التي كان عنوانها الأصلي لوريلاي ) أول أعمالها التي نُشرت باللغة الأوكرانية، بدلاً من اللغة الألمانية.

في هذا الإطار، كتب Mykhailo Starytsky لاحقًا مسرحية تحت نفس الاسم V nedilyu rano zillia kopala. وقد تُرجم ذلك العمل كذلك إلى عدة لغات. لاحقًا التقت كوبيليانسكا وسافرت مع زملائها الأوكرانيين مثل ليسيا أوكراينكا، وإيفان فرانكو، وفاسيل ستيفانيك، وميخايلو كوتسيوبينسكي، الذين أثروا في نظرتها الثقافية والسياسية. بالتعاون مع كتّاب آخرين مثل ماركو تشيريمشينا، وأوسيب ماكوفي، وكاتريا هرينيفيتشيفا، وصفت الحرب العالمية الأولى. ومن بين قصصها التي تناولت تلك الفترة قصة "يهوذا"، ورسالة جندي مدان إلى زوجته، وغيرها.

في هذا الإطار، أيدت كوبيليانسكا علنًا ثورة أكتوبر. في عام 1918، عارضت بشدة اتحاد بوكوفينا مع رومانيا، مما أدى إلى اضطهادها من قبل السلطات الرومانية الجديدة. في فترة ما بين الحربين العالميتين، عاشت في فقر مدقع، وواجهت التهميش الثقافي وارتفاع الأسعار وعدم امتلاكها منزلاً خاصاً بها، حيث كانت تعيش مع أقاربها. بحسب رسائلها الخاصة، كان الجو بارداً في المنازل، ولم يكن لديها دخل ثابت. تعاونت مع الصحافة القومية الأوكرانية في فترة ما بين الحربين العالميتين، ودعت إلى انفصال بوكوفينا عن رومانيا وتوحيدها مع دولة أوكرانية (إما مستقلة، أو كجزء من الاتحاد السوفيتي ). في عام 1927، وبينما كانت لا تزال تعيش في رومانيا، تم قبولها في اتحاد الكتاب الروس، وحصلت على معاش تقاعدي من الاتحاد السوفيتي . بدأت أعمالها كذلك تحظى بالترويج في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. صرحت كوبيليانسكا قائلة: "سنجد حلاً، إذا لم يأتِ البلاشفة ". في سنة 1940، عندما احتل الاتحاد السوفيتي بيسارابيا وشمال بوكوفينا، رحبت بقوات الاحتلال السوفيتية. حصلت على الجنسية السوفيتية وأعيد قبولها في اتحاد الكتاب السوفييت في أوكرانيا؛ وفي سنة 1941، عندما عادت هذه المنطقة إلى رومانيا، لم تتمكن من مغادرة تشيرنيفتسي بسبب مشاكل صحية.

أصل

علاوةً على ذلك، ولدت كوبيليانسكا في جورا هومورولوي في بوكوفينا (الآن في مقاطعة سوتشيفا، رومانيا ) في عائلة عامل إداري صغير من أصل نبيل أوكراني من وسط أوكرانيا. كانت الطفلة الرابعة من بين سبعة أطفال في عائلة ماريا فيرنر (1837-1912) ويوليان ياكوفيتش كوبيليانسكي (1827-1912). كان أحد أقاربها البعيدين الشاعر الألماني زكرياس فيرنر. كانت ماريا فيرنر ألمانية متأثرة بالثقافة البولندية، وقد جرى تعميدها ككاثوليكية يونانية وتعلمت اللهجة المحلية للغة الأوكرانية. أصبح أحد إخوة أولها، ستيبان يوليانوفيتش، رسامًا متخصصًا في رسم البورتريه، بينما أصبح أخ آخر، يوليان يوليانوفيتش، عالمًا في اللغويات وكان مؤلفًا للعديد من الكتب المدرسية باللغة اللاتينية.

التراث والإرث

ومن جهة أخرى، في 27 نوفمبر 1940، وبعد الاحتلال السوفيتي لشمال بوكوفينا، أعادت اللجنة التنفيذية لمقاطعة تشيرنيفتسي تسمية شارع المشاة الرئيسي في تشيرنيفتسي، الذي كان يحمل سابقًا اسم يانكو فلوندور، إلى اسم الكاتب. وقد سُميت عدة شوارع لاحقاً باسمها، بما في ذلك شوارع في كييف، ولفيف، ودنيبرو، وزابوريزهيا.

ومن ناحية أخرى، في عام 1954، سُمّي مسرح تشيرنيفتسي الدرامي باسمها. في عام 1964، جرى نصب تذكاري صغير أمام مدخل المسرح. بعد تجديد المسرح في الفترة من 1977 إلى 1980.

نشاط إبداعي

اقتباسات سينمائية من أعمال

• "الأرض" (1954؛ في الأدوار - أ. بوخما، ل. شفاتشكو)
• "كلب الصيد" (1967)
• "الرقصة الحزينة" (1990، ت / خ؛ ) (1994، مسلسل تلفزيوني، إخراج سي تورانيان)

أعمال باللغة الألمانية

من جانب آخر، بعض أعمالها، التي كتبت في الفترة المبكرة من إبداعها (قبل الانتقال إلى اللغة الأوكرانية)، كُتبت باللغة الألمانية.

باللغة الألمانية

مراجع

من جانب آخر، Kleinrussische Novellen ( رواية صغيرة ). ميندن في وستفاليا JCC Bruns [1901].

أسلوب الكتابة

إحدى أقوالها

وفي هذا السياق، نُشرت أعمال كوبيليانسكا في الكثير من الطبعات والمختارات. في عام 1944، جرى افتتاح متحف تذكاري أدبي مخصص لها في تشيرنيفتسي. هذا في المبنى الذي عاشت فيه من عام 1938 إلى عام 1942.

في هذا الإطار، تأثرت كتاباتها بفريدريك نيتشه وجورج ساند. كانت كوبيليانسكا مهتمة بالفلاحين الأوكرانيين، وكثيراً ما كتبت عن حياة هؤلاء الناس. لقد صورت الصراع بين الخير والشر والقوة الغامضة للطبيعة، والقدر، والسحر، واللاعقلانية في الكثير من قصصها عن حياة الفلاحين. تشتهر أعمالها بوصفها الانطباعي والشاعري للطبيعة وتصويرها النفسي الدقيق.

من جهة ثانية، وقد لاحظت سولوميا بافليتشكو وجود دوافع مثلية قوية في أعمال كوبيليانسكا المنشورة، وأبرزها فالس ميلانكوليك.

قصص وروايات

• رجل (1886)
• الأميرة (1896)
• الأرض (1901)
• نيوبي (1905)
• في وقت مبكر من يوم الأحد، قامت بجمع الأعشاب (1908)
• من خلال البناء (1911)
• حسب المواقف (1913)
• الرسول الأسود (1926)