آن ماري شوارزنباخ

الحياة الشخصية

إضافةً إلى ذلك، رسائل الحب المكتوبة إلى كارسون مكولرز من شوارزنباخ موجودة في مركز هاري رانسوم في جامعة تكساس في أوستن.

أبرز الأعمال

وفي السياق ذاته، آن ماري شوارزنباخ. تحليلات وطبعات أولى. مع ببليوجرافيا لشوارزنباخ. تحرير: فالتر فاهريندرس / سابين رولف. بيليفيلد: أيستيسيس 2005.

• الوادي السعيد (إصدار جديد دار نشر هوبر، 2001، )
• رواية شعرية، 1933 (إصدار جديد لينوس، 1993، )
• (الغلاف الأصلي والرسمات بواسطة جاك فون ريبرت-بيسمارك)
• عند هذا المطر (إصدار جديد لينوس، 1989، )
• ما وراء نيويورك (إصدار جديد لينوس، 1992، )
• أصدقاء برنهارد (إصدار جديد لينوس، 1998، )
• الموت في فارس (إصدار جديد لينوس، 2003، )

وعلى صعيد آخر، كتبت شوارزنباخ باللغة الألمانية. وقد تُرجمت ثلاثة من أعمالها إلى الإنجليزية بواسطة سيجول بوكس ويتم توزيعها بواسطة دار نشر جامعة شيكاغو؛ انظر ببليوجرافيا في:

الموت في فارس (سيجول بوكس، 2013، بالإنجليزية

المراجع

ومن جهة أخرى، 'جورج تراكل. طبعة أولى وتعليق'، تحرير: فالتر فاهريندرس وأندرياس توبلر. في: مراسلات أرشيف برينر 23/2004، ص. 47–81

وفي هذا السياق، معجزة الشجرة. رواية. تحرير: صوفي ديكوك، فالتر فاهريندرس، أوتا شافيرس. زيورخ: كرونوس، 2011، .

إضافةً إلى ذلك، كتابات إفريقية. تقارير – شعر – سير ذاتية. مع الطبعة الأولى لـ "مارك". تحرير: صوفي ديكوك، فالتر فاهريندرس وأوتا شافيرس. كرونوس، زيورخ 2012، .

من جانب آخر، رحلات شرقية. تقارير من الخارج. تحرير: فالتر فاهريندرس. برلين: إصدار إيبرسباخ، 2010.

وعلى صعيد آخر، سنحقق ذلك بالتأكيد، الحياة. (رسائل من أ. شوارزنباخ إلى كلاوس وإريكا مان، )

وفي السياق ذاته، 'رواية باريسية' [طبعة أولى من التراث، تحرير: فالتر فاهريندرس]. في: حوليات ثقافة وأدب جمهورية فايمار 8، 2003، ص. 11–35.

• على الجانب المظلم (إصدار جديد لينوس، 1995، )
• الهروب إلى أعلى (إصدار جديد لينوس، 1999، )
• كل الطرق مفتوحة (إصدار جديد لينوس، 2000، )
• الشتاء في غرب آسيا (إصدار جديد لينوس، 2002، )

وفي هذا الصدد، 'نصوص مبكرة لأن ماري شوارزنباخ وصورة غير معروفة: محادثة / حكاية الأميرة الأسيرة / "مع الصبي مايكل." / إريك'. في: جريجور أكرمان، فالتر ديلابار (محرران): رجل صغير في شوارع ذات اتجاه واحد. اكتشافات وحذف. أيستيسيس، بيليفيلد: 2017 (= يوني. مجلة للأدب والثقافة. العدد 53/54)، ، ص. 152–182.

في هذا الإطار، الأزرق الخالد (بالاشتراك مع إيلا مايلارت ونيكولا بوفييه, إصدار جديد شيديجير وشبيس، 2003، )

الحياة

ومن ناحية أخرى، طوال جزء كبير من العقد الأخير من حياتها، كانت مدمنة على المورفين وتحت العلاج النفسي بشكل متقطع. كانت تعاني من الاكتئاب، والذي شعرت أنه ناتج عن علاقة مضطربة مع والدتها المهيمنة. وتذكرت شوارزنباخ لاحقاً عن والدتها: "لقد ربتني كصبي وطفلة معجزة. لقد أبقتني وحدي عمداً، لتبقيني معها [...]. لكنني لم أستطيع الهروب منها قط، لأنني كنت دائماً أضعف منها، ولكن، نظراً لأني استطعت الجدال في قضيتي، شعرت بالقوة وبأنني على حق. وبينما أنا أحبها". تفاقمت مشاكلها العائلية بسبب دعم أفراد العائلة للسياسيين الاشتراكيين الوطنيين، بينما كانت آن ماري تكره النازيين. على الرغم من مشاكلها، كانت شوارزنباخ منتجة: فإلى جانب كتبها، أنتجت بين عامي 1933 و1942 نحو 365 مقالة و50 تقريراً مصوراً للصحف والمجلات السويسرية والألمانية وبعض الصحف والمجلات الأمريكية.

في هذا الإطار، في سنة 1935، عات إلى بلاد فارس، حيث تزوجت الدبلوماسي الفرنسي أشيل-كلود كلاراك, وهو مثلي الجنس كذلك. كانا يعرفان بعضهما البعض منذ بضع أسابيع فقط، وكان زواج مصلحة لكليهما، إذ حصلت على جواز سفر دبلوماسي فرنسي، مما مكنها من السفر دون قيود. عاشا معا لفترة في طهران, ولكن عندما هربا إلى منطقة معزولة في الريف للهروب من حرارة الصيف، كان لوجودهما الوحيد تأثير سلبي على شوارزنباخ. لجأت إلى المورفين, الذي كانت تستعمله لسنوات لمختلف الأمراض ولكنها أصبحت الآن مدمنة عليه.

وفي هذا السياق، عادت إلى سويسرا لقضاء إجازة، عابرة روسيا والبلقان بالسيارة. كانت مهتمة بمسيرة لورينز سالادين, المتسلق والمصور السويسري من خلفية متواضعة والذي تسلق بعض أصعب القمم في العالم. وقد فقد حياته للتو على الحدود السوفيتية الصينية. ومن خلال مساهماته في المجلات، أدركت جودة صوره. كما كانت مفتونة بموقفها الشجاع تجاه الحياة وثقتها في مواجهة الصعوبات، والتي كانت تتناقض مع مشاكلها الخاصة مع الاكتئاب. عندما كانت في موسكو، حصلت على أفلام ويوميات سالادين وأخذتها إلى سويسرا، بهدف كتابة كتاب عنه. ومع ذلك، بمجرد عودتها إلى الوطن، لم تستطع مواجهة العودة إلى العزلة التي عاشتها في بلاد فارس. استأجرت منزلا في سيلس في أوبرينجادين، والذي أصبح ملاذا لها ولأصدقائها. وهناك كتبت ما أصبح كتابها الأكثر نجاحا، لورينز سالادين: حياة من أجل الجبال, بمقدمة من سفين هيدين. كما كتبت الموت في فارس, والذي لم يُنشر حتى عام 1998، على الرغم من ظهور نسخة معدلة منه باسم الوادي السعيد في سنة 1940.

من جانب آخر، تم تصوير شوارزنباخ بواسطة كلاوس مان في اثنتين من رواياته: كرواية يوهانا في الهروب نحو الشمال (1934 وك ملاك المحرومين في البركان (1939).

ومن ناحية أخرى، في سنة 1930، تواصلت مع إريكا وكلاوس مان (ابنة وابن توماس مان). كانت مفتونة بسحر إريكا وثقتها بنفسها. نشأت علاقة بينهما والتي، وخلافا لتوقعات شوارزنباخ، لم تستمر طويلا (كانت إريكا تضع عينها على امرأة أخرى: الممثلة تيريز غيزه), على الرغم من أنهما ظلتا صديقتين دائما. وما زالت تتألم من رفض إريكا، فقضت السنوات التالية في برلين. وهناك وجدت رفيقة روح في كلاوس مان وأصبحت زائرة متكررة لمنزل عائلة مان. ومع كلاوس، بدأت في تعاطي المخدرات. عاشت حياة سريعة في المدينة الصاخبة والمنحلّة والفنية التي كانت برلين مع اقتراب نهاية جمهورية فايمار. عاشت في ويستيند, وقادت السيارات السريعة وألقت بنفسها في الحياة الليلية لبرلين. وتذكر صديقتها روث لاندشوف: "لقد عاشت بطريقة خطيرة. شربت كثيراً. لم تذهب أبدا إلى النوم قبل الفجر". لقد فتنت جمالها المخنث وأجذبت الرجال والنساء على حد سواء.

وفي السياق ذاته، درست في موادها الخاصة في زيورخ بشكل أساسي الألمانية والتاريخ والموسيقى، متجاهلة المواد الأخرى. كانت تحب الرقص وكانت عازفة بيانو حريصة، لكن قلبها كان معقودا على أن تصبح كاتبة. درست في زيورخ وباريس ونالت درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة زيورخ في سن الثالثة والعشرين. بدأت الكتابة وهي لا تزال طالبة. بعد فترة وجيزة من إكمال دراستها، نشرت روايتها القصيرة الأولى (أصدقاء برنهارد)، والتي قوبلت باستحسان.

إضافةً إلى ذلك، في سنة 1932، خططت شوارزنباخ لرحلة بالسيارة إلى بلاد فارس مع كلاوس وإريكا مان وصديق الطفولة لعائلة مان، الفنان ريكي هالجاروتن. وفي المساء قبل بدء الرحلة، في 5 مايو، أطلق هالجاروتن، الذي كان يعاني من الاكتئاب، النار على نفسه في منزله في أوتينج على بحيرة أميرسي. بالنسبة لشوارزنباخ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تواجه فيها الموت بشكل مباشر.

في هذا الإطار، يُذكر أنها أقامت علاقات مع ابنة السفير التركي، التي كانت تعاني من مرض السل، في طهران وعالمة آثار فرنسية في تركستان. كانت هذه من بين العلاقات العديدة التي أقامتتها على مر السنين.

من جهة ثانية، قامت بعدة رحلات إلى الخارج مع كلاوس مان، إلى إيطاليا وفرنسا والدول الاسكندنافية، في عامي 1932 و1933. وأيضا في سنة 1933، سافرت مع المصورة ماريان بريسلاور إلى إسبانيا للقيام بتقرير عن جبال البرانس. كانت بريسلاور هي الأخرى مفتونة بشوارزنباخ: فقد كتبت: "لم تكن رجلاً ولا امرأة، بل كانت ملاكاً، رئيس ملائكة" والتقطت لها صورة شخصية. وفي وقت لاحق من ذلك العام، سافرت شوارزنباخ إلى بلاد فارس. وبعد عودتها إلى سويسرا، رافقت كلاوس مان إلى مؤتمر اتحاد الكتاب السوفيت في موسكو. كانت هذه أكثر فترة إنتاجية ونجاحا لكلاوس ككاتب. في رحلتها التالية إلى الخارج، اقترحت عليه الزواج، على الرغم من أن كليهما كان يجذب بشكل رئيسي لنفس الجنس. ولم يسفر هذا الاقتراح عن شيء.

ومن جهة أخرى، في مارس 1941، وصلت شوارزنباخ مرة أخرى إلى سويسرا، لكنها كانت قريباً في تنقل مستمر مرة أخرى. سافرت كصحفية معتمدة إلى فرنسا الحرة في الكونغو البلجيكية, حيث أمضت بعض الوقت ولكن مُنعت من تولي منصبتها. في مايو 1942 في لشبونة, التقت بالصحفية الألمانية مارغريت بوفيري, التي تم ترحيلها من الولايات المتحدة (والدتها، مارسيلا أوغرايدي, كانت أمريكية). لقد أحبتا بعضهما البعض شخصياً، لكن بوفيري لم تكن معجبة بعمل شوارزنباخ. في يونيو 1942 في تطوان, التقت مرة أخرى بزوجها، كلود كلاراك، قبل العودة إلى سويسرا. أثناء تواجدها في الوطن، بدأت في وضع خطط جديدة. تقدمت بطلب لشغل منصب مراسلة لصحيفة سويسرية في لشبونة. في أغسطس، مكثت معها صديقتها الممثلة تيريز غيزه في سيلس.

إضافةً إلى ذلك، في عامي 1937 و1938، وثقت صورها صعود الفاشية في أوروبا. زارت النمسا وتشيكوسلوفاكيا. وقامت برحلتها الأولى إلى الولايات المتحدة، حيث رافقت صديقتها الأمريكية، المصورة باربرا هاملتون رايت، بالسيارة على طول الساحل الشرقي، وصولاً إلى مين. ثم سافرت إلى الجنوب العميق وإلى حواضن الفحم في المناطق الصناعية حول بيتسبرغ. وثقت صورها حياة الفقراء والمستضعفين في هذه المناطق.

وفي هذا الصدد، منذ صسن مبكرة، بدأت ترتدي ملابس الصبيان وتتصرف مثلهم، وهو سلوك لم يردعها عنه والداها واحتفظت به طوال حياتها. في الواقع، في وقت لاحق من حياتها، غالباً ما كان يُظن أنها شاب صغير.

وفي هذا الصدد، انتهت حياة شوارزنباخ بقدوم النازيين إلى السلطة في عام 1933، عندما اختفت برلين البوهيمية. زادت التوترات مع عائلتها، حيث تعاطف بعض الأعضاء مع الجبهات السويسرية اليمينية المتطرفة التي فضلت روابط وثيقة مع ألمانيا النازية. حثها والداها على التخلي عن صداقتها مع عائلة مان والمساعدة في إعادة بناء ألمانيا تحت قيادة هتلر. لم تستطيع فعل ذلك، نظرا لكونها مناهضة للفاشية ملتزمة وشملت دائرتها يهودا ولاجئين سياسيين من ألمانيا. وبدلاً من ذلك، ساعدت لاحقاً كلاوس مان في تمويل مراجعة أدبية مناهضة للفاشية، باسم دي زاملونغ, والتي ساعدت الكتاب في المنفى من ألمانيا من خلال نشر مقالاتهم وقصصهم القصيرة. أدى الضغط الذي شعرت به إلى محاولة انتحار، مما أحدث فضيحة بين عائلتها ودائرتهم المحافظة في سويسرا.

ومن جهة أخرى، كانوا في كابول عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية. في أفغانستان، مرضت شوارزنباخ بالتهاب الشعب الهوائية وأمراض أخرى، لكنها أصرت مع ذلك على السفر إلى تركستان. في كابول، انفصلتا، بعد أن فقدت مايلارت الأمل في فطام صديقتها عن إدمانها للمخدرات. التقتا مرة أخرى في عام 1940 عندما كانت شوارزنباخ تصعد على متن السفينة لإعادتها إلى أوروبا. تم وصف الرحلة بواسطة مايلارت في كتابها الطريقة القاسية (1947), والذي تم إهداؤه إلى "كريستينا" (الاسم الذي استعملته مايلارت لآن ماري المتوفاة في الكتاب، ربما بناء على طلب والدتها، رينيه). وقد تم تحويله إلى فيلم الرحلة إلى كافرستان في عام 2001.

في هذا الإطار، بعد رحلة أفغانستان، سافرت إلى الولايات المتحدة، حيث التقت مرة أخرى بأصدقائها عائلة مان. ومعهم، عملت مع لجنة لمساعدة اللاجئين من أوروبا. ومع ذلك، قررت إريكا قريباً السفر إلى لندن، مما خيب أمل شوارزنباخ وأصيبت قريباً بخيبة أمل من حياتها في الولايات المتحدة. في هذه الأثناء، ظهرت تعقيدات أخرى في حياتها: في فندق، التقت بالكاتبة الصاعدة البالغة من العمر 23 عاماً كارسون مكولرز, التي وقعت في حبها بجنون ("كان لها وجه كنت أعرف أنه سيطاردني بقية حياتي"، كتبت مكولرز). لم يتم مبادلة شغف مكولرز بالمثل. في الواقع، لقد دمرت بسبب نقص اهتمام شوارزنباخ الواضح بها. شوارتسينباخ، التي كانت لديها مشاكل كافية خاصة بها، كانت تعلم أنه لا مستقبل لعلاقة من طرف واحد وتجنبت لقاء مكولرز، لكنهما ظلتا صديقتين. وفي وقت لاحق، أجرتا مراسلات طويلة ورقيقة نسبياً، تركزت بشكل أساسي على موضوع كتابة الأدب. أهدت مكولرز روايتها عكسو في عين ذهبية, التي كتبتها بالفعل قبل أن تتلتقي المرأتان، إليها. شاركت شوارزنباخ في هذا الوقت كذلك في علاقة صعبة مع زوجة رجل ثري، البارونة مارغوت فون أوبل، وكانت لا تزال تعاني من مشاعرها تجاه إريكا مان. ساهم هذا في نوبة أخرى من الاكتئاب ومحاولة انتحار أخرى، مما أدى إلى دخولها المستشفى وإطلاق سراحها فقط بشرط أن تغادر الولايات المتحدة.

وفي هذا الصدد، في 7 سبتمبر 1942 في إنجادين, سقطت من دراجتها وتعرضت لإصابة خطيرة في الرأس، وتبع ذلك تشخيص خاطئ في العيادة التي عולجت فيها، فتوفيت في 15 نوفمبر. خلال مرضها الأخير، لم تسمح والدتها لكلود كلاراك، الذي هرع إلى سيلس من تطوان عبر مرسيليا، ولا لأصدقائها، بزيارتها في فراش مرضها. بعد وفاة آن ماري، قامت والدتها بتدمير جميع رسائلها ومذكراتها. تولى صديق العناية بكتاباتها وصورها، والتي أُرشفَت لاحقاً في الأرشيف الأدبي السويسري في برن.

وفي السياق ذاته، في يونيو 1939، في محاولة لمكافحة إدمانها للمخدرات والهروب من غيوم العنف المحلقة في أوروبا، شرعت في رحلة برية إلى أفغانستان مع عالمة الإثنولوجيا إيلا مايلارت. كانت مايلارت قد "توسلت رحلات الشاحنات" من إسطنبول إلى الهند قبل عامين وكان لديها ذكريات جميلة عن الأماكن التي صادفتها في تلك الرحلة. انطلقوا من جنيف في سيارة فورد صغيرة عبر إسطنبول، طربزون, وطهران، وفي أفغانستان اتخذوا الطريق الشمالي من هراة إلى كابول.

وعلى صعيد آخر، وُلدت آن ماري شوارزنباخ في مدينة زيورخ، سويسرا. عندما كانت في الرابعة من عمرها، انتقلت العائلة إلى مُلكيّة بوكين في هورغن, بالقرب من بحيرة زيورخ, حيث نشأت. كان والدها، ألفريد، رجل أعمال ثريا في صناعة الحرير. وكانت والدتها، رينيه شوارزنباخ-فيلي, ابنة الجنرال السويسري أولريش فيلي والمنحدرة من الارستقراطية الألمانية، مضيفة بارزة، ورياضية فروسية أولمبية ومصورة هاوية. تسامح والدها مع ازدواجية ميول والدتها.