أشباح هيل هاوس

السينما

ومن جهة أخرى، اقتُبست الرواية للسينما مرتين، في عامي 1963 و1999، وكلاهما تحت العنوان نفسه. وحظيت نسخة عام 1963 بإشادة نقدية لكونها اقتباساً وفيّاً للرواية، في حين جاءت نسخة 1999 مختلفة تماماً عن الرواية وقوبلت بانتقادات حادة، حيث صُنفت كرعب فانتازي صريح يُقتل فيه الشخصيات بوفيات خارقة للطبيعة. كما حظي الفيلم بمحاكاة ساخرة في فلم مخيف 2 (2001). وفي سنة 2023، أعادت الكاتبة إليزابيث هاند محاكاة القصة في رواية جديدة بعنوان .

الراديو

علاوةً على ذلك، في عام 1997، اختصرت أليسون جوزيف رواية أشباح هيل هاوس لصالح الراديو وبُثت على محطة بي بي سي راديو 4 في ثماني حلقات مدة كل منها 15 دقيقة، وقامت بقراءتها الممثلة إيما فيلدينغ.

ملخص الحبكة

إضافةً إلى ذلك، وفي وقت لاحق من إقامتهم، تصل زوجة الطبيب، السيدة مونتاغ المتغطرسة ورفيقها آرثر باركر، وهو مدير مدرسة صبيان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في هيل هاوس والمساعدة في التحقيق. وهما كذلك مهتمان بالخوارق، بما في ذلك جلسات تحضير الأرواح والكتابة الروحية. وعلى عكس الشخصيات الأربعة الأخرى، فإنهما لا يواجهان أي شيء خارق للطبيعة، على الرغم من أن بعض كتابات السيدة مونتاغ الروحية المزعومة تبدو وكأنها تتواصل مع إليانور.

وعلى صعيد آخر، "هيل هاوس" هو قصر ضخم تحيط به التلال في موقع لم يُحدَّد في الرواية أبداً. يستأجر الدكتور جون مونتاغ، وهو باحث في الظواهر الخارقة للطبيعة، القصر لفصل الصيف، ويوجه الدعوة لعدة أشخاص كضيوف بناءً على تجاربهم السابقة مع الأحداث الخارقة. ومن بين المدعوين، لم يقبل الدعوة سوى اثنتين فقط: إليانور فانس، وهي شابة خجولة تعاني من تأنيب الضمير والضغائن بعد سنوات قضتها في رعاية والدتها المقعدة والمتطلبة (التي توفيت مؤخراً)، وثيودورا، وهي فنانة بوهيمية. تنضم الاثنتان إلى مونتاغ في هيل هاوس رفقة لوك ساندرسون، الوريث الشاب للعقار، حيث يأمل مونتاغ في العثور على أدلة علمية تثبت وجود الخوارق.

كذلك، يرفض حارسا المنزل، السيد والسيدة دودلي، البقاء بالقرب من المنزل بعد حلول الليل. ويبدأ الزوار الأربعة المقيمون ليلاً في تكوين صداقات فيما بينهم، بينما يشرح لهم مونتاغ تاريخ المبنى الذي يضم حوادث انتحار ووفيات عنيفة أخرى.

في هذا الإطار، تسافر إليانور إلى المنزل، حيث ستعيش مع ثيودورا في عزلة برفقة مونتاغ ولوك.

وفي هذا السياق، ينتهي الأمر بالآخرين إلى الاعتقاد بأن إليانور هي السبب وراء هذه الاضطرابات. وخوفاً على سلامتها، يعلن مونتاغ ولوك أنه يجب عليها المغادرة، إلا أن إليانور، التي باتت تعتبر القصر بيتها الآن تقاوم القرار. يجبرها مونتاغ ولوك على ركوب سيارتها؛ فتودعهم وتقود السيارة مبتعدة، ولكن قبل مغادرة أرض هيل هاوس، توجه السيارة مباشرة نحو شجرة بلوط ضخمة لتلقى حتفها المفترض هناك.

من جانب آخر، تُوصف أغلب الظواهر الخارقة للطبيعة التي تقع بشكل غامض أو تظهر محجوبة جزئياً عن الشخصيات نفسها. ففي إحدى الليالي، تكون إليانور وثيودورا في غرفة النوم عندما تحاول قوة غير مرئية فتح الباب، وتعتقد إليانور بعد انقشاع الموقف أن اليد التي كانت تمسك بها في الظلام لم تكن يد ثيودورا. ولاحقاً، بينما تمشي ثيودورا وإليانور خارج المنزل ليلاً، تريان طيف عائلة تقوم بنزهة يبدو أنها تدور في وضح النهار؛ تصرخ ثيودورا رعباً وتطلب من إليانور الركض محذرة إياها من النظر إلى الوراء، ورغم أن الرواية لا تشرح أبداً ما رأته ثيودورا، إلا أنها تشرع في الهذيان والضحك والبكاء من شدة الفزع.

في هذا الإطار، يبدأ المقيمون الأربعة في مواجهة أحداث غريبة داخل المنزل، تشمل أصواتاً غير مبررة وأرواحاً تجوب الممرات ليلاً وكتابات غريبة على الجدران. وتميل إليانور إلى تجربة ظواهر لا يلاحظها الآخرون؛ وفي الوقت نفسه، يُلمح في السياق إلى أن بعض ما تراه إليانور قد يكون محض خيال من صنع مخيلتها. وثمة احتمال آخر يُلمح إليه وهو أن إليانور تمتلك قدرة تحريك عن بعد لاواعية، وهي نفسها السبب وراء الكثير من الاضطرابات التي واجهتها هي والآخرون. ويتعزز هذا الاحتمال خصوصاً من خلال الإشارات الواردة في بداية الرواية إلى ذكريات طفولة إليانور حول نوبات تسبب فيها كيان يشبه الشبح الصاخب بدا وكأنه يستهدف منزلها.

التلفزيون

إضافةً إلى ذلك، أُصدر اقتباس تلفزيوني حر وفضفاض للرواية عام 2018 ونال إشادة نقدية واسعة. غيّر المسلسل الذي أخرجه مايك فلاناغان وصُنع لصالح نتفليكس الكثير من عناصر الرواية، محتفظاً بالبيئة وبعض الأسماء فقط (مثل السيد والسيدة دودلي)، ولكنه نقل التركيز إلى أفراد "عائلة كرين" (Crain family) التي تعرضت للمطاردة والترهيب من قِبل المنزل على مدى عقود من حياتهم، على عكس الحبكة الأصلية للرواية.

• المراجع
• قراءات إضافية
• 1984, The Haunting of Hill House, Penguin,

التطوير

من جانب آخر، وكجزء من عملية التحضير، رسمت جاكسون بنفسها المخططات المعمارية للطابقين الأرضي والعلوي لمنزل "هيل هاوس"، إلى جانب رسم توضيحي لشكل المنزل الخارجي.

من جهة ثانية، ومع وضع هذا التصور في الحسبان، بدأت جاكسون في البحث حول قصتها. وزعمت لاحقاً أنها عثرت في مجلة على صورة لمنزل في كاليفورنيا يبدو مأهولاً بشكل ملائم؛ وبحسب جاكسون، فإن والدتها التي كانت تعيش في كاليفورنيا تعرفت على المهندس المعماري للمنزل وتبين أنه جد الكاتبة الأكبر. كما قرأت جاكسون الكثير من قصص الأشباح التقليدية أثناء تحضيرها لكتابة روايتها، صرحت قائلة: "لا يمكن لأي شخص أن يشرع في رواية عن منزل مسكون دون أن يصطدم بمفهوم الواقع مواجهة مباشرة؛ فإما أن أؤمن بالأشباح، وأنا أؤمن بها بالفعل، أو يتعين عليّ كتابة نوع آخر تماماً من الروايات".

كذلك، قررت جاكسون كتابة "قصة أشباح" بعد قراءتها عن مجموعة من "باحثي الخوارق" في القرن التاسع عشر الذين درسوا منزلاً يُعتقد أنه مأهول. وتذكر أن ما وجدته في "تقاريرهم الجافة" لم يكن قصة منزل مسكون، بل قصة لعدة أشخاص جادين، ومضللين في نظرها لكنهم مصممون بالتأكيد، ولديهم دوافع وخلفيات متباينة.

المسرح

من جهة ثانية، اقتُبست الرواية للمسرح لأول مرة عام 1964 بواسطة إف. أندرو ليزلي. وفي سنة 2015، أعد أنتوني نيلسون اقتباساً مسرحياً جديداً لصالح سونيا فريدمان وشركة Hammer Film Productions لعرضه على مسرح ليفربول (Liverpool Playhouse).

الاستقبال والإرث

ومن ناحية أخرى، في مراجعة نشرتها صحيفة ذا نيويورك تايمز عام 1959، كتب إدموند فولر: "تثبت شيرلي جاكسون مجدداً أنها أفضل كاتب يمارس العمل في الوقت الحالي في صنف الحكايات الغامضة والمسكونة".

كذلك، وفي سنة 2016، وصفت المؤلفة جوان هاريس عبر صحيفة غارديان الكتاب بأنه:وفي سنة 2018، أجرت صحيفة ذا نيويورك تايمز استطلاعاً شمل 13 كاتباً لاختيار أكثر كتب الخيال رعباً التي قرأوها على الإطلاق، واختار كل من كارمين ماريا ماتشادو ونيل غيمان رواية أشباح هيل هاوس. كتبت كارمين ماريا ماتشادو في مجلة ذا أتلانتيك عن تجربتها عند اكتشاف الرواية لأول مرة، حيث كانت في معتكف للكتابة أثناء عملها على قصتها القصيرة ""، وقيل لها إن قصتها تُذكر القراء بأسلوب شيرلي جاكسون. ولأنها لم تقرأ لجاكسون إلا القليل، قررت قراءة هيل هاوس:كما أشارت سارة سينتوري في كتابتها لموقع ساي فاي إلى المواضيع الكويرية في الرواية، لاسيما شخصية "ثيو" (ثيودورا)، واصفة إياها بأنها شخصية كويرية تقع باستمرار في مواقف مهددة للحياة ومع ذلك تخرج منها متطورة بدلاً من أن تتلاشى.

الاقتباسات

في هذا الإطار، وفي إطار إعادة تقييم الرواية في صحيفة ذا غارديان عام 2010، كتبت صوفي ميسينغ: "تتعامل جاكسون مع مادتها - التي كان يمكن أن تتحول إلى مادة رخيصة ومبتذلة في أيدٍ أقل مهارة - ببراعة ودقة شديدتين. [...] فالرعب الكامن في الرواية لا يكمن في هيل هاوس (رغم بشاعته) أو الأحداث التي تقع داخله، بل في الخبايا غير المكتشفة لعقول شخصياته - وعقول قرائه كذلك-. وربما هذا هو السبب في أنها تظل قصة المنزل المسكون الأبرز تاريخياً".

من جانب آخر، وأدرج الكاتب ستيفن كينغ في كتابه الواقعي النقدي رقصة الموت (1981) رواية أشباح هيل هاوس كواحدة من أفضل روايات الرعب في أواخر القرن العشرين وقدم لها مراجعة مطولة. وفي عموده المخصص للمراجعات في مجلة الفنتازيا والخيال العلمي، اختار ديمون نايت الرواية كواحدة من أفضل 10 كتب في هذا النوع لعام 1959، معلناً أنها "في فئة خاصة بمفردها".